Laugh Now Cry Later – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake, Lil Durk

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp sâu sắc trong bài hát “Laugh Now Cry Later” của Drake và Lil Durk. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện sự tự tin, phản ánh và tận hưởng cuộc sống. Những câu từ nổi bật và cách diễn đạt độc đáo của Drake và Lil Durk sẽ giúp bạn hiểu hơn về văn hóa hip-hop và cách truyền tải cảm xúc một cách chân thực.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ ĐÔI KHI TA CƯỜI, ĐÔI KHI TA KHÓC ♪

♪ NHƯNG ANH ĐOÁN GIỜ EM ĐÃ BIẾT ♪

♪ ♪

♪ EM YÊU ♪

♪ ANH LẤY MỘT NỬA, CÔ ẤY LẤY CẢ, TỪ TỪ THÔI ♪

♪ EM YÊU ♪

♪ TA ĐÃ ĐI MỘT CHUYẾN, GIỜ TA ĐANG Ở KHU CỦA EM ♪

♪ VÀ NÓ NHƯ MỘT THỊ TRẤN MA ♪

♪ EM YÊU ♪

♪ MẤY THẰNG ĐÓ Ở ĐÂU VẬY ♪

♪ KHI CHÚNG NÓI CHÚNG - LÀM ĐỦ THỨ CHUYỆN? ♪

♪ CHÁN NGẤY VIỆC GÂY SỰ VỚI MẤY THẰNG VÔ DỤNG RỒI ♪

♪ MẤY NGƯỜI KHÔNG THỂ TRẢ - ĐỦ TIỀN ĐỂ TÔI PHẢN ỨNG ĐÂU ♪

♪ TỈNH DẬY TRONG NHÀ VÀ ĐÔI KHI TÔI CÒN - KHÔNG BIẾT MÌNH ĐANG Ở ĐÂU ♪

♪ XIN ĐỪNG BẬT NHẠC CỦA MẤY THẰNG ĐÓ - TRONG BỮA TIỆC NÀY, TÔI KHÔNG THỂ NGHE NỔI ĐÂU ♪

♪ BẤT CỨ KHI NÀO TÔI GẶP AI ĐÓ ♪

♪ THÌ ĐÓ ẮT HẲN LÀ MỘT VÒNG CHIẾN THẮNG, EH ♪

♪ EM GÁI LẠI NGỒI LÊN ĐÙI ANH ĐI, EH ♪

♪ HỌ NÓI DRIZZY VỪA "BÙNG NỔ" ♪

♪ KHOẢNG CÁCH GIỮA CHÚNG TA - KHÔNG PHẢI NHƯ CỬA HÀNG, - ĐÂY KHÔNG PHẢI KHOẢNG TRỐNG CÓ THỂ KHÉP LẠI ♪

