Lemme Get That – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rihanna
• Album: Good Girl Gone Bad: Reloaded

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Lemme Get That' của Rihanna để học từ vựng ủng hộ và cấu trúc câu đơn giản trong tiếng Anh! Với nhịp điệu vui nhộn và thông điệp đào vàng dí dỏm, bài hát này khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và dễ dàng hơn.

[Tiếng Việt]

Tôi có nhà, nhưng tôi cần nội thất mới

Sao lại tiêu của tôi trong khi tôi có thể tiêu của bạn

Sự thật là tôi sẽ vẫn yêu bạn như thế

Nhưng tại sao lại phàn nàn khi bạn mua đồ Gucci, em à

Bạn có thể thấy tôi ở chỗ đó

Bạn trai của anh nghĩ tôi nóng

Vì vậy tôi đã đến đây để lấy những gì bạn có

Tôi nóng như khu phố

Uh, hả, bạn thích thế à

Biết là bạn muốn cắn vào đấy

Uh, hả, đúng rồi

Họ yêu cô gái trẻ

Họ muốn đưa nó cho tôi

Ước gì tôi được trong một bộ phim

Và tôi không nói tới phim ảnh

Nếu bạn trẻ, nếu bạn là cô gái nóng bỏng

Lắc đi gì bạn có đi, cô gái ơi

Tôi khiến họ không ngừng hát...

Để tôi chạm vào đó (Hả?)

(Bạn có gì trong chiếc quần jean? Đặt lên tôi, hoặc sẽ cô đơn)

Để tôi lấy thứ đó (Hả?)

(Bạn biết đấy, garage cho 5 chiếc xe, tên trên tài khoản ngân hàng, mát-xế suốt ngày)

Để tôi chạm vào đó (Hả?)

(Tôi muốn thổi bùng nó lên)

Để tôi lấy nó (Hả?)

(Bạn nên chậm lại, vì tôi sẽ khiến bạn gặp tai nạn, chàng trai)

Có được những gì bạn muốn

Em có những gì bạn cần

Nhưng chúng ta không thể tiến tới

Nếu không bạn không cho tôi điều đó

I got a house, but I need new furniture

Sao lại tiêu của tôi trong khi tôi có thể tiêu của bạn

Sự thật là tôi sẽ vẫn yêu bạn như thế

Nhưng tại sao lại phàn nàn khi bạn mua đồ Gucci, em à

Tôi sẽ đặt bạn vào tình huống khó xử

Giữ cho tấm ga xoắn lại

Tôi mua một chiếc Benz cho mình

Bạn mua cho tôi một chiếc du thuyền

Cô gái cần nhiều

Cô ấy cần một ít cổ phiếu

Trái phiếu là những gì tôi có, trái phiếu là những gì tôi có (hiểu chứ?)

Họ yêu cô gái trẻ

Họ muốn đưa nó cho tôi

Ước gì tôi được trong một bộ phim

Và tôi không nói tới phim ảnh

Nếu bạn trẻ, nếu bạn là cô gái nóng bỏng

Lắc đi gì bạn có đi, cô gái ơi

Tôi khiến họ không ngừng hát...

Để tôi chạm vào đó (Hả?)

(Bạn có gì trong chiếc quần jean? Đặt lên tôi, hoặc sẽ cô đơn)

Để tôi lấy đó (Hả?)

(Bạn biết đấy, garage cho 5 chiếc xe, tên trên tài khoản ngân hàng, mát-xế suốt ngày)

Để tôi chạm vào đó (Hả?)

(Tôi muốn thổi bùng nó lên)

Để tôi lấy đó (Hả?)

(Bạn nên chậm lại, vì tôi sẽ khiến bạn gặp tai nạn, chàng trai)

Có được những gì bạn muốn

Em có những gì bạn cần

Nhưng chúng ta không thể tiến tới

Nếu không bạn không cho tôi điều đó

Tôi có nhà, nhưng tôi cần nội thất mới

Sao lại tiêu của tôi trong khi tôi có thể tiêu của bạn

Sự thật là tôi sẽ vẫn yêu bạn như thế

Nhưng tại sao lại phàn nàn khi bạn mua đồ Gucci, em à

...

Ô... Ô... Ô...

Bạn à, tôi biết bạn muốn tôi yêu

Ô... Ô... Ô...

Không có gì là miễn phí trên thế giới này

Ô... Ô... Ô...

Trừ khi tình yêu của tôi là tình yêu của bạn

Ô... Ô... Ô...

Tôi không phải kẻ săn tiền

Để tôi chạm vào đó (Hả?)

(Bạn có gì trong chiếc quần jean? Đặt lên tôi, hoặc sẽ cô đơn)

Để tôi lấy đó (Hả?)

(Bạn biết đấy, garage cho 5 chiếc xe, tên trên tài khoản ngân hàng, mát-xế suốt ngày)

Để tôi chạm vào đó (Hả?)

(Tôi muốn thổi bùng nó lên)

Để tôi lấy đó (Hả?)

(Bạn nên chậm lại, vì tôi sẽ khiến bạn gặp tai nạn, chàng trai)

Có được những gì bạn muốn

Em có những gì bạn cần

Nhưng chúng ta không thể tiến tới

Nếu không bạn không cