Las Divinas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Brenda Asnicar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Las Divinas” - bản hit tiếng Tây Ban Nha đình đám từ series “Patito Feo” để học từ vựng về đẳng cấp xã hội, cách diễn đạt đầy tự tin cùng cấu trúc so sánh ẩn dụ. Giai điệu bùng nổ cùng phản ứng tranh luận về ca từ “không tiếp kẻ xấu xí” biến bài hát thành công cụ lý tưởng để phân tích ngôn ngữ tuổi teen qua lăng kính văn hóa đại chúng toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Chẳng ai qua được góc phố này

Nơi đây những nữ thần thống trị

Vì tụi này là xăng dầu

Xăng dầu thứ thiệt đó nha.

Ai cũng biết ai làm chủ ngôi trường này

Vì tụi này là dân chơi thứ thiệt

Những người cảm nhận, máu nóng sục sôi

Muốn được cất tiếng nói

Dù thế nào đi nữa, xấu xí cấm cửa

Để mày thấy đó, tao cho mày xem nè

Nhìn con xấu xí kia, cả con xấu xí đằng kia

Tụi nó không được vào đây đâu.

Chẳng ai qua được góc phố này

Nơi đây những nữ thần thống trị

Vì tụi này là xăng dầu

Xăng dầu thứ thiệt đó nha.

Tụi tao nhảy giỏi khỏi bàn cãi ha?

Nhảy, nhảy, và nhảy thật nhiều

Những gì trái tim mày mong muốn

Trái tim mày, trái tim mày, tụi tao sẽ ban cho.

Những nữ thần, những nữ thần, tỏa sáng, tỏa sáng như sao

Xấu xí cút đi, xấu xí cút đi, không có chỗ cho tụi bây đâu.

Chẳng ai qua được góc phố này

Nơi đây những nữ thần thống trị

Vì tụi này là xăng dầu

Xăng dầu thứ thiệt đó nha.

Chẳng ai qua được góc phố này

Nơi đây những nữ thần thống trị

Vì tụi này là xăng dầu

Xăng dầu thứ thiệt đó nha.

Chẳng ai qua được góc phố này

Nơi đây những nữ thần thống trị

Vì tụi này là xăng dầu

Xăng dầu thứ thiệt đó nha.

Chẳng ai qua được góc phố này

Nơi đây những nữ thần thống trị

Vì tụi này là xăng dầu

Xăng dầu thứ thiệt đó nha.

Chẳng ai qua được góc phố này

Nơi đây những nữ thần thống trị

Vì tụi này là xăng dầu

Xăng dầu thứ thiệt đó nha.

Xăng dầu thứ thiệt đó nha.

fin

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nadie pasa de esta esquina

aquí mandan las divinas

porque somos gasolina

gasolina de verdad.

Todos saben quién manda en este school

porque nosotras somos gente cool

gente que siente, con sangre caliente

que quiere hacerse oir

sea como sea, aquí no entran feas

pa, que lo veas, te voy a mostrar

mira esa fea, aquella otra fea

aquí no pueden entrar.

Nadie pasa de esta esquina

aquí mandan las divinas

porque somos gasolina

gasolina de verdad.

Nosotras bailamos bien you know?

dance, dance y mucho dance

lo que pide tu corazón

your heart, your heart, a tí te vamos a dar.

Las divinas, las divinas, brillan, brillan, como stars

fuera feas, fuera feas, para ustedes no hay lugar.

Nadie pasa de esta esquina

aquí mandan las divinas

porque somos gasolina

gasolina de verdad.

Nadie pasa de esta esquina

aquí mandan las divinas

porque somos gasolina

gasolina de verdad

Nadie pasa de esta esquina

aquí mandan las divinas

porque somos gasolina

gasolina de verdad

Nadie pasa de esta esquina

aquí mandan las divinas

porque somos gasolina

gasolina de verdad

Nadie pasa de esta esquina

aquí mandan las divinas

porque somos gasolina

gasolina de verdad

gasolina de verdad

fin

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua, đi qua
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - gửi, ra lệnh
esquina /esˈki.na/ A2	noun - góc, lối rẽ
gasolina /ɡasoˈli.na/ A2	noun - xăng
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
siente /ˈsjente/ B1	verb - cảm thấy
quiere /ˈkjeɾe/ B1	verb - muốn, yêu
fuerte /fweɾˈte/ B2	adjective - mạnh mẽ, khoẻ
brillan /bɾiˈʝan/ B2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - nơi, chỗ
fin /fin/ A1	noun - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nadie pasa de esta esquina

  ➔ Sử dụng "de" để chỉ nguồn gốc/vị trí

  ➔ "De esta esquina" chỉ 'từ góc này'. "De" kết nối hành động đi qua với vị trí cụ thể.

• aquí mandan las divinas

  ➔ Chia động từ ngôi thứ ba số nhiều (mandan)

  ➔ "Mandan" là dạng ngôi thứ ba số nhiều (họ) của động từ "mandar" (ra lệnh). Nó phù hợp với chủ ngữ số nhiều "las divinas" (những người tuyệt vời).

• porque somos gasolina

  ➔ Sử dụng "ser" để xác định/mô tả

  ➔ "Somos" là dạng ngôi thứ nhất số nhiều của "ser" (là). Nó xác định chủ ngữ (chúng ta) với phẩm chất "gasolina" (xăng). Trong tiếng Tây Ban Nha, "ser" được sử dụng cho các đặc điểm và định danh vĩnh viễn.

• Todos saben quién manda en este school

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "quién"

  ➔ Mệnh đề "quién manda en este school" là một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của động từ "saben". "Quién" có nghĩa là 'ai' và giới thiệu câu hỏi được lồng vào.

• pa, que lo veas, te voy a mostrar

  ➔ Sử dụng "para que" + subjunctive (veas) diễn tả mục đích.

  ➔ "Pa, que lo veas" là một dạng rút gọn, thân mật của "Para que lo veas" (để bạn thấy nó). "Para que" yêu cầu thức subjunctive (veas) vì nó diễn tả một mục đích hoặc ý định.

• Nosotras bailamos bien you know?

  ➔ Chuyển đổi mã (tiếng Tây Ban Nha/tiếng Anh)

  ➔ Câu bắt đầu bằng tiếng Tây Ban Nha ("Nosotras bailamos bien") và kết thúc bằng cụm từ tiếng Anh "you know?". Đây là chuyển đổi mã, nơi người nói luân phiên giữa các ngôn ngữ.

• fuera feas, fuera feas, para ustedes no hay lugar.

  ➔ Mệnh lệnh "fuera" và giới từ "para" diễn tả hướng.

  ➔ "Fuera" là dạng mệnh lệnh của "estar" (thì, là, ở), có nghĩa là 'ra ngoài'. "Para ustedes" chỉ 'cho bạn', ngụ ý một hướng hoặc đích đến - không có nơi nào *cho bạn*.