♪ TÔI ĐÃ THẤY VÀI THẰNG TẤN CÔNG ♪

♪ VÀ KHÔNG BAO GIỜ - QUAY LẠI ĐƯỢC ♪

♪ TÔI BIẾT CHÚNG ĐANG Ở NHÀ - PHÁT ĐIÊN VÌ THẤT BẠI ♪

♪ NHỮNG GÌ CHÚNG CÓ CHẲNG KÉO DÀI ĐƯỢC ĐÂU, CHẾT TIỆT EM YÊU ♪

♪ ĐÔI KHI TA CƯỜI, ĐÔI KHI TA KHÓC ♪

♪ NHƯNG ANH ĐOÁN GIỜ EM ĐÃ BIẾT ♪

♪ EM YÊU ♪

♪ ANH LẤY MỘT NỬA, CÔ ẤY LẤY CẢ, TỪ TỪ THÔI ♪

♪ EM YÊU ♪

♪ TA ĐÃ ĐI MỘT CHUYẾN, GIỜ TA ĐANG Ở KHU CỦA EM, - VÀ NÓ NHƯ MỘT THỊ TRẤN MA ♪

♪ EM YÊU ♪

♪ MẤY THẰNG ĐÓ Ở ĐÂU VẬY - KHI CHÚNG NÓI CHÚNG - LÀM ĐỦ THỨ CHUYỆN? ♪

♪ TÔI ĐANG Ở TRONG CHIẾN HÀO, CỨ BÌNH TĨNH ♪

♪ MẤY NGƯỜI KHÔNG THỂ BẬT NHẠC - THẰNG NHÓC ĐÓ TRONG CLUB ĐƯỢC SAO - VÌ CHÚNG TÔI KHÔNG NGHE LŨ CHUỘT NHẮT ♪

♪ CHÚNG TÔI ĐANG XẾP HÀNG, TÔI MUA CHO CÔ ẤY BỘ TÓC GIẢ, - CÔ ẤY NÓI TAY LÀ NHẤT ♪

♪ CHỈ VÀO THẰNG ĐÓ - MÀ GIẢ VỜ LÀ SÁT THỦ ♪

♪ NHƯNG MÀY CHỈ ĐƯỢC CÁI MỒM THÔI ♪

♪ TÔI LÀ ĐỨA BÉ (NHƯNG ĐỪNG LẦM), TÔI KHÔNG CHỈ LÀ MỘT RAPPER, - MÀY ĐÙA VỚI TÔI LÀ MÀY SẼ GẶP RẮC RỐI ĐẤY ♪

♪ OOOOH ♪

♪ MANG DRAKE ĐẾN KHU ĐÓ ♪

♪ VÂY QUANH DRAKE BẰNG NHỮNG KHẨU SÚNG ♪

♪ DÙ TÔI CÓ MỘT VỤ ÁN ♪

♪ TÔI SẼ LÀM BẤT CỨ ĐIỀU GÌ CẦN THIẾT ♪

♪ VÀ TÔI CHƯA BAO GIỜ ĐƯỢC ĐÓN NHẬN ♪

♪ VÀ TIỀN THÌ KHÓ KIẾM ♪

♪ NÊN TÔI CÁ LÀ GIỜ NÀY - CHÚNG ĐANG PHẢI CHỊU ĐỰNG ♪

[TIẾNG VẬT LỘN. TIẾNG RẦM]

"CÚT KHỎI KHU NÀY ĐI, THẰNG CHÓ"

"MÀY BỊ CÁI QUÁI GÌ VẬY?"

