Le dîner – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bénabar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'veux pas y aller, à ce dîner

Tôi không muốn đi dự tiệc này

J'ai pas l'moral, j'suis fatigué

Tâm trạng tôi không tốt, tôi mệt mỏi

Ils nous en voudront pas

Họ sẽ không giận đâu

Allez on n'y va pas

Thôi, chúng ta không đi

En plus faut qu'j'fasse un régime

Hơn nữa tôi phải giảm cân

Ma chemise me boudine

Áo sơ mi của tôi bó chặt quá

J'ai l'air d'une chipolata

Trông tôi như xúc xích nhỏ

Je peux pas sortir comme ça

Tôi không thể ra ngoài thế này

Ça n'a rien à voir

Chuyện đó khác gì đâu

J'les aime bien, tes amis

Tôi thích bạn bè của cậu

Mais je veux pas les voir

Nhưng tôi không muốn gặp họ

Parce que j'ai pas envie

Bởi vì tôi không muốn

On s'en fout, on n'y va pas

Bỏ qua chuyện đó, chúng ta không đi nữa

On n'a qu'à s'cacher sous les draps

Chỉ cần trùm chăn lại thôi

On commandera des pizzas

Chúng ta gọi pizza mang về

Toi, la télé et moi

Cậu, tivi và tôi

On appelle, on s'excuse

Gọi điện xin lỗi, rồi an ủi

On improvise, on trouve quelqu'chose

Giả vờ, tìm thứ gì đó để làm

On n'a qu'à dire à tes amis

Chỉ cần nói với bạn bè cậu

Qu'on les aime pas et puis tant pis

Chúng ta không thích họ, rồi kệ thôi

...

...

J'suis pas d'humeur, tout me déprime

Tâm trạng tôi không vui, mọi thứ đều làm tôi chán nản

Et il se trouve que par hasard

Tình cờ có một bộ phim thật hay

Y a un super bon film

Trên truyền hình tối nay

À la télé ce soir

Một tác phẩm nghệ thuật điện ảnh

Un chef-d'oeuvre du septième art

Mà tôi muốn xem lại

Que je voudrais revoir

Một bộ phim bi kịch đầy cảm xúc

Un drame très engagé

Về cảnh sát Saint-Tropez

Sur la police de Saint-Tropez

Đây là một tác phẩm phê phán xã hội

C'est une satire sociale

Trong đó nhân vật trung tâm

Dont le personnage central

Được thủ vai bởi De Funès

Est joué par De Funès

Hơn nữa còn có người ngoài hành tinh

En plus y a des extraterrestres

Chúng ta không quan tâm, không đi nữa

On s'en fout, on n'y va pas

On s'en fout, on n'y va pas

On n'a qu'à s'cacher sous les draps

Chỉ cần trùm chăn lại thôi

On commandera des pizzas

Chúng ta gọi pizza mang về

Toi, la télé et moi

Cậu, tivi và tôi

On appelle, on s'excuse

Gọi điện xin lỗi, rồi an ủi

On improvise, on trouve quelqu'chose

Giả vờ, tìm thứ gì đó để làm

On n'a qu'à dire à tes amis

Chỉ cần nói với bạn bè cậu

Qu'on les aime pas et puis tant pis

Chúng ta không thích họ, rồi kệ thôi

On s'en fout, on n'y va pas

Chúng ta không quan tâm, không đi nữa

On n'a qu'à se cacher sous les draps

Chỉ cần trùm chăn lại thôi

On commandera des pizzas

Chúng ta gọi pizza mang về

Toi, la télé et moi

Cậu, tivi và tôi

...

...

J'ai des frissons, je me sens faible

Tôi rùng mình, cảm thấy yếu ớt

Je crois qu'je suis souffrant

Tôi nghĩ tôi bị ốm

Ce serait pas raisonnable

Không nên ra ngoài lúc này

De sortir maintenant

Tốt hơn là không nên mạo hiểm

Je préfère pas prend' de risque

Có thể tôi bị lây nhiễm

C'est peut-être contagieux

Tốt nhất là tôi ở lại

Il vaut mieux que je reste

Mặc dù thấy phiền, nhưng tốt hơn

Ça m'ennuie mais c'est mieux

Bạn gọi tôi là ích kỷ

Tu me traites d'égoïste

Tu me traites d'égoïste

Comment oses-tu dire ça?

Làm sao bạn dám nói vậy?

Moi qui suis malheureux et triste

Trong khi tôi buồn rười rượi

Et j'ai même pas de home-cinéma

Và tôi còn chẳng có rạp xem phim tại nhà

On s'en fout, on n'y va pas

Chúng ta không quan tâm, không đi nữa

On n'a qu'à s'cacher sous les draps

Chỉ cần trùm chăn lại thôi

On commandera des pizzas

Chúng ta gọi pizza mang về

Toi, la télé et moi

Cậu, tivi và tôi

On appelle, on s'excuse

Gọi điện xin lỗi, rồi an ủi

On improvise, on trouve quelqu'chose

Giả vờ, tìm thứ gì đó để làm

On n'a qu'à dire à tes amis

Chỉ cần nói với bạn bè cậu

Qu'on les aime pas et puis tant pis

Chúng ta không thích họ, rồi kệ thôi

On s'en fout, on n'y va pas

Chúng ta không quan tâm, không đi nữa

On n'a qu'à se cacher sous les draps

Chỉ cần trùm chăn lại thôi

On commandera des pizzas

Chúng ta gọi pizza mang về

Toi, la télé et moi

Cậu, tivi và tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
régime /ʁeʒim/ B1	noun - chế độ ăn kiêng
cheminée /ʃəmiːne/ B2	noun - lò sưởi
chipolata /ʃipoˈlata/ B2	noun - xúc xích nhỏ
moral /mɔ.ʁal/ A2	noun - đạo đức, tinh thần
fatigué /fa.ti.ge/ A2	adjective - mệt mỏi
improviser /ɛ̃pʁɔvi.ze/ B2	verb - ứng biến, ứng biến một cách tự phát
satire /sa.tiʁ/ B2	noun - phương pháp văn học sử dụng hài hước hoặc mỉa mai để chỉ trích
extraterrestres /ɛks.tʁa.tɛʁ.es.tʁɛs/ C1	noun - sinh vật ngoài trái đất
filme /film/ A2	noun - phim
police /pɔ.liːs/ A2	noun - cảnh sát