Suis-moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Camille
• Album: Le Petit Prince

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Padadadi poudouda

Điệp khúc!

Poupadadadouda

Khép lại rồi!

Suis-moi!

Theo tôi đi!

Là où je sais sourd

Nơi tôi biết là không thấu!

Suis-moi!

Theo tôi đi!

Et si je suis pas

Và nếu tôi không phải là

Suis- moi!

Thì hãy theo tôi!

Là où le mishliboo!

Nơi mà tất cả chỉ là mơ!

Suis-moi!

Theo tôi đi!

On y est oh presque!

Chúng ta đã gần đến rồi!

Suis-moi!

Theo tôi đi!

Là ou rien ne presse

Nơi chẳng có gì phải vội vàng!

Suis-moi!

Theo tôi đi!

Et v'la qu'nous y voilà!

Và thế là cuối cùng chúng ta đã tới!

On s'pose, (s'pose)

Chúng ta dừng lại, (dừng lại)

C'est si bon quand on s'pose, (s'pose)

Thật tuyệt khi dừng lại, (dừng lại)

Plus de question et qu'on ose, (ose)

Không còn câu hỏi và cứ thế mà dám, (dám)

Ouvrir enfin les bras...

Mở rộng vòng tay lần cuối...

S'perd, (s'perd)

Lạc lối, (lạc lối)

C'est si bon quand on s'perd! (s'perd)

Thật tuyệt khi ta lạc lối! (lạc lối)

Sans ces espèces de pervers

Bỏ qua những kẻ biến thái

Qui nous repèrent même pas...

Mà thậm chí chẳng để ý tới chúng...

S'pâme

Tâm hồn tôi

C'est si bon quand on s'pâme!

Thật tuyệt khi ta mở lòng!

D'etrê si beau ici-bas...

Được ở trong thế giới này đẹp làm sao...

Padadadi poudoudi

Điệp khúc!

Papadidouda

Thảnh thơi, rồi lại hát!

Suis-moi!

Theo tôi đi!

Qui suis-je le sais-tu?

Tôi là ai, bạn có biết?

Suis-moi!

Theo tôi đi!

Ton sosi salut!

Bạn chào đón tôi!

Suis-moi!

Theo tôi đi!

Et si moi c'était toi?

Và nếu tôi trở thành bạn?

Suis-moi!

Theo tôi đi!

Et si on s'salit

Nếu chúng ta cùng dơ bẩn

Suis-moi!

Theo tôi đi!

Em sueur ou suie!

Trong mồ hôi hay bụi bẩn!

Suis-moi!

Theo tôi đi!

De si tôt, s'assit-là!

Chẳng sớm gì đâu, cứ ngồi đó!

S'peut, (s'peut)

Có thể, (có thể)

C'est si bon quand ça s'peut!

Thật tuyệt khi có thể!

Que qui peut le plus

Ai làm nhiều hơn

Peut le mieux, (mieux)

Thật giỏi hơn, (hơn)

Mieux que qui, mieux que quoi?

Giỏi hơn ai, hơn cái gì?

S'plie, (s'plie)

Khép lại, (khép lại)

C'est si bon quand on s'plie! (s'plie)

Thật tuyệt khi ta khép lại! (khép lại)

De rire et que la pluie, (pluie)

Cười lớn và mưa, (mưa)

Pleure elle aussi de joie...

Cũng khóc vì vui sướng...

S'parle

Chúng ta trò chuyện

C'est si bon quand on s'parle!

Thật tuyệt khi chúng ta trò chuyện!

Si haut ici-bas...

Cao vời vợi nơi này...

Padadadi poudoupa papadidouda

Điệp khúc!

S'passe

Điều gì đó xảy ra

C'est si bon quand ça s'passe!

Thật tuyệt khi mọi thứ xảy ra!

Et si beau ici-bas...

Và nơi này đẹp làm sao...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suis-moi /sɥi mwa/ A1	verb - theo tôi
poudouda /pu du da/ A2	noun - âm điệu vô nghĩa, âm thanh vui chơi
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - tôi muốn
voix /vwa/ A1	noun - giọng nói
mystère /mis.tɛʁ/ B2	noun - bí mật, điều huyền bí
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - nhìn, xem
lumière /lɥiˈɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
langage /lɑ̃.ʒɑʒ/ B1	noun - ngôn ngữ
rêver /ʁe.ve/ B2	verb - mơ
espérer /es.pe.ʁe/ B2	verb - hy vọng
amer /a.me/ B1	adjective/verb - đắng (tính từ), làm tổn thương (động từ)