♪ TÔI BIẾT CHÚNG ĐANG Ở NHÀ - PHÁT ĐIÊN VÌ THẤT BẠI ♪

♪ NHỮNG GÌ CHÚNG CÓ CHẲNG KÉO DÀI ĐƯỢU ĐÂU, CHẾT TIỆT EM YÊU ♪

♪ ĐÔI KHI TA CƯỜI, ĐÔI KHI TA KHÓC - NHƯNG ANH ĐOÁN GIỜ EM ĐÃ BIẾT ♪

♪ EM YÊU ♪

♪ ANH LẤY MỘT NỬA, CÔ ẤY LẤY CẢ, TỪ TỪ THÔI ♪

♪ EM YÊU ♪

♪ TA ĐÃ ĐI MỘT CHUYẾN, GIỜ TA ĐANG Ở KHU CỦA EM, - VÀ NÓ NHƯ MỘT THỊ TRẤN MA ♪

♪ EM YÊU ♪

♪ MẤY THẰNG ĐÓ Ở ĐÂU VẬY - KHI CHÚNG NÓI CHÚNG - LÀM ĐỦ THỨ CHUYỆN? ♪

♪ KHI NÓ KỂ CHUYỆN THÌ KHÔNG PHẢI NHƯ VẬY ĐÂU ♪

♪ BIẾT TỎNG CHÚNG NÓI DỐI - 100 PHẦN TRĂM ♪

♪ DỌN RA KHỎI RITZ, - QUÊN MẤT CHIẾC BENT ♪

♪ NGƯỜI GIỮ XE VỪA GỌI - BẢO TÔI ĐẾN LẤY ♪

♪ TÔI ĐÃ HẠ GỤC THẰNG ĐÓ, - TÔI KHÔNG MUỐN CÔNG LAO GÌ ĐÂU ♪

♪ NẾU LÀ TÔI THÌ CHÚNG - SẼ KHÔNG HỐI HẬN ĐÂU ♪

♪ BỎ MẶC TÔI NHƯ CHẾT RỒI, - VÀ GIỜ CHÚNG MUỐN KẾT LIỄU TÔI ♪

♪ YEAH, TIM TÔI - VẪN ĐẬP ♪

♪ MẤY THẰNG ANH EM TÔI VẪN SỐNG TỐT ♪

♪ CÁI SÂN SAU TRÔNG - NHƯ VƯỜN ĐỊA ĐÀNG ♪

♪ TRÒ CHUYỆN TÂM TÌNH VỚI TÔI, - CÔ ẤY TIẾT LỘ BÍ MẬT ♪

♪ VÀ RỒI CÔ ẤY QUAY LẠI - VÀ NÓI CÔ ẤY - KHÔNG CÓ Ý ĐÓ ♪

♪ THẬT KHÓ ĐỂ TIN ♪

♪ TÔI BIẾT CHÚNG ĐANG Ở NHÀ - PHÁT ĐIÊN VÌ THẤT BẠI, - NHỮNG GÌ CHÚNG CÓ CHẲNG KÉO DÀI ĐƯỢC ĐÂU, CHẾT TIỆT EM YÊU ♪

♪ ĐÔI KHI TA CƯỜI, ĐÔI KHI TA KHÓC - NHƯNG ANH ĐOÁN GIỜ EM ĐÃ BIẾT ♪

MÀY ĐANG LÀM GÌ VẬY?

GÌ?

KHOAN... NÀY, MÀY ỔN KHÔNG?

Ừ, TÔI ỔN

CHÚNG TA THỰC SỰ Ở ĐÓ NHƯ TÔI, ODEL. CHÚNG TA CÓ [TIẾNG BÍP]

KHÔNG, TÔI CHỈ LÀ – ĐÓ CHỈ LÀ, ĐÓ LÀ MỘT CUỘC CHIẾN DÀI

ĐÓ LÀ MỘT CUỘC CHIẾN DÀI VÀ TÔI PHẢI CÓ TINH THẦN CHIẾN BINH

VÀ CHỈ CÓ VẬY THÔI. NÊN TÔI CHỈ LÀ –

ĐỪNG BẮT ĐẦU. ĐỪNG - BẮT ĐẦU CÁI [TIẾNG BÍP] ĐÓ

KHÔNG, TÔI ỔN. TÔI ỔN. - TÔI CHỈ ĐANG TẬP HỢP LẠI THÔI

-MÀY CHẮC CHỨ? -MÀY CÓ KHĂN GIẤY KHÔNG?

[TIẾNG BÍP] KHÔNG, TẠI SAO LẠI –

ĐƯỢC RỒI

ANH EM, CHÚNG TA ĐI THÔI –

♪ ♪

♪ EM YÊU ♪

♪ ANH LẤY MỘT NỬA, CÔ ẤY LẤY CẢ, TỪ TỪ THÔI ♪

♪ EM YÊU ♪

♪ TA ĐÃ ĐI MỘT CHUYẾN, GIỜ TA ĐANG Ở KHU CỦA EM, - VÀ NÓ NHƯ MỘT THỊ TRẤN MA ♪

♪ EM YÊU ♪

♪ MẤY THẰNG ĐÓ Ở ĐÂU VẬY - KHI CHÚNG NÓI CHÚNG - LÀM ĐỦ THỨ CHUYỆN? ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ SOMETIMES WE LAUGH AND SOMETIMES WE CRY ♪

♪ BUT I GUESS YOU KNOW NOW ♪

♪ ♪

♪ BABY ♪

♪ I TOOK A HALF AND SHE TOOK THE WHOLE THING SLOW DOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WE TOOK A TRIP, NOW WE ON YOUR BLOCK ♪

