Si l'on s'aimait, si – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Les Enfoirés

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ce soir

Tối nay

On voudrait bien changer le monde

Chúng ta rất muốn thay đổi thế giới

Changer le cours des chances

Thay đổi dòng vận mệnh

Et des peines perdues

Và những nỗi đau đã mất

Ce soir

Tối nay

On voudrait pouvoir répondre

Chúng ta muốn có thể đáp lại

À qui souffre en silence

Những ai đang chịu đựng trong im lặng

Qu'on les a entendus

Rằng chúng ta đã nghe thấy họ

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

Nếu chúng ta yêu nhau, nếu chúng ta yêu nhau, nhưng

Faudrait plus tourner les yeux

Thì cần phải ngừng quay đi

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

Nếu chúng ta giúp đỡ nhau, nếu chúng ta giúp đỡ nhau, nhưng

C'est pas ce qu'on fait de mieux

Đó không phải là điều chúng ta làm tốt nhất

L'espoir

Hy vọng

C'est de s'aider mais sans céder

Là giúp đỡ nhau nhưng không nhượng bộ

Aux veules tentations

Trước những cám dỗ yếu đuối

De nos bonnes consciences

Của lương tâm tốt đẹp của chúng ta

L'espoir

Hy vọng

C'est de s'aimer, surtout semer

Là yêu nhau, đặc biệt là gieo

Ce qui résiste au poison

Những gì chống lại nọc độc

Des indifférences

Của sự thờ ơ

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

Nếu chúng ta yêu nhau, nếu chúng ta yêu nhau, nhưng

Faudrait plus tourner les yeux

Thì cần phải ngừng quay đi

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

Nếu chúng ta giúp đỡ nhau, nếu chúng ta giúp đỡ nhau, nhưng

C'est pas ce qu'on fait de mieux

Đó không phải là điều chúng ta làm tốt nhất

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

Nếu chúng ta yêu nhau, nếu chúng ta yêu nhau, nhưng

Faudrait plus tourner les yeux

Thì cần phải ngừng quay đi

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

Nếu chúng ta giúp đỡ nhau, nếu chúng ta giúp đỡ nhau, nhưng

C'est pas ce qu'on fait de mieux

Đó không phải là điều chúng ta làm tốt nhất

...

...

En comme entraide, comme en avant aussi

Như một sự giúp đỡ, như một bước tiến cũng vậy

Foi dans un autre avenir

Niềm tin vào một tương lai khác

Rés comme Restos, comme réagis

Giống như Restos, như phản ứng

Enfoirés pour vous servir

Enfoirés để phục vụ các bạn

...

...

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

Nếu chúng ta yêu nhau, nếu chúng ta yêu nhau, nhưng

Faudrait plus tourner les yeux

Thì cần phải ngừng quay đi

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

Nếu chúng ta giúp đỡ nhau, nếu chúng ta giúp đỡ nhau, nhưng

C'est pas ce qu'on fait de mieux

Đó không phải là điều chúng ta làm tốt nhất

Si l'on s'aimait (si l'on s'aimait)

Nếu chúng ta yêu nhau (nếu chúng ta yêu nhau)

Si l'on s'aidait (si l'on s'aidait)

Nếu chúng ta giúp đỡ nhau (nếu chúng ta giúp đỡ nhau)

Oh si l'on s'aimait (si l'on s'aimait)

Ôi nếu chúng ta yêu nhau (nếu chúng ta yêu nhau)

Oh si l'on s'aidait

Ôi nếu chúng ta giúp đỡ nhau

Si l'on s'aimait

Nếu chúng ta yêu nhau

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aimer /emɛʁ/ A2	verb - yêu
aider /ɛde/ A2	verb - giúp đỡ
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - hy vọng
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - im lặng
chances /ʃɑ̃s/ B1	noun - cơ hội
peines /pɛn/ B2	noun - nỗi buồn
tentations /tɑ̃.ta.sjɔ̃/ B2	noun - cám dỗ
indifférences /ɛ̃.di.fe.ʁɑ̃s/ C1	noun - thờ ơ
mieux /mjø/ B1	adverb - tốt hơn
servir /sɛʁ.viʁ/ B1	verb - phục vụ
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - thay đổi
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ B1	verb - đáp lại
bonnes /bɔn/ A1	adjective - tốt
avant /a.vɑ̃/ A2	adverb - trước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si l'on s'aimait, si l'on s'aidait

  ➔ Thì điều kiện (si + quá khứ giả định/subjunctive)

  ➔ Diễn đạt một tình huống giả định hoặc có thể xảy ra, thường dùng "si" + quá khứ giả định hoặc động từ ở dạng giả định.

• Faut plus tourner les yeux

  ➔ Cấu trúc bất cá nhân 'il faut' để biểu thị sự cần thiết

  ➔ 'Il faut' có nghĩa là "cần phải" hoặc "người ta phải," thể hiện sự bắt buộc.

• On voudrait bien changer le monde

  ➔ Sử dụng "vouloir" ở thì quá khứ để diễn đạt mong muốn

  ➔ 'Vouloir' ở thì quá khứ thể hiện mong muốn hoặc ước muốn trong ngữ cảnh quá khứ hoặc điều kiện.

• C'est pas ce qu'on fait de mieux

  ➔ Phủ định của 'ce que' + mệnh đề quan hệ với 'faire' để diễn đạt 'không làm tốt nhất'

  ➔ Tạo thành câu phủ định thể hiện điều gì đó không được thực hiện tốt nhất có thể.

• En comme entraide, comme en avant aussi

  ➔ Sử dụng "en" như một đại từ thay thế cho danh từ hoặc ý tưởng đã đề cập trước đó

  ➔ 'En' thay thế danh từ đã được giới từ giới thiệu (như 'de') để tránh lặp lại, thường mang nghĩa "của nó" hoặc "của chúng".

• Rés comme Restos, comme réagis

  ➔ Như một cách diễn đạt thơ ca hoặc phong cách, sử dụng "comme" để so sánh hoặc kết nối ý tưởng

  ➔ Sử dụng phong cách của "comme" có nghĩa là "như" hoặc "như thể" để vẽ nét tương đồng hoặc nhấn mạnh sự giống nhau.