Le festin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Camille

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Les rêves des amoureux sont comme le bon vin

Những giấc mơ của những người yêu nhau như rượu ngon

Ils donnent de la joie ou bien du chagrin

Chúng mang lại niềm vui hoặc nỗi buồn

Affaibli par la faim, je suis malheureux

Yếu ớt vì đói, tôi thật không hạnh phúc

Volant en chemin tout ce que je peux

Lén lút trên đường, lấy tất cả những gì tôi có thể

Car rien n'est gratuit dans la vie

Bởi vì không có gì là miễn phí trong cuộc sống

...

...

L'espoir est un plat bien trop vite consommé

Hy vọng là một món ăn quá nhanh chóng bị tiêu thụ

À sauter les repas je suis habitué

Tôi đã quen với việc bỏ bữa

Un voleur solitaire est triste à nourrir

Một kẻ trộm cô đơn thật buồn khi phải nuôi sống

Ah, jeux si amer, je ne peux réussir

Ah, trò chơi thật đắng, tôi không thể thành công

Car rien n'est gratuit dans la vie

Bởi vì không có gì là miễn phí trong cuộc sống

Jamais on ne me dira

Không bao giờ ai nói với tôi

Que la course aux étoiles

Rằng cuộc đua đến những vì sao

Ça n'est pas pour moi

Không phải dành cho tôi

Laissez-moi vous émerveiller et prendre mon envol

Hãy để tôi làm bạn ngạc nhiên và bay lên

Nous allons enfin nous régaler

Cuối cùng chúng ta sẽ được thưởng thức

...

...

La fête va enfin commencer

Bữa tiệc cuối cùng cũng sẽ bắt đầu

Sortez les bouteilles, fini les ennuis

Mang ra những chai rượu, hết lo âu

Je dresse le table de ma nouvelle vie

Tôi dọn bàn cho cuộc sống mới của mình

Je suis heureux à l'idée de ce nouveau destin

Tôi hạnh phúc với ý tưởng về số phận mới này

Une vie à me cacher et puis libre enfin

Một cuộc đời phải trốn tránh và cuối cùng được tự do

Le festin est sur mon chemin

Bữa tiệc đang ở trên con đường của tôi

...

...

Une vie à me cacher et puis libre enfin

Một cuộc đời phải trốn tránh và cuối cùng được tự do

Le festin est sur mon chemin

Bữa tiệc đang ở trên con đường của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rêves /ʁɛv/ B1	noun - ước mơ
amoureux /amuʁø/ B2	adjective - yêu
vin /vɛ̃/ A2	noun - rượu vang
joie /ʒwa/ A2	noun - niềm vui
chagrin /ʃa.gʁɛ̃/ B2	noun - nỗi buồn, thất vọng
faim /fɛ̃/ A2	noun - đói
malheureux /mal.œʁ.ø/ B2	adjective - không vui vẻ
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - đường, lối đi
gratuit /gʁa.tɥi/ B2	adjective - miễn phí
vie /vi/ A1	noun - cuộc đời
plat /pla/ A2	noun - món ăn
consommé /kɔ.mɔ.ne/ C1	noun - súp trong, súp trong suốt
régaer /ʁe.ɡa.le/ C1	verb - ăn mừng, thưởng thức
régaler /ʁe.ɡa.le/ C1	verb - thưởng thức