Tango Llorón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Brenda Asnicar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bài hát “Tango Llorón” — một ca khúc Latin Pop đặc sắc giúp người nghe mở rộng vốn từ về cảm xúc, đối thoại và chủ động trong giao tiếp. Những câu hát ấn tượng cùng tinh thần độc lập sẽ truyền cảm hứng học ngôn ngữ và mang đến cái nhìn mới về các chủ đề quen thuộc trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đừng đem cho tôi một tangrơ than khóc

Tôi cần nhịp điệu cơ mà (aha)

Vì trong tim tôi có âm nhạc

Và tôi chẳng cảm thấy bình thường.

Đừng đem cho tôi một tangrơ than khóc

Vì nó quá mạnh (aha)

Và nếu có lần nào tôi nhìn thấy bạn

Là vì bạn thật may mắn thôi.

Wow, các cô gái, tôi phát điên luôn rồi

(hừ) khi nghĩ về tên ngốc ấy

Hắn đến trong club và thì thầm từ phía sau

.

Tôi quay lại và thấy hắn nghiêng người

Gầy, cao, tóc máp xẹp lép

Hắn nắm lấy tay tôi, tỏ vẻ phong độ

Và nói: Baby, chúng ta đi nhảy nào.

Đừng đem cho tôi một tangrơ than khóc

Tôi cần nhịp điệu cơ mà (aha)

Vì trong tim tôi có âm nhạc

Và tôi chẳng cảm thấy bình thường.

Đừng đem cho tôi một tangrơ than khóc

Vì nó quá mạnh (aha)

Và nếu có lần nào tôi nhìn thấy bạn

Là vì bạn thật may mắn thôi.

Tôi tưởng tượng anh ấy là chàng trai dễ dãi

Tự hỏi tự hỏi, hắn làm gì thế

Hắn nhìn vào mắt tôi, muốn hôn tôi

Tôi đã cắt ngang, để đi dạo cùng chàng.

Hắn xin lỗi rất vội vàng

Và tôi hét lên: Biến đi, đồ ngốc

Hắn bảo: Cho tôi thêm một cơ hội nữa

Chỉ mong đừng khóc nữa, thật khổ sở.

(Haha)

Đừng đem cho tôi một tangrơ than khóc

Tôi cần nhịp điệu cơ mà (aha)

Vì trong tim tôi có âm nhạc

Và tôi chẳng cảm thấy bình thường.

Đừng đem cho tôi một tangrơ than khóc

Vì nó quá mạnh (aha)

Và nếu có lần nào tôi nhìn thấy bạn

Là vì bạn thật may mắn thôi.

Đừng mang cho tôi tangrơ để khóc

Tôi cần nhịp điệu cơ mà (nhịp điệu thật mạnh)

Vì trong tim tôi có âm nhạc

Và tôi chẳng cảm thấy bình thường.

Đừng đem cho tôi một tangrơ than khóc

Vì nó quá mạnh (tôi muốn nhịp điệu thật to)

Và nếu có lần nào tôi nhìn thấy bạn

Là vì bạn thật may mắn thôi.

Đừng đem cho tôi một tangrơ than khóc

Vì nó quá mạnh (tôi muốn nhịp điệu thật lớn)

Và nếu có lần nào tôi nhìn thấy bạn

Là vì bạn thật may mắn thôi.

Đừng đem cho tôi một tangrơ than khóc

Vì nó quá mạnh (nhịp điệu này nữa)

Và nếu có lần nào tôi nhìn thấy bạn

Là vì bạn thật may mắn.

Đừng đem cho tôi một tangrơ than khóc

Vì nó quá mạnh (nhịp điệu thật mạnh mẽ)

Và nếu có lần nào tôi nhìn thấy bạn

Là vì bạn thật may mắn.

Đừng đem cho tôi một tangrơ than khóc

Vì nó quá mạnh (tôi muốn nhịp điệu thật mạnh)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No me vengas con un tango llorón

que yo necesito ritmo (aha)

por que hay música en mi corazón

y a mi no me da lo mismo.

No me vengas con un tango llorón

por que es muy fuerte (aha)

y si alguna vez te mire

fue por que tuviste suerte.

Woow, chicas yo me vuelvo crazy

(hum) cuando pienso en el tonto ese

que vino en la disco y me dijo de atrás

.

Ahi me di vuelta y lo vi de costado

era flaco, alto de pelo aplastado

me agarró la mano se hizo el galán

y me dijo baby vamos a bailar.

No me vengas con un tango llorón

que yo necesito ritmo (aha)

por que hay música en mi corazón

y a mi no me da lo mismo.

No me vengas con un tango llorón

por que es muy fuerte (aha)

y si alguna vez te mire

fue por que tuviste suerte.

