Le monde demain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Les Enfoirés
• Album: Au pays des Enfoirés

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

On a passé du temps à chercher dans nos vies

Chúng ta đã dành thời gian tìm kiếm trong cuộc sống

Un peu de couleurs, de soleil quand le ciel était gris

Một chút màu sắc, ánh nắng khi bầu trời xám

Fallait qu'on se protège

Chúng ta cần phải bảo vệ mình

Qu'on évite les pièges

Tránh xa những cạm bẫy

C'est ce qu'on nous a dit

Đó là những gì người ta đã nói với chúng ta

Mais est-ce qu'on a réussi?

Nhưng liệu chúng ta có thành công không?

On s'est déjà tous égarés sur le chemin

Chúng ta đã từng lạc lối trên con đường

Les besoins de quelqu'un qui nous tend la main

Nhu cầu của ai đó đang chìa tay ra

Il fallait qu'on nous dise

Chúng ta cần phải được nói

Que rien ne peut nous briser

Rằng không gì có thể làm chúng ta gãy đổ

Si on avance ensemble

Nếu chúng ta tiến bước cùng nhau

Il fallait qu'on se rassemble

Chúng ta cần phải tập hợp lại

Et on aura encore des doutes, ils font partie de nous

Và chúng ta sẽ vẫn còn những nghi ngờ, chúng là một phần của chúng ta

On a tous pris des coups

Tất cả chúng ta đều đã chịu đựng

Mais on tient debout

Nhưng chúng ta vẫn đứng vững

On construira le monde de demain

Chúng ta sẽ xây dựng thế giới của ngày mai

On sera toujours d'accord

Chúng ta sẽ luôn đồng ý

Mais du moment qu'on s'aime encore

Nhưng miễn là chúng ta vẫn còn yêu nhau

On construira le monde de demain

Chúng ta sẽ xây dựng thế giới của ngày mai

À nous d'échanger le décor

Chúng ta sẽ trao đổi khung cảnh

Sans peur, on est bien plus fort, plus fort

Không sợ hãi, chúng ta mạnh mẽ hơn nhiều, mạnh mẽ hơn

On fera tout ce qu'on peut pour qu'on ait plus le droit

Chúng ta sẽ làm mọi thứ có thể để không còn quyền

De naître dans un monde où certains ont faim et froid

Sinh ra trong một thế giới mà một số người đói khát và lạnh lẽo

Il faudra qu'on soit des milliers

Chúng ta sẽ cần phải là hàng ngàn người

À ne jamais oublier

Không bao giờ quên

Que le chemin est long

Rằng con đường còn dài

Avant de l'faire pour de bon

Trước khi thực sự làm điều đó

On nous dira tellement de fois que l'on est fou d'y croire

Chúng ta sẽ được nói rất nhiều lần rằng chúng ta điên khi tin vào điều đó

Mais si l'on n'y croit pas

Nhưng nếu chúng ta không tin

Dis-moi qui le fera?

Nói cho tôi biết ai sẽ làm điều đó?

On construira le monde de demain

Chúng ta sẽ xây dựng thế giới của ngày mai

On sera pas toujours d'accord

Chúng ta sẽ không luôn đồng ý

Mais du moment qu'on s'aime encore

Nhưng miễn là chúng ta vẫn còn yêu nhau

On construira le monde de demain

Chúng ta sẽ xây dựng thế giới của ngày mai

À nous de changer le décor

Chúng ta sẽ thay đổi khung cảnh

Sans peur, on est bien plus fort, plus fort

Không sợ hãi, chúng ta mạnh mẽ hơn nhiều, mạnh mẽ hơn

On sait comment faire?

Chúng ta biết cách làm không?

Faut détruire les barrières

Cần phải phá bỏ những rào cản

Ne plus jamais se taire

Không bao giờ im lặng nữa

Si on le fait ensemble

Nếu chúng ta làm điều đó cùng nhau

On sait comment faire?

Chúng ta biết cách làm không?

