A la campagne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bénabar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

À la campagne y a toujours un truc à faire

Ở nông thôn luôn có việc gì đó để làm

Aller aux champignons, couper du bois, prendre l'air

Đi hái nấm, chặt gỗ, hít thở không khí trong lành

À la campagne on se fout des horaires

Ở nông thôn không ai quan tâm đến giờ giấc

Comme les maisons du même nom c'est secondaire

Như những ngôi nhà cùng tên, điều đó không quan trọng

À la campagne y a toujours un truc à voir

Ở nông thôn luôn có điều gì đó để xem

Des sangliers, des hérissons, des vieux sur des tracteurs

Những con lợn rừng, nhím, những ông già trên xe kéo

À la campagne y a des lieux pleins d'histoire

Ở nông thôn có những nơi đầy lịch sử

Des châteaux tout cassés et des arbres centenaires

Những lâu đài đổ nát và những cây cổ thụ

À la campagne

Ở nông thôn

Quand on est citadin

Khi chúng ta là người thành phố

À la campagne

Ở nông thôn

On demande aux paysans

Chúng ta hỏi những người nông dân

Le temps qu'il fera demain

Thời tiết ngày mai sẽ ra sao

À la campagne on veut de l'authentique

Ở nông thôn chúng ta muốn sự chân thật

Du feu de cheminée et du produit régional

Lửa trong lò sưởi và sản phẩm địa phương

À la campagne il nous faut du rustique

Ở nông thôn chúng ta cần sự mộc mạc

Un meuble qui n'est pas en bois

Một món đồ không phải bằng gỗ

Ça nous ruine le moral

Điều đó làm chúng ta chán nản

À la campagne on dit qu'on voudrait rester

Ở nông thôn người ta nói rằng muốn ở lại

Quitter Paris, le bruit, le stress et la pollution

Rời Paris, tiếng ồn, căng thẳng và ô nhiễm

À la campagne c'est la fête aux clichés

Ở nông thôn là lễ hội của những hình ảnh quen thuộc

La qualité de vie et le rythme des saisons

Chất lượng cuộc sống và nhịp điệu của các mùa

À la campagne

Ở nông thôn

On se prête des pulls quand on se traîne sur la terrasse

Chúng ta cho nhau mượn áo khi ngồi trên hiên

À la campagne

Ở nông thôn

Y a des jeux de société auxquels il manque des pièces

Có những trò chơi boardgame thiếu quân cờ

À la campagne la nuit on ferme des volets

Ở nông thôn ban đêm chúng ta đóng cửa sổ

Y a des bruits dans la maison et dehors dans la forêt

Có tiếng động trong nhà và bên ngoài trong rừng

À la campagne dans mon lit, plutôt que rêver

Ở nông thôn trong giường của tôi, thay vì mơ mộng

Je préfère pas fermer l'œil et flipper

Tôi thích không nhắm mắt và lo lắng

À la campagne en principe on se lève tôt

Ở nông thôn về nguyên tắc chúng ta dậy sớm

Pas moi, je dors encore pour les raisons que vous savez

Không phải tôi, tôi vẫn ngủ vì những lý do bạn biết

À la montagne y a des chalets, des chamois

Ở núi có những ngôi nhà gỗ, những con dê núi

Mais c'est pas l'objet de cette chanson

Nhưng đó không phải là chủ đề của bài hát này

J'voulais juste voir si vous suiviez

Tôi chỉ muốn xem bạn có theo kịp không

À la campagne

Ở nông thôn

Quand arrive le dimanche soir

Khi đến tối Chủ nhật

À la campagne

Ở nông thôn

Pour éviter les bouchons

Để tránh kẹt xe

On va peut-être pas rentrer trop tard

Có thể chúng ta sẽ không về quá muộn

À la campagne j'ai envie d'être campagnard

Ở nông thôn tôi muốn trở thành người nông dân

D'avoir une grosse moustache et un gilet en velours

Có một bộ ria mép lớn và một chiếc áo gile nhung

À la campagne j'ai envie de parler terroir

Ở nông thôn tôi muốn nói về quê hương

"J'm'en vas cercler l'calanchet pour pas qu'il vente dans les labours"