Él me imaginaba una chica facíl

yo me preguntaba y ese man que hace

me miro a los ojos me quizo besar

lo corté de una lomande a pasear.

Me pidió disculpas muy desesperado

y yo le grité: borrate tarado

el me dijo: dame otra oportunidad

solo le faltaba ponerse a llorar.

(haha)

No me vengas con un tango llorón

que yo necesito ritmo (aha)

por que hay música en mi corazón

y a mi no me da lo mismo.

No me vengas con un tango llorón

por que es muy fuerte (aha)

y si alguna vez te mire

fue por que tuviste suerte.

No me vengas con un tango llorón

que yo necesito ritmo (aha)

por que hay música en mi corazón

y a mi no me daaaaaaaaaa

¡TANGO!

no, no, no, no, no, no.no

No me vengas con un tango llorón

que yo necesito ritmo (aha)

por que hay música en mi corazón

y a mi no me da lo mismo.

No me vengas con un tango llorón

por que es muy fuerte (aha)

y si alguna vez te mire

fue por que tuviste suerte.

No me vengas con un tango llorón

que yo necesito ritmo (riitmoooow)

por que hay música en mi corazón

y a mi no me da lo mismo.

No me vengas con un tango llorón

por que es muy fuerte (yo quiero ritmo fuuertee)

y si alguna vez te mireeeeee

fue por que tuuuviste suuuuerte.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vengas /benˈɡaɾas/ B2	verb - quay lại, trở về verb - để trả thù
necesito /neseˈsito/ A2	verb - cần, yêu cầu
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - nhịp điệu
música /ˈmusika/ A1	noun - âm nhạc
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - mạnh mẽ
mirar /miˈɣaɾ/ A2	verb - nhìn
suerte /ˈswɛrte/ A2	noun - may mắn
discusión /diskuˈsjon/ B1	noun - thảo luận
bailar /bailaɾ/ A2	verb - nhảy, múa
disco /ˈdisko/ A1	noun - nhà câu lạc bộ, câu lạc bộ đêm
flaco /ˈfla.ko/ A2	adjective - gầy, mảnh khảnh
alto /ˈalto/ A1	adjective - cao, cao lớn
pelo /ˈpelo/ A1	noun - tóc
abrazo /aˈbɾaθo/ A2	noun - bắt tay, cái ôm
disculpa /disˈkulpa/ A2	noun - lời xin lỗi
llorar /ʎoˈɾaɾ/ B2

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No me vengas con un tango llorón

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh trong tiếng Tây Ban Nha sử dụng dạng mệnh lệnh của động từ đi cùng với đại từ xách động

  ➔ Động từ 'vengas' ở dạng ng subjunctive kết hợp với mệnh lệnh để ra lệnh hoặc đề nghị.

• que hay música en mi corazón

  ➔ 'Hay' là động từ tồn tại, dùng để diễn tả sự xuất hiện hoặc sự tồn tại của điều gì đó

  ➔ 'hay' thể hiện sự tồn tại, tương tự như 'có' trong tiếng Anh, chỉ ra rằng có âm nhạc trong trái tim của người hát.

• yo necesito ritmo

  ➔ Động từ 'necesito' là dạng hiện tại của động từ cần thiết, chia theo ngôi thứ nhất số ít

  ➔ 'necesito' là dạng số ít ngôi thứ nhất của động từ 'necesitar', có nghĩa là 'tôi cần'.

• fue por que tuviste suerte

  ➔ 'Fue' là quá khứ của động từ 'ser'; 'tuviste' là quá khứ của 'tener', dùng để chỉ quá khứ đơn

  ➔ 'Fue' là quá khứ của 'ser', nghĩa là 'đã là'; 'tuviste' là quá khứ của 'tener', nghĩa là 'bạn đã có'.

• yo quiero ritmo fuerte

  ➔ 'quiero' là dạng hiện tại của 'querer' ngôi thứ nhất số ít; 'fuerte' là tính từ miêu tả

  ➔ 'quiero' là dạng hiện tại của động từ 'querer' nghĩa là 'muốn'; 'fuerte' là tính từ nghĩa là 'mạnh mẽ'.

• fue porque te mire

  ➔ 'Fue' là quá khứ của 'ser'; 'te mire' là quá khứ của 'mirar' với đại từ phản thân

  ➔ 'fue' là quá khứ của 'ser'; 'te mire' là quá khứ của 'mirar' với đại từ phản thân, nghĩa là 'tôi đã nhìn bạn'.

• yo quiero ritmo fuerte

  ➔ 'quiero' là dạng hiện tại của 'querer' ngôi thứ nhất số ít; 'fuerte' là tính từ mô tả

  ➔ 'quiero' là dạng hiện tại của động từ 'querer' nghĩa là 'tôi muốn'; 'fuerte' là tính từ nghĩa là 'mạnh mẽ'.