Le Retour Des Blocks – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Psy 4 De La Rime
• Album: 4ème Dimension

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ils sont où les blocks

Họ ở đâu những khu vực đó

Ils-ils sont où les blocks (Oh!)

Họ-họ ở đâu những khu vực đó (Ồ!)

Ils sont où les blocks

Họ ở đâu những khu vực đó

Ils-ils sont où les blocks

Họ-họ ở đâu những khu vực đó

C'est-c'est l'retour de la Psy 4

Đây chính là sự trở lại của Psy 4

Dans les-dans les bacs

Trong các quầy nhạc

Et ils sont où les blocks

Và họ ở đâu những khu vực đó

Ils sont où les blocks

Họ ở đâu những khu vực đó

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Họ ở đâu những khu vực đó, đây là sự trở lại của Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Trong các phòng và trong các quầy

Lève le bras en l'air, fais le 4

Giơ tay lên, làm số 4

Et ils sont où les blocks

Và họ ở đâu những khu vực đó

Ils sont où les blocks

Họ ở đâu những khu vực đó

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Họ ở đâu những khu vực đó, đây là sự trở lại của Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Trong phòng và các quầy

Lève le bras en l'air, fais le 4

Giơ tay lên, làm số 4

Et wesh, mon pote,

Và này, bạn của tôi,

Je rappe comme une kalash, j'arrive en Dragster

Tôi rap như súng Kalash, đến với Dragster

La salope de Rihanna sera ma femme en enfer

Rihanna sẽ thành vợ tôi ở địa ngục

C'est roulement de tambour c'est pas le cirque de Pinder

Tiếng trống bắt đầu, không phải rạp xiếc Pinder đâu

Je rappe mieux que ton père, c'est Broly qui t'enterre

Tôi rap hay hơn cả cha bạn, Broly đang chôn vùi bạn

Et on repart, Psy 4, ouvre grands tes oreilles comme Jumbo

Chúng ta sẽ đi tiếp, Psy 4, mở rộng tai như Jumbo

Le rap français coule, du plongeoir je fais des saltos

Rap Pháp đang chảy, tôi nhảy từ thang trượt làm thể dục bụng

T'as le cœur fragile, comme Julian Ross à la mambo

Bạn có trái tim yếu, như Julian Ross trên điệu mambo

Drrrr, rum-bom-bom-bom, j'ai la frappe à Pato

Drrrr, rum-bom-bom-bom, tôi có cú đấm như Pato

On me dit ca-ca-ca-ca-casse la ca-ca-ca-ca-cage Alonzo

Người ta bảo tôi cắn to, ca-ca-ca, phá vỡ cũ, Alonzo

Vas-y ca-ca-ca-ca-cabre, ca-ca-ca-ca-cash, y'a que des mythos

Thử xem, ca-ca-ca, tiền mặt, chỉ toàn những kẻ nói dối

Braqua-qua-qua-qua-quage voca-ca-ca-ca-cal pour tous les ghettos

Voca-ca-ca, chạy vo-ca-ca, nói cứng cho tất cả các ghettos

Ca-ca-ca-ca-casque intégral, AK-47 dans le Clio

Khẩu súng toàn diện, AK-47 trong Clio

Des concerts, je les fais même en prison

Tôi biểu diễn cả trong tù

Nice, Marseille, même à Toulon

Nice, Marseille, thậm chí trong Toulon

Grâce, c'est une grosse dédicace pour les bâtiments à Salon

Đây này, dành tặng lớn cho các tòa nhà ở Salon

Je suis le quartier, dis-moi, qu'est-ce qu'tu vas faire?

Tôi là khu phố này, nói tôi nghe, bạn sẽ làm gì?

Pour la BAC nord, c'est toujours "Nique sa mère!" (Oh!)

Đối với đội đặc nhiệm phía Bắc, vẫn là "đéo mẹ nó!"

Et ils sont où les blocks

Và họ ở đâu những khu vực đó

Ils sont où les blocks

Họ ở đâu những khu vực đó

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Họ ở đâu những khu vực đó, đây là sự trở lại của Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Trong các phòng và trong các quầy

Lève le bras en l'air, fais le 4

Giơ tay lên, làm số 4

Et ils sont où les blocks

Và họ ở đâu những khu vực đó

Ils sont où les blocks

Họ ở đâu những khu vực đó

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Họ ở đâu những khu vực đó, đây là sự trở lại của Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Trong phòng và các quầy

Lève le bras en l'air, fais le 4

Giơ tay lên, làm số 4

C'coup-ci (C'coup-ci)

Lần này (Lần này)

C'coup-ci (C'coup-ci)

Lần này (Lần này)

On y-on y est

Chúng ta đã sẵn sàng

C'coup-ci (C'coup-ci)

Lần này (Lần này)

C'coup-ci (C'coup-ci)

Lần này (Lần này)

On y-on y est

Chúng ta đã sẵn sàng

C'coup-ci (C'coup-ci)

Lần này (Lần này)

C'coup-ci (C'coup-ci)