♪ AND IT'S LIKE A GHOST TOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WHERE DO THESE NIGGAS BE AT ♪

♪ WHEN THEY SAY THEY DOING ALL THIS AND ALL THAT ♪

♪ TIRED OF BEEFING WITH BUMS ♪

♪ YOU CAN'T EVEN PAY ME ENOUGH ME TO REACT ♪

♪ BEEN WAKING UP IN THE CRIB AND SOMETIMES I DON'T EVEN KNOW WHERE I'M AT ♪

♪ PLEASE DON'T PLAY THAT NIGGAS SONGS IN THIS PARTY I CAN'T EVEN LISTEN TO THAT ♪

♪ ANYTIME THAT I RUN INTO SOMEBODY ♪

♪ IT MUST BE A VICTORY LAP EH ♪

♪ SHAWTY COME SIT ON MY LAP EH ♪

♪ THEY SAYING DRIZZY JUST SNAP ♪

♪ DISTANCE BETWEEN US IS NOT LIKE A STORE THIS ISN'T A CLOSE ABLE GAP ♪

♪ I'VE SEEN SOME NIGGAS ATTACK ♪

♪ AND DON'T END UP MAKING IT BACK ♪

♪ I KNOW THAT THEY AT THE CRIB GOING CRAZY DOWN BAD ♪

♪ WHAT THEY HAD DIDN'T LAST DAMN BABY ♪

♪ SOMETIMES WE LAUGH AND SOMETIMES WE CRY ♪

♪ BUT I GUESS YOU KNOW NOW ♪

♪ BABY ♪

♪ I TOOK A HALF AND SHE TOOK THE WHOLE THING SLOW DOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WE TOOK A TRIP NOW WE ON YOUR BLOCK AND IT'S LIKE A GHOST TOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WHERE DO THESE NIGGAS BE AT WHEN THEY SAY THEY DOING ALL THIS AND ALL THAT ♪

♪ I'M IN THE TRENCHES RELAX ♪

♪ CAN YOU NOT PLAY THAT LIL BOY IN THE CLUB CAUSE WE DO NOT LISTEN TO RATS ♪

♪ WE IN THE LINE I BUY HER A WIG SHE TELLIN ME TAY IS THE BEST ♪

♪ POINT AT THAT NIGGA WHO ACT LIKE A KILLER ♪

♪ BUT YOU ONLY WANT FROM THE NECK ♪

♪ I'M LIKE THE BABY I'M NOT JUST A RAPPER YOU PLAY WITH ME YOU GON GET STRESSED ♪

♪ OOOOH ♪

♪ BRING DRAKE TO THE HOOD ♪

♪ SURROUND DRAKE AROUND DRAKES ♪

♪ EVEN THOUGH I GOT A CASE ♪

♪ IMMA DO WHAT IT TAKES ♪

♪ AND I NEVER BEEN EMBRACED ♪

♪ AND THE MONEYS HARD TO MAKE ♪

♪ SO I BET THEY ON THEY FACE RIGHT NOW ♪

[TACKLE. THUD}

"GET THE FUCK OFF THE BLOCK MAN"

"FUCK WRONG WITH YOU?"

♪ I KNOW THAT THEY AT THE CRIB GOING CRAZY ♪

♪ DOWN BAD WHAT THEY HAD DIDN'T LAST DAMN BABY ♪

♪ SOMETIMES WE LAUGH AND SOMETIMES WE CRY BUT I GUESS YOU KNOW NOW ♪

♪ BABY ♪

♪ I TOOK A HALF AND SHE TOOK THE WHOLE THING SLOW DOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WE TOOK A TRIP NOW WE ON YOUR BLOCK AND IT'S LIKE A GHOST TOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WHERE DO THESE NIGGAS BE AT WHEN THEY SAY THEY DOING ALL THIS AND ALL THAT ♪

