Le déserteur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Boris Vian

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua kiệt tác phản chiến đầy ám ảnh - học từ vựng về hòa bình/lương tri qua lời thư đầy xúc động, cảm nhận vẻ đẹp ngôn từ trong văn hóa phản kháng Pháp. Bài hát từng bị kiểm duyệt nay trở thành biểu tượng toàn cầu cho giá trị nhân văn.

[Tiếng Việt]

Người đào ngũ

Thưa ngài Tổng thống

Tôi viết cho ngài một bức thư

Có thể ngài sẽ đọc

Nếu ngài có thời gian

Tôi vừa nhận được

Giấy tờ quân sự của tôi

Để ra chiến trường

Trước tối thứ Tư

Thưa ngài Tổng thống

Tôi không muốn làm điều đó

Tôi không có mặt trên trái đất

Để giết những người nghèo

Không phải để làm ngài tức giận

Tôi phải nói với ngài

Quyết định của tôi đã được đưa ra

Tôi sẽ đào ngũ

Kể từ khi tôi sinh ra

Tôi đã thấy cha tôi chết

Tôi đã thấy anh em tôi ra đi

Và thấy con tôi khóc

Mẹ tôi đã chịu đựng nhiều

Đến nỗi bà đã nằm trong mộ

Và không quan tâm đến bom đạn

Và không quan tâm đến giun

Khi tôi là tù nhân

Họ đã cướp vợ tôi

Họ đã cướp linh hồn tôi

Và cả quá khứ quý giá của tôi

Ngày mai vào sáng sớm

Tôi sẽ đóng cửa

Trước mặt những năm đã chết

Tôi sẽ đi trên những con đường

Tôi sẽ xin ăn cuộc sống của mình

Trên các con đường của Pháp

Từ Bretagne đến Provence

Và tôi sẽ nói với mọi người

Hãy từ chối tuân theo

Hãy từ chối làm điều đó

Đừng đi ra chiến trường

Hãy từ chối ra đi

Nếu phải hiến máu

Hãy đi hiến máu của các bạn

Các bạn là những tông đồ tốt

Thưa ngài Tổng thống

Nếu ngài truy đuổi tôi

Hãy báo cho cảnh sát của ngài

Rằng tôi sẽ không có vũ khí

Và họ có thể bắn

...

[Tiếng Pháp]

Le déserteur

Monsieur le Président

Je vous fais une lettre

Que vous lirez peut-être

Si vous avez le temps

Je viens de recevoir

Mes papiers militaires

Pour partir à la guerre

Avant mercredi soir

Monsieur le Président

Je ne veux pas la faire

Je ne suis pas sur terre

Pour tuer des pauvres gens

C'est pas pour vous fâcher

Il faut que je vous dise

Ma décision est prise

Je m'en vais déserter

Depuis que je suis né

J'ai vu mourir mon père

J'ai vu partir mes frères

Et pleurer mes enfants

Ma mère a tant souffert

Qu'elle est dedans sa tombe

Et se moque des bombes

Et se moque des vers

Quand j'étais prisonnier

On m'a volé ma femme

On m'a volé mon âme

Et tout mon cher passé

Demain de bon matin

Je fermerai ma porte

Au nez des années mortes

J'irai sur les chemins

Je mendierai ma vie

Sur les routes de France

De Bretagne en Provence

Et je dirai aux gens

Refusez d'obéir

Refusez de la faire

N'allez pas à la guerre

Refusez de partir

S'il faut donner son sang

Allez donner le vôtre

Vous êtes bon apôtre

Monsieur le Président

Si vous me poursuivez

Prévenez vos gendarmes

Que je n'aurai pas d'armes

Et qu'ils pourront tirer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
déserteur /dezɛʁtœʁ/ B1	noun - kẻ bỏ trốn khỏi nghĩa vụ quân sự
président /pʁezidɑ̃/ A2	noun - tổng thống, chủ tịch
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - chiến tranh
mort /mɔʁ/ A2	noun - cái chết
père /pɛʁ/ A2	noun - cha, cha mẹ
faim /fɛ̃/ B1	noun - đói
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - con đường
route /ʁut/ A1	noun - đường đi
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - chiến tranh
famille /fa.mij/ A2	noun - gia đình
obéir /ɔ.bɛ̃ʁ/ B2	verb - tuân theo, nghe theo
donner /dɔ.ne/ A1	verb - cho tặng
arme /aʁm/ B2	noun - vũ khí
tirer /tiʁe/ B2	verb - bắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Monsieur le Président, je vous fais une lettre.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "tôi viết cho bạn" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Je ne veux pas la faire.

  ➔ Phủ định sử dụng 'ne... pas'.

  ➔ Câu "tôi không muốn" cho thấy cách phủ định một động từ trong tiếng Pháp.

• Ma décision est prise.

  ➔ Cấu trúc thể bị động.

  ➔ Câu "đã được đưa ra" chỉ ra rằng quyết định đã được ai đó thực hiện.

• Je mendierai ma vie.

  ➔ Thì tương lai cho các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "tôi sẽ ăn xin" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Refusez d'obéir.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "từ chối" là một mệnh lệnh hướng về người nghe.

• Vous êtes bon apôtre.

  ➔ Thì hiện tại để mô tả một trạng thái.

  ➔ Câu "bạn là" mô tả trạng thái hiện tại của chủ thể.

• Si vous me poursuivez.

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'si'.

  ➔ Câu "nếu bạn theo đuổi tôi" đặt ra một điều kiện cho hành động tiếp theo.