Lần này (Lần này)

On y-on y est, on y-on y est, on y est

Chúng ta đã sẵn sàng, chúng ta đã sẵn sàng, chúng ta đã sẵn sàng

Accueillez l'équipe de choc de retour pour vous sanctionner

Chào mừng đội quân trở lại để quất các bạn

En forme olympique depuis Pékin, toujours médaillé

Trong hình thể Olympic từ Bắc Kinh, vẫn luôn có huy chương

Qui t'as dit qu'on vient jouer le titre, challenger, petit poney

Ai bảo cậu chúng tôi đến để tranh ngôi vô địch, thách thức, ngựa nhỏ

On débarque nouveau chapitre, on débarque ça va saigner

Chúng tôi đến rồi, chương mới bắt đầu, sẵn sàng để chảy máu

C'est Vincenzo tu connais, l'oracle de la matrice

Vincenzo đấy, bạn biết rồi, nhà tiên tri của ma trận

Ils essayent de me toucher, aucun impact sur mon pare-brise

Họ cố gắng chạm vào tôi, nhưng không ảnh hưởng gì đến kính chắn gió

H-Thug, toujours stylé, comme Jay-Z et Brooklyn

H-Thug, phong cách luôn đỉnh, như Jay-Z và Brooklyn

On vient tout raflé, comme les Qataris sur beIN

Chúng tôi tới để chiếm lấy tất, như Qataris trên beIN

Toc toc, Salam, salut, mon vieux tu me reconnais

Toc toc, Salam, chào cậu, bạn có nhận ra tôi không

Gesteur en tout genre demande à Youss', il me connait

Giao tiếp đủ kiểu, hỏi Youss', anh ấy biết tôi

Pou-pou-pousse-toi cou-cou-couche-toi man tu vas t'faire shooter

Đẩy đi, đừng cản, nằm xuống đi, sắp bị bắn rồi đó

On ne joue pas, sur ce coup-là, tu vas te faire violer (Ah!)

Chúng tôi không chơi, lần này cậu sẽ bị cưỡng hiếp (Á!)

Plan d'Aou c'est le quartier, wahidja mocomzé

Plan d'Aou là khu phố, wahidja mocomzé

On débarque chargé

Chúng tôi đến trang bị sẵn sàng

Fou et barge comme le flow à Nicki, man j'suis un peu crazy

Điên cuồng và lộn xộn như flow của Nicki, tôi hơi crazy

Et ils sont où les blocks

Họ ở đâu những khu vực đó

Ils sont où les blocks

Họ ở đâu những khu vực đó

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Họ ở đâu những khu vực đó, đây là sự trở lại của Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Trong các phòng và trong các quầy

Lève le bras en l'air, fais le 4

Giơ tay lên, làm số 4

Et ils sont où les blocks

Và họ ở đâu những khu vực đó

Ils sont où les blocks

Họ ở đâu những khu vực đó

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Họ ở đâu những khu vực đó, đây là sự trở lại của Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Trong các phòng và trong các quầy

Lève le bras en l'air, fais le 4

Giơ tay lên, làm số 4

Non, non non non, nous compare pas aux autres,

Không, không, đừng so sánh chúng tôi với người khác,

Notre vision du rap n'est pas la même

Quan điểm của chúng tôi về rap là khác biệt

J'suis là pour faire des hits et faire bouger les blocks,

Tôi ở đây để tạo hit và làm sôi động những khu vực đó,

Rien à foutre des rageux, rien à foutre du game

Chẳng quan tâm tới những kẻ ghen tỵ, chẳng quan tâm tới thế giới này

Non mon rap ne vend pas d'la haine à tous ses jeunes au bord d'la falaise

Rap của tôi không mang lại sự thù ghét cho dân trẻ sợ vực thẳm

Marseille c'est déjà la merde, dans leurs têtes c'est déjà la fournaise

Marseille đã rối loạn rồi, đầu óc họ như địa ngục lửa

Oui bien sûr je fais de l'égotrip pour te montrer ce que j'ai dans les tripes

Dĩ nhiên tôi tự hào trình diễn để thể hiện trong mình cái gì

Mais pour moi, tout ça c'est trop facile

Nhưng đối với tôi, mọi thứ quá dễ dàng

Dois-je prouver encore comment je kick? (Je kick?)

Tôi còn phải chứng minh thế nào nữa về những cú kick? (Tôi kick?)

