La berceuse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bénabar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Voilà plus d'une heure que j'te tiens dans les bras

Đã hơn một tiếng rồi kể từ khi anh ôm em trong vòng tay

Voilà quelques jours que je suis tout à toi

Đã vài ngày trôi qua, anh là của riêng em

Il est très tard et tu dors pas, je t'ai fait une berceuse, la voilà

Trời đã về khuya và em chưa ngủ, anh hát ru đây, nghe này

Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie,

Ngày mai rồi sẽ tới, chim chóc hát vang vui mừng,

Tes paupières d'or s'ouvriront sur le soleil et sur sa chanson

Mi mắt vàng mở ra đón ánh mặt trời và bài hát của nó

Ferme les yeux, c'est merveilleux et dans tes rêves toutes les fées

Nhắm mắt lại đi, thật tuyệt vời và trong mơ của em, các nàng tiên

Viendront te réveiller

Sẽ tỉnh giấc em dậy

(Fais dodo)

(Ngủ đi nào)

Pourquoi tu dors pas

Sao em không ngủ

Demain il faut que je me lève tôt

Ngày mai anh phải dậy sớm lắm

J'ai un rendez-vous hyper important

Có cuộc hẹn rất quan trọng

Si t'aimes ton père, si tu l'aimes vraiment

Nếu em yêu cha mình, nếu thực sự yêu cha

Sois fatigué et dors maintenant

Thì hãy mệt mỏi và ngủ đi nào

J'ai sauté sur l'occas', t'avalais ton biberon

Anh nhảy lên chớp cơ hội, em uống sữa bình của mình

Pour un micro-sommeil de dix secondes environ

Chỉ trong chốc lát, khoảng mười giây

C'était confort, j'ai bien récupéré

Thoải mái lắm, anh đã nghỉ ngơi xong rồi

Maintenant tu dors, t'arrêtes de nous faire

Bây giờ em ngủ rồi, đừng làm phiền chúng ta nữa

(Fais dodo)

(Ngủ đi nào)

Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie

Ngày mai rồi sẽ tới, chim chóc hát vang vui mừng,

Tes paupières d'or s'ouvriront sur le soleil et sur sa chanson

Mi mắt vàng mở ra đón ánh mặt trời và bài hát của nó

Ferme les yeux, c'est merveilleux et dans tes rêves toutes les fées

Nhắm mắt lại đi, thật tuyệt vời và trong mơ của em, các nàng tiên

Dors, dors, dors

Ngủ đi, ngủ đi, ngủ đi

(Bordel)

(Chết tiệt)

Pourquoi tu dors pas

Sao em không ngủ

Dors, dors, dors

Ngủ đi, ngủ đi, ngủ đi

(Laisse dormir ton papa)

(Để cha ngủ yên)

Ce que tu regardes en riant, que tu prends pour des parachutes

Những gì em nhìn cười, tưởng là dù nhảy dù

Ce sont mes paupières, mon enfant, c'est dur d'être un adulte

Là mắt anh, con yêu, đời người lớn thật khó khăn

Allez on joue franc jeu, on met carte sur table

Thôi nào, chơi thật lòng, đưa bài trên bàn

Si tu t'endors, je t'achète un portable

Nếu em buồn ngủ, anh mua cho em điện thoại

Un troupeau de poneys, un bâton de dynamite

Một đàn ngựa con, một trái mìn

J'ajoute un kangourou si tu t'endors tout de suite

Thêm một con kangaroo nữa nếu em ngủ ngay lập tức

Tes paupières sont lourdes, tu es en mon pouvoir

Mi mắt nặng trĩu, em đang trong vòng tay anh

Une sensation de chaleur engourdit ton corps

Cảm giác ấm áp làm cho cơ thể em tê liệt

Tu es bien, tu n'entends plus que ma voix

Em cảm thấy dễ chịu, chẳng còn nghe gì ngoài giọng anh

Je compte jusqu'à trois, et tu vas t'endormir

Anh đếm đến ba, và em sẽ ngủ thiếp đi

Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi tu dors pas

Sao em không muốn ngủ, sao em không ngủ đi

Je te donnerais bien un somnifère

Anh định cho em thuốc ngủ rồi đấy

Mais y en a plus, demande à ta mère

Nhưng giờ hết rồi, hỏi mẹ em đi

T'es insomniaque ou quoi

Em mất ngủ hay sao

Puisque tu me laisses pas le choix

Chẳng lẽ em không nghe lời anh sao

(Voici le temps des menaces)

(Thời điểm đe dọa đã đến)

Si tu dors pas j'te place

Nếu em không ngủ, anh sẽ đưa em đi

Dors, dors, dors

Ngủ đi nào, ngủ đi nào

Mais on dirait que ça marche

Dường như mọi thứ đã hiệu nghiệm

Tu fermes les yeux, tu es si sage

Em nhắm mắt, em thật ngoan ngoãn

C'est merveilleux, tu dors comme un ange

Thật tuyệt vời, em ngủ như thiên thần

Tu as de la chance, moi aussi j'ai sommeil

Em may mắn lắm, anh cũng buồn ngủ nữa

Mais c'est le matin, faut qu'je m'habille

Nhưng sáng rồi, anh phải chuẩn bị đi

Je me suis énervé mon amour, je le regrette

Anh đã cáu rồi, tình yêu à, anh hối tiếc

Pour me faire pardonner

Để anh sám hối

J'vais te jouer un peu de trompette

Anh sẽ chơi cho em nghe một chút kèn trumpet

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
berceuse /bɛʁ.søz/ B1	noun - bài hát ru
joie /ʒwa/ A2	noun - niềm vui
paupières /popyɛʁ/ B2	noun - mí mắt
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - ngủ
rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ B1	noun - cuộc hẹn
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ A2	adjective - quan trọng
sensation /sɑ̃.sa.sjɔ̃/ B2	noun - cảm giác
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - bài hát
réveiller /ʁe.ve.je/ B1	verb - đánh thức
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - cơ hội
sommeil /sɔ.mɛj/ B1	noun - giấc ngủ
chaud /ʃo/ A2	adjective - nóng
fatigué /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - mệt mỏi
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
papa /pa.pa/ A1	noun - bố
voix /vwa/ B1	noun - giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voilà plus d'une heure que j'te tiens dans les bras

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "j'te tiens" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie

  ➔ Thì tương lai cho các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "sera là" chỉ ra điều gì đó sẽ xảy ra vào ngày mai.

• Ferme les yeux, c'est merveilleux

  ➔ Thì hiện tại dùng để ra lệnh.

  ➔ Câu "Ferme les yeux" là một mệnh lệnh để nhắm mắt lại.

• Si tu t'endors, je t'achète un portable

  ➔ Câu điều kiện để diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si tu t'endors" đặt ra một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi tu dors pas

  ➔ Hình thức nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "Pourquoi tu veux pas dormir" là một câu hỏi về sự miễn cưỡng của đứa trẻ khi ngủ.

• C'était confort, j'ai bien récupéré

  ➔ Thì quá khứ để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "C'était confort" chỉ ra trạng thái thoải mái trong quá khứ.

• Mais c'est le matin, faut qu'je m'habille

  ➔ Cách diễn đạt thông tục cho ngôn ngữ không chính thức.

  ➔ Câu "faut qu'je m'habille" là cách nói thông thường rằng một người cần phải mặc quần áo.