La vita che ho deciso – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Paola Turci

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “La vita che ho deciso” – bản pop Italia của Paola Turci, một power‑ballad đầy cảm xúc và sức mạnh. Bài hát giúp bạn luyện tập tiếng Ý: phát âm nguyên âm, ngữ điệu nhạc, từ vựng về cảm xúc, tình yêu và quyết định trong cuộc sống. Với giai điệu ấn tượng và lời ca sâu sắc, đây là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ và cảm nhận âm nhạc Ý độc đáo.

[Tiếng Việt]

Cuộc sống mà tôi đã quyết định

Tôi đã viết nó như một cuốn sách

Những câu nói để trích dẫn

Như những mũi tên để nhắm đến

Cuộc sống mà tôi đã quyết định

Tôi đã muốn nó mãnh liệt

Như đôi tay của cha tôi

Để giúp tôi vượt qua

Cuộc sống mà tôi đã quyết định

Chiếc váy đẹp nhất của tôi

Chờ đợi một cơ hội như thể đó là một mùa

Như một ý tưởng tốt

Mà không thể từ bỏ

Với đôi mắt đỏ của người chạy vì không thể chờ đợi

Và những kỷ niệm lướt qua giữa những rối ren của cảm xúc

Sẽ có một khoảnh khắc để ở lại một mình

Và tôi sẽ nhìn chằm chằm vào cánh cửa

Nơi mà em muốn rời đi

Bởi vì không có gì, không có gì có thể làm tôi đau

Em là trái tim thứ hai của tôi

Em là mùa hè khiến tôi cởi bỏ

Em là trái tim thứ hai của tôi

Một ánh sáng có thể chiếu vào

Luôn cần có em

Vẫn còn cần có em

Tôi luôn cần em hơn cả bản thân mình

Luôn cần có em

Tôi yêu cái cảm giác cần em

Từ trước đến nay tôi cần em hơn cả bản thân mình

Cuộc sống mà tôi đã quyết định

Một bản năng tự nhiên

Trong tất cả các từ điển có từ Tình yêu

Thế nhưng không có gì được viết

Rằng chúng ta là đặc biệt

Khi nhìn nhau sâu trong mắt mà không nhượng bộ trước những tuyên bố

Âm thanh của những kỷ niệm như lá trên đường

Đêm nay tôi muốn tìm thấy em ở nhà

Và tôi sẽ nhìn chằm chằm vào cánh cửa mà em có thể trở về

Và rồi không có gì, không có gì có thể làm chúng ta đau

Em là trái tim thứ hai của tôi

Một bản nhạc trước biển

Em là trái tim thứ hai của tôi

Nơi duy nhất tôi muốn đến

Luôn cần có em

Tôi vẫn cần em

Tôi luôn cần em hơn cả bản thân mình

Luôn cần có em

Vẫn còn cần có em

Từ trước đến nay tôi cần em hơn cả bản thân mình

Em là trái tim thứ hai của tôi

Trái tim thứ hai của tôi

Luôn cần có em

Vẫn còn cần có em

Từ trước đến nay tôi cần em hơn cả bản thân mình

Luôn cần có em hơn cả bản thân mình

...

[Italian]

La vita che ho deciso

L'ho scritta come un libro

Di frasi da citare

Come frecce da puntare

La vita che ho deciso

Io la volevo forte

Come le mani di mio padre

Per farmi attraversare

La vita che ho deciso

Il mio più bel vestito

Aspettando un'occasione come fosse una stagione

Come una buona idea

A cui non rinunciare

Con gli occhi rossi di chi corre perché non può più aspettare

E sfrecciano i ricordi tra i grovigli di emozioni

Ci sarà un momento per restare soli

E fisserò la porta

Da cui te ne vuoi andare

Perché niente, niente può più farmi male

Sei tu il mio secondo cuore

Sei l'estate che mi fa spogliare

Sei tu il mio secondo cuore

Una luce che riesce a entrare

C'è sempre bisogno di te

C'è ancora bisogno di te

Ho sempre bisogno di te più me

C'è sempre bisogno di te

Adoro il bisogno di te

Da sempre ho bisogno di te più me

La vita che ho deciso

Un istinto naturale

Su tutti i dizionari esiste la parola Amore

Eppure non c'è scritto

Che siamo eccezionali

A guardarci in fondo agli occhi senza cedere ai proclami

Il rumore dei ricordi come foglie sulla strada

Questa notte che vorrei trovarti a casa

E fisserò la porta da cui potrai tornare

E poi niente, niente può più farci male

Sei tu il mio secondo cuore

Una musica davanti al mare

Sei tu il mio secondo cuore

L'unico posto dove voglio andare

C'è sempre bisogno di te

Ho ancora bisogno di te

Ho sempre bisogno di te più me

C'è sempre bisogno di te

C'è ancora bisogno di te

Da sempre ho bisogno di te più me

Sei tu il mio secondo cuore

Il mio secondo cuore

C'è sempre bisogno di te

C'è ancora bisogno di te

Da sempre ho bisogno di te più me

C'è sempre bisogno di te più me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vita /ˈviː.tə/ A1	noun - cuộc sống
deciso /deˈtʃiː.zo/ B1	adjective - quyết định
scritta /ˈskrit.ta/ B1	noun - viết
frasi /ˈfra.zi/ A2	noun - câu
ricordi /riˈkɔr.di/ B1	noun - kỷ niệm
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - trái tim
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - ánh sáng
bisogno /biˈzo.ɲo/ B1	noun - cần
momento /moˈmen.to/ A2	noun - khoảnh khắc
musica /ˈmu.zi.ka/ A1	noun - âm nhạc
mare /ˈma.re/ A2	noun - biển
stagione /staˈdʒo.ne/ B1	noun - mùa
idea /iˈde.a/ A2	noun - ý tưởng
portare /porˈta.re/ B1	verb - mang
casa /ˈka.za/ A1	noun - nhà
foglie /ˈfɔʎ.ʎe/ B2	noun - lá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• L'ho scritta come un libro

  ➔ Thì hoàn thành gần đúng + 'come' + danh từ

  ➔ Dùng thì hoàn thành để diễn tả hành động đã xong trong quá khứ gần và có liên hệ tới hiện tại, với 'come' nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'.

• Le mani di mio padre

  ➔ Cấu trúc sở hữu + danh từ

  ➔ Thể hiện sở hữu bằng 'di', liên kết 'bàn tay' và 'cha tôi' thành 'bàn tay của cha tôi'.

• Come frecce da puntare

  ➔ 'come' + cụm danh từ + 'da' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Dùng 'come' để diễn đạt 'như' hoặc 'giống như', với 'da' mang nghĩa 'để' hoặc 'cho', mô tả mục đích hoặc sự so sánh.

• Sei tu il mio secondo cuore

  ➔ Đại từ chủ ngữ + 'sei' (động từ 'là') + mạo từ xác định + danh từ

  ➔ Dùng 'sei', từ động từ 'essere', với mạo từ xác định 'il' đứng trước danh từ, để xác định danh tính.

• C'è sempre bisogno di te

  ➔ Cấu trúc bất định 'c'è' (có) + trạng từ 'sempre' + cụm danh từ

  ➔ Dùng dạng khách thể 'c'è' để nói về sự tồn tại hoặc có mặt, kết hợp với 'sempre' có nghĩa là 'luôn luôn'.

• Ho sempre bisogno di te più me

  ➔ Thì hiện tại của 'avere' + trạng từ 'sempre' + cụm danh từ + 'più me'

  ➔ Dùng thì hiện tại của 'ho' ( từ 'avere') với 'sempre' và 'più me' để biểu đạt nhu cầu liên tục bao gồm bản thân.

• Su tutti i dizionari esiste la parola Amore

  ➔ 'su' + mạo từ xác định + danh từ số nhiều + 'esiste' (động từ 'tồn tại') + cụm danh từ

  ➔ Dùng 'esiste' từ động từ 'esister' nghĩa là 'tồn tại' với giới từ 'su' chỉ 'trên' hoặc 'trong', đề cập đến từ điển.