♪ WHEN HE TELL THE STORY THAT'S NOT HOW IT WENT ♪

♪ KNOW THEY BE LYING 100 PERCENT ♪

♪ MOVE OUT THE RITZ FORGOT BOUT THE BENT ♪

♪ VALET JUST CALLED TO TELL ME COME GET IT ♪

♪ I KNOCKED THAT BOY OFF I DON'T WANT NO CREDIT ♪

♪ IF IT WAS ME THEY WOULDN'T REGRET IT ♪

♪ LEFT ME FOR DEAD AND NOW THEY WANT DEAD IT ♪

♪ YEAH,HEART IS STILL BEATING ♪

♪ MY NIGGAS STILL EATING ♪

♪ THE BACKYARD IT LOOK LIKE THE GARDEN OF EDEN ♪

♪ PILLOW TALK WITH ME SHE SPILLING THE TEA ♪

♪ AND THEN SHAWTY CAME BACK AND SAID SHE DIDN'T MEAN IT ♪

♪ ITS HARD TO BELIEVE IT ♪

♪ I KNOW THAT THEY AT THE CRIB GOING CRAZY DOWN BAD WHAT THEY HAD DIDN'T LAST DAMN BABY ♪

♪ SOMETIMES WE LAUGH AND SOMETIMES WE CRY BUT I GUESS YOU KNOW NOW ♪

WHAT ARE YOU DOING?

WHAT?

WAIT... YO, YOU STRAIGHT?

YEAH, I'M GOOD

WE LITERALLY ON THERE LIKE ME, ODEL. WE GOT [BEEP]

NAW I WAS JUST- IT'S JUST BEEN, IT'S BEEN A LONG FIGHT

IT'S BEEN A LONG FIGHT AND I HAVE TO HAVE A WARRIOR SPIRIT

AND THAT'S ALL. SO I'M JUST-

DON'T START. DON'T START THAT [BEEP]

NAW, I'M GOOD. I'M GOOD. I'M JUST REGROUPING

-YOU SURE? YOU GOT A TISSUE?

[BEEP] NO WHY WOULD-

OKAY

BRO, LET'S GET THE F-

♪ ♪

♪ BABY ♪

♪ I TOOK A HALF AND SHE TOOK THE WHOLE THING SLOW DOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WE TOOK A TRIP NOW WE ON YOUR BLOCK AND IT'S LIKE A GHOST TOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WHERE DO THESE NIGGAS BE AT WHEN THEY SAY THEY DOING ALL THIS AND ALL THAT ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
laugh /læf/ A1	verb - cười
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
trip /trɪp/ A2	noun - chuyến đi
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - ma adjective - hoang vắng
block /blɒk/ A2	noun - khối
beefing /biːfɪŋ/ B1	verb - cãi vã
react /riˈækt/ B1	verb - phản ứng
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - chiến thắng
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách
attack /əˈtæk/ A2	verb - tấn công
stress /strɛs/ B1	noun - căng thẳng
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm lấy
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - hối tiếc
pillow /ˈpɪloʊ/ A1	noun - gối
spilling /ˈspɪlɪŋ/ A2	verb - làm đổ
warrior /ˈwɔriər/ B1	noun - chiến binh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I took a half and she took the whole thing slow down

  ➔ Liên từ điều phối (and), thể mệnh lệnh (slow down), thì quá khứ đơn

  ➔ Câu sử dụng "and" để nối hai mệnh đề độc lập. "Slow down" là một câu mệnh lệnh, trực tiếp nói với người nghe. Động từ "took" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành. Câu có giọng văn thân mật.

• Tired of beefing with bums

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ của giới từ (of), ngôn ngữ giao tiếp/tiếng lóng

  ➔ "Beefing" là một danh động từ (động từ hoạt động như một danh từ) đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "of". "Bums" là tiếng lóng để chỉ những người bị coi là vô giá trị hoặc khinh bỉ. Câu thể hiện sự thất vọng.

• I'm in the trenches relax

  ➔ Cụm giới từ (in the trenches), thể mệnh lệnh (relax)

  ➔ "In the trenches" là một cụm từ ẩn dụ có nghĩa là đối mặt với những hoàn cảnh khó khăn. "Relax" là một mệnh lệnh trực tiếp, gợi ý một thái độ bình tĩnh mặc dù tình hình.

• Can you not play that lil boy in the club cause we do not listen to rats

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Can you not...), ngôn ngữ giao tiếp (lil boy, rats), sử dụng 'cause' thay cho 'because'

  ➔ Cụm từ "Can you not..." là một mệnh lệnh phủ định lịch sự nhưng dứt khoát. "Lil boy" và "rats" là những thuật ngữ tiếng lóng được sử dụng để hạ thấp người khác. "Cause" là một cách viết tắt không chính thức của "because".