Là je pose ce beat, un flow plus élastique que Luffy

Bây giờ tôi đang thể hiện cú beat này, flow linh hoạt hơn Luffy

Les rappeurs font les-font les viriles

Rapper giả vờ mạnh, nhưng thật ra

Pourtant Céline zappe le Ziggy

Celine bỏ qua Ziggy

Regardes vite sur ma-ma-ma copie si tu veux plus rapper comme un papi

Nhanh chóng xem bản copy của tôi, đừng mong rap như ông già nữa

Si tu veux l'adresse de la réussite, ta-tapes mon nom sur Ma-Ma-Ma-Ma-Mappy

Nếu muốn biết bí quyết thành công, gõ tên tôi vào Ma-Ma-Ma-Ma-Mappy

Man t'es very very happy, quand j'lâche un débit-débit rapide

Bạn rất hạnh phúc khi tôi trình diễn nhịp nhanh

Je taxe tellement-tellement d'MCs qu'ils partent chez Vladimir Poutine

Tôi làm cho hàng loạt MC phải chạy sang Vladimir Poutine

Je n'ai plus rien à prouver dans ce game

Tôi chẳng còn gì để chứng minh trong giới này

J'ai tout fait, tout brûlé dans ce game

Tôi đã làm tất cả, đã đốt cháy mọi thứ

Que ce soit dans les feats, dans les hits, dans ta vie, dans le monde, dans les clubs!

Từ các hợp tác, hit, trong cuộc đời bạn, thế giới, trong các câu lạc bộ!

Et ils sont où les blocks

Và họ ở đâu những khu vực đó

Ils sont où les blocks

Họ ở đâu những khu vực đó

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Họ ở đâu những khu vực đó, đây là sự trở lại của Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Trong các phòng và trong các quầy

Lève le bras en l'air, fais le 4

Giơ tay lên, làm số 4

Et ils sont où les blocks

Và họ ở đâu những khu vực đó

Ils sont où les blocks

Họ ở đâu những khu vực đó

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Họ ở đâu những khu vực đó, đây là sự trở lại của Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Trong các phòng và trong các quầy

Lève le bras en l'air, fais le 4

Giơ tay lên, làm số 4

[Pont: Vincenzo & Alonzo]

[Ponte: Vincenzo & Alonzo]

Et ils sont où les blocks

Họ ở đâu những khu vực đó

Ils sont où les blocks

Họ ở đâu những khu vực đó

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Họ ở đâu những khu vực đó, đây là sự trở lại của Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Trong các phòng và trong các quầy

Lève le bras en l'air, fais le 4

Giơ tay lên, làm số 4

Et ils sont où les blocks

Họ ở đâu những khu vực đó

Ils sont où les blocks

Họ ở đâu những khu vực đó

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Họ ở đâu những khu vực đó, đây là sự trở lại của Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Trong các phòng và trong các quầy

Lève le bras en l'air, fais le 4

Giơ tay lên, làm số 4

Mais ils sont où les blocks?

Nhưng họ ở đâu những khu vực đó?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blocks /blɒks/ B1	noun - khu phố, khu dân cư trong bối cảnh đô thị
return /rɪˈtɜːrn/ B2	noun - sự trở lại verb - quay trở lại
rappe /ʁap/ B2	verb - thực hiện rap
pote /pɔt/ A2	noun - bạn bè
fais /fɛ/ A2	verb - làm
voix /vwa/ B1	noun - giọng nói
musique /myzik/ A2	noun - âm nhạc
fille /fij/ A1	noun - cô gái, con gái
cercle /sɛʁkl/ B2	noun - vòng tròn
ville /vil/ A1	noun - thành phố
mère /mɛʁ/ A2	noun - mẹ
front /fʁɔ̃/ B2	noun - phía trước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est-c'est l'retour de la Psy 4

  ➔ Đây là cấu trúc thì hiện tại đơn được sử dụng để chỉ một trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

  ➔ Cụm từ "C'est" có nghĩa là "Đó là", chỉ sự trở lại của Psy 4.

• Lève le bras en l'air, fais le 4

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ "Lève" có nghĩa là "nâng" và "fais" có nghĩa là "làm", chỉ dẫn ai đó nâng cánh tay và làm số 4.

• Je rappe comme une kalash, j'arrive en Dragster

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh việc rap với một khẩu Kalashnikov, nhấn mạnh sự mãnh liệt.

  ➔ "comme une kalash" có nghĩa là "như một khẩu Kalashnikov", gợi ý về một phong cách mạnh mẽ và hung hãn.

• Je suis le quartier, dis-moi, qu'est-ce qu'tu vas faire?

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn đạt danh tính và một câu hỏi tu từ.

  ➔ "Je suis le quartier" có nghĩa là "Tôi là khu phố", khẳng định mối liên hệ mạnh mẽ với cộng đồng.

• Non, non non non, nous compare pas aux autres

  ➔ Câu này sử dụng dạng mệnh lệnh phủ định để từ chối một sự so sánh.

  ➔ "ne... pas" là cách tiêu chuẩn để hình thành sự phủ định trong tiếng Pháp, chỉ ra sự từ chối.

• Je n'ai plus rien à prouver dans ce game

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại.

  ➔ "Je n'ai plus rien à prouver" có nghĩa là "Tôi không còn gì để chứng minh", chỉ ra sự tự tin và hoàn thành.

• T'as le cœur fragile, comme Julian Ross à la mambo

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh trái tim của ai đó với một nhân vật, nhấn mạnh sự dễ bị tổn thương.

  ➔ "comme Julian Ross" đề cập đến một nhân vật nổi tiếng vì nhạy cảm, làm nổi bật sự mong manh.