Le monde demain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
passé /pa.se/ A2 |
|
cherche /ʃɛʁʃ/ A2 |
|
couleurs /kulœʁ/ A2 |
|
soleil /sɔ.lɛj/ A2 |
|
protége /pʁɔ.tɛʒe/ A2 |
|
évitent /evit/ B1 |
|
risqué /ʁiske/ B2 |
|
besoins /bɛ.zwa/ A2 |
|
main /mɛ̃/ A2 |
|
briser /bʁize/ B2 |
|
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2 |
|
douter /dute/ B2 |
|
coup /ku/ A2 |
|
dis /di/ A2 |
|
fait /fɛ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
On a passé du temps à chercher dans nos vies
➔ 'passé' diễn đạt quá khứ, dùng với 'a' + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động đã xảy ra
➔ Cụm từ sử dụng thì **passé composé** với 'a' + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động đã xong trong quá khứ.
-
Que rien ne peut nous briser
➔ 'que' theo sau là động từ ở dạng **subjonctif** để diễn đạt mong muốn hoặc khả năng
➔ Mệnh đề sử dụng **ngữ thế** sau 'que' để diễn đạt mong muốn rằng 'không gì' có thể làm chúng ta bại trận.
-
On construira le monde de demain
➔ 'construira' là thì **tương lai đơn** của 'construire', dùng để diễn đạt hành động dự kiến trong tương lai
➔ Động từ chia thì **tương lai** biểu thị hành động dự kiến hoặc tất yếu sẽ xảy ra trong tương lai.
-
Mais du moment qu'on s'aime encore
➔ 'qu' giới thiệu mệnh đề điều kiện với nghĩa 'miễn là' hoặc 'kể từ khi'
➔ Cụm từ sử dụng mệnh đề **điều kiện** bắt đầu bằng 'qu', nghĩa là 'miễn là' hoặc 'cứ khi', để diễn đạt điều kiện tình yêu còn tiếp tục.
-
Et on construira nous
➔ 'construira' ở dạng **tương lai**, cùng với đại từ chỉ đối tượng trực tiếp 'nous' để biểu đạt hành động trong tương lai liên quan đến 'chúng ta'
➔ Động từ ở thì **tương lai** với đại từ tân ngữ trực tiếp 'nous', thể hiện hành động dự kiến sẽ xảy ra trong tương lai liên quan đến 'chúng ta'.