Faut détruire les barrières

Cần phải phá bỏ những rào cản

Et qu'est-ce qu'on sera fiers

Và chúng ta sẽ tự hào biết bao

Et on construira nous

Và chúng ta sẽ xây dựng

Le monde de demain

Thế giới của ngày mai

On sera pas toujours d'accord

Chúng ta sẽ không luôn đồng ý

Mais du moment qu'on s'aime encore

Nhưng miễn là chúng ta vẫn còn yêu nhau

On construira (on construira)

Chúng ta sẽ xây dựng (chúng ta sẽ xây dựng)

Le monde de demain (le monde de demain)

Thế giới của ngày mai (thế giới của ngày mai)

À nous de changer le décor

Chúng ta sẽ thay đổi khung cảnh

Sans peur, on est bien plus fort

Không sợ hãi, chúng ta mạnh mẽ hơn

Et on construira (on construira)

Và chúng ta sẽ xây dựng (chúng ta sẽ xây dựng)

Le monde de demain (le monde de demain)

Thế giới của ngày mai (thế giới của ngày mai)

On sera toujours d'accord

Chúng ta sẽ luôn đồng ý

Mais du moment qu'on s'aime encore

Nhưng miễn là chúng ta vẫn còn yêu nhau

On construira (encore)

Chúng ta sẽ xây dựng (một lần nữa)

Le monde de demain (le monde de demain)

Thế giới của ngày mai (thế giới của ngày mai)

À nous de changer le décor

Chúng ta sẽ thay đổi khung cảnh

Sans peur, on est bien plus fort, plus fort

Không sợ hãi, chúng ta mạnh mẽ hơn nhiều, mạnh mẽ hơn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passé /pa.se/ A2	noun - quá khứ verb (passé composé of passer) - dành (thời gian)
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb (cherche, present tense of chercher) - tìm kiếm
couleurs /kulœʁ/ A2	noun (plural of couleur) - màu sắc
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - mặt trời
protége /pʁɔ.tɛʒe/ A2	verb (présent of protéger) - bảo vệ
évitent /evit/ B1	verb (présent of éviter) - tránh xa
risqué /ʁiske/ B2	adjective - nguy hiểm
besoins /bɛ.zwa/ A2	noun (plural of besoin) - nhu cầu
main /mɛ̃/ A2	noun - bàn tay
briser /bʁize/ B2	verb - làm vỡ
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2	adverb - cùng nhau
douter /dute/ B2	verb - nghi ngờ
coup /ku/ A2	noun - cú đánh, cú đánh mạnh
dis /di/ A2	adverb - nói
fait /fɛ/ A2	noun - sự việc, hành động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On a passé du temps à chercher dans nos vies

  ➔ 'passé' diễn đạt quá khứ, dùng với 'a' + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động đã xảy ra

  ➔ Cụm từ sử dụng thì **passé composé** với 'a' + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động đã xong trong quá khứ.

• Que rien ne peut nous briser

  ➔ 'que' theo sau là động từ ở dạng **subjonctif** để diễn đạt mong muốn hoặc khả năng

  ➔ Mệnh đề sử dụng **ngữ thế** sau 'que' để diễn đạt mong muốn rằng 'không gì' có thể làm chúng ta bại trận.

• On construira le monde de demain

  ➔ 'construira' là thì **tương lai đơn** của 'construire', dùng để diễn đạt hành động dự kiến trong tương lai

  ➔ Động từ chia thì **tương lai** biểu thị hành động dự kiến hoặc tất yếu sẽ xảy ra trong tương lai.

• Mais du moment qu'on s'aime encore

  ➔ 'qu' giới thiệu mệnh đề điều kiện với nghĩa 'miễn là' hoặc 'kể từ khi'

  ➔ Cụm từ sử dụng mệnh đề **điều kiện** bắt đầu bằng 'qu', nghĩa là 'miễn là' hoặc 'cứ khi', để diễn đạt điều kiện tình yêu còn tiếp tục.

• Et on construira nous

  ➔ 'construira' ở dạng **tương lai**, cùng với đại từ chỉ đối tượng trực tiếp 'nous' để biểu đạt hành động trong tương lai liên quan đến 'chúng ta'

  ➔ Động từ ở thì **tương lai** với đại từ tân ngữ trực tiếp 'nous', thể hiện hành động dự kiến sẽ xảy ra trong tương lai liên quan đến 'chúng ta'.