"Tôi sẽ vòng quanh cái cánh đồng để gió không thổi vào ruộng"

Ça me donne envie d'être robuste et taiseux

Điều đó khiến tôi muốn trở nên mạnh mẽ và ít nói

Le patriarche bourru d'une série de l'été de France2

Người gia trưởng cục cằn trong một bộ phim mùa hè của France2

L'histoire d'une famille qui lutte pour son domaine

Câu chuyện về một gia đình chiến đấu vì tài sản của mình

Mais j'ai jamais le temps parce que j'reste que le week-end

Nhưng tôi không bao giờ có thời gian vì tôi chỉ ở lại vào cuối tuần

À la campagne

Ở nông thôn

Entends-tu au loin le cri de la grivette cendrée?

Bạn có nghe xa xa tiếng kêu của chim grivette cendrée không?

À la campagne s'il neige à la Noël je rentrerai les bistouquets dans l'étable

Ở nông thôn nếu có tuyết vào Giáng sinh tôi sẽ đưa những con vật vào chuồng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
campagne /kɑ̃paɲ/ A2	noun - vùng quê, miền ngoài thành phố
champignons /ʃɑ̃.pi.ɲɔ̃/ A2	noun - nấm
bois /bwa/ A1	noun - gỗ, rừng
air /ɛʁ/ A1	noun - không khí, gió
sangliers /sɑ̃.ʒlje/ B2	noun - lợn rừng
hérissons /eʁisõ/ B2	noun - nhím
châteaux /ʃɑ.to/ B1	noun - lâu đài
arbres /aʁbʁ/ A2	noun - cây cối
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - ngôi nhà
rue /ʁy/ A1	noun - đường phố
paysans /pɛ.zɑ̃/ B1	noun - nông dân
authentique /otɑ̃.tik/ B2	adjective - nguyên bản, xác thực
feu /fø/ A2	noun - lửa
cheminée /ʃə.mɪ.ne/ B2	noun - lò sưởi
rustique /ʁys.tik/ B2	adjective - mộc mạc, quê mùa
pollution /pɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - ô nhiễm
stress /stʁɛs/ A2	noun - căng thẳng, áp lực
seigneur /sɛ.ʒœ̃ʁ/ C1	noun - chúa tể, quý tộc
propriétaire /pʁɔ.pʁi.e.tɛʁ/ C1	noun - chủ sở hữu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• À la campagne y a toujours un truc à faire

  ➔ Sử dụng 'y a' như một cách không chính thức để nói 'có'.

  ➔ Trong câu này, 'y a' chỉ sự tồn tại của một cái gì đó ở nông thôn.

• À la campagne on se fout des horaires

  ➔ Sử dụng 'se foutre de' để diễn tả sự thờ ơ.

  ➔ Ở đây, nó có nghĩa là người dân ở nông thôn không quan tâm đến lịch trình.

• À la campagne on veut de l'authentique

  ➔ Sử dụng 'on' như một đại từ chủ ngữ không chính thức có nghĩa là 'chúng ta'.

  ➔ Trong ngữ cảnh này, nó thể hiện mong muốn về sự chân thực trong cuộc sống nông thôn.

• À la campagne c'est la fête aux clichés

  ➔ Sử dụng 'c'est' để định nghĩa hoặc mô tả một tình huống.

  ➔ Câu này gợi ý rằng những khuôn sáo rất phổ biến trong cuộc sống nông thôn.

• À la campagne on se prête des pulls

  ➔ Sử dụng 'se prêter' để chỉ hành động tương hỗ.

  ➔ Điều này chỉ ra rằng mọi người ở nông thôn chia sẻ quần áo.

• À la campagne j'ai envie d'être campagnard

  ➔ Sử dụng 'avoir envie de' để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu này thể hiện mong muốn ôm ấp cuộc sống nông thôn.

• À la campagne s'il neige à la Noël

  ➔ Sử dụng 's'il' như một dạng rút gọn của 'si' và 'il' có nghĩa là 'nếu nó'.

  ➔ Câu này giới thiệu một tình huống có điều kiện liên quan đến tuyết vào Giáng sinh.