Le déserteur
Lời bài hát:
[Français]
Le déserteur
Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter
Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Qu'elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
déserteur /dezɛʁtœʁ/ B1 |
|
|
président /pʁezidɑ̃/ A2 |
|
|
guerre /ɡɛʁ/ A2 |
|
|
mort /mɔʁ/ A2 |
|
|
père /pɛʁ/ A2 |
|
|
faim /fɛ̃/ B1 |
|
|
maison /mɛ.zɔ̃/ A1 |
|
|
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2 |
|
|
route /ʁut/ A1 |
|
|
guerre /ɡɛʁ/ A2 |
|
|
famille /fa.mij/ A2 |
|
|
obéir /ɔ.bɛ̃ʁ/ B2 |
|
|
donner /dɔ.ne/ A1 |
|
|
arme /aʁm/ B2 |
|
|
tirer /tiʁe/ B2 |
|
Ngữ pháp:
-
Monsieur le Président, je vous fais une lettre.
➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.
➔ Câu "tôi viết cho bạn" chỉ ra một hành động đang diễn ra.
-
Je ne veux pas la faire.
➔ Phủ định sử dụng 'ne... pas'.
➔ Câu "tôi không muốn" cho thấy cách phủ định một động từ trong tiếng Pháp.
-
Ma décision est prise.
➔ Cấu trúc thể bị động.
➔ Câu "đã được đưa ra" chỉ ra rằng quyết định đã được ai đó thực hiện.
-
Je mendierai ma vie.
➔ Thì tương lai cho các hành động sẽ xảy ra.
➔ Câu "tôi sẽ ăn xin" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.
-
Refusez d'obéir.
➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.
➔ Câu "từ chối" là một mệnh lệnh hướng về người nghe.
-
Vous êtes bon apôtre.
➔ Thì hiện tại để mô tả một trạng thái.
➔ Câu "bạn là" mô tả trạng thái hiện tại của chủ thể.
-
Si vous me poursuivez.
➔ Câu điều kiện sử dụng 'si'.
➔ Câu "nếu bạn theo đuổi tôi" đặt ra một điều kiện cho hành động tiếp theo.
