Off-Line – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Bồ Đào Nha

• By: Paola Turci

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Ý đầy suy tư này để học từ vựng về cảm xúc và triết lý sống. Qua những ca từ ẩn dụ sâu sắc như 'Cravatta o collare?' cùng giai điệu pop rock mãnh liệt, bài hát mở ra cánh cửa thấu hiểu vẻ đẹp ngôn ngữ Ý qua góc nhìn nghệ thuật đa chiều về tuổi trẻ và trưởng thành.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

É assim que você se encontra a caminhar

Suas asas trocadas por duas solas

Nos prédios, a propaganda do mar

Que dói

E assim você não lembra onde ia

Deu seus dois cheeks a outra pessoa

E certamente você tem mais donos que um cachorro

Gravata ou coleira

Como você está, como você está, como fazem as crianças ao pular na cama

Você que só desmonta e faz uma cama

E você sabe, e você sabe, que a lona do circo nunca se diverte

Assim, fica feliz de lado e lembra quem você é

Off-line, off-line, off-line

Off-line, off-line, off-line

É assim que parece que você entendeu

Você respondia melhor na terceira série

Esqueceu o jogo do muro

Doutor

Como o tiro do primeiro cigarro

A incerteza de tocar outro cabelo

O pequeno deixou muitas pedras

Mas você as perdeu

Como vai, como vai

Ainda encontra músculos sob o paletó

Ou sente seu RG

Enquanto observa os papoulas na A6

E acha elas lindas

Depois percebe que quem está chorando não é seu avatar, não

Off-line, off-line, off-line

Off-line, off-line, off-line

...

Nessa noite acesa

Tenho o coração virado

Sinto enquanto grita e parece tudo certo

Espero o furacão

Sem esperar nada

Sentir-me é meu presente, minha obra-prima

É assim que, de algum modo, nos encontramos

Como se fosse o dia seguinte ao carnaval

E entendi que aquele sinal da cruz é o ponto onde eu pedia para que

mirassem

Não importa mais nem onde eu ia

Estava na fila para receber um sorriso

Mas abençoo os olhos que não esperava

E agradeço a dor de ter você perto

Off-line, off-line, off-line

Off-line, off-line, off-line

Off-line, off-line, off-line

Off-line, off-line, off-line

...

[Italian]

È così che ti ritrovi a camminare

Le tue ali barattate per due suole

Sui palazzi la pubblicità del mare

Che male

E così non ti ricordi dove andavi

Hai prestato le tue guance a qualcun' altro

Ed hai certo più padroni tu che un cane

Cravatta o collare

Come stai, come stai, come fanno i bambini a saltare sul letto

Tu che un letto soltanto lo disfi e lo fai

E lo sai, e lo sai, non si diverte mai l'elefante del circo

Così resti da parte felice e ricordi chi sei

Off-line, off-line, off-line

Off-line, off-line, off-line

È così che ti è sembrato di capire

Rispondevi meglio in terza elementare

Hai dimenticato il gioco del muretto

Dottore

Come il tiro della prima sigaretta

L' incertezza nel toccare altri capelli

Pollicino ti ha lasciato molti sassi

Ma tu li hai persi

Come va, come va

Trovi ancora dei muscoli sotto la giacca

O ti senti la tua carta d'identità

Mentre guardi i papaveri lungo l'A6

E li trovi stupendi

Poi ti accorgi che chi sta piangendo non è il tuo avatar, no

Off-line, off-line, off-line

Off-line, off-line, off-line

In questa notte accesa

Ho il cuore capovolto

Lo sento mentre grida e mi sembra tutto giusto

Aspetto l'uragano

Senza aspettarmi niente

Sentirmi è il mio regalo, il mio capolavoro

È così che in qualche modo ci si trova

Come fosse il giorno dopo carnevale

E ho capito che quel segno della croce è il punto in cui chiedevo di

mirare

Non importa più nemmeno dove andavo

Ero in coda per ricevere un sorriso

Ma benedico gli occhi che non mi aspettavo

E ringrazio il dolore di averti vicino

Off-line, off-line, off-line

Off-line, off-line, off-line

Off-line, off-line, off-line

Off-line, off-line, off-line

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
camminare /kam.miˈna.re/ A2	verb - caminhar
ricordare /ri.korˈda.re/ B1	verb - lembrar
prestare /preˈsta.re/ B1	verb - emprestar
cane /ˈka.ne/ A1	noun - cão
saltare /salˈta.re/ A2	verb - pular
letto /ˈlet.to/ A1	noun - cama
divertire /di.verˈti.re/ B1	verb - divertir
restare /reˈsta.re/ A2	verb - ficar
felice /feˈli.t͡ʃe/ A2	adjective - feliz
capire /kaˈpi.re/ A2	verb - compreender
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B1	verb - esquecer
gioco /ˈd͡ʒɔ.ko/ A1	noun - jogo
toccare /tokˈka.re/ A2	verb - tocar
sentire /senˈti.re/ A2	verb - sentir, ouvir
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - coração
gridare /ɡriˈda.re/ A2	verb - gritar
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - dor

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• È così che ti ritrovi a camminare

  ➔ Presente

  ➔ A frase usa o presente para descrever uma situação atual, como em "você se encontra caminhando".

• Hai prestato le tue guance a qualcun' altro

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O uso do pretérito perfeito indica uma ação que foi concluída antes de outra ação passada, como em "você emprestou suas bochechas a outra pessoa".

• E lo sai, e lo sai, non si diverte mai l'elefante del circo

  ➔ Imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou pedidos, como em "e você sabe, e você sabe".

• Aspetto l'uragano senza aspettarmi niente

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever uma ação em andamento, como em "estou esperando o furacão".

• E ho capito che quel segno della croce è il punto in cui chiedevo di mirare

  ➔ Subjuntivo

  ➔ O subjuntivo expressa dúvida ou incerteza, como em "entendi que o sinal da cruz é o ponto onde pedi para mirar".

• E ringrazio il dolore di averti vicino

  ➔ Infinitivo

  ➔ A forma infinitiva é usada para expressar ações de maneira geral, como em "agradeço a dor de ter você perto".

• Non importa più nemmeno dove andavo

  ➔ Forma negativa

  ➔ A forma negativa é usada para expressar negação, como em "não importa mais onde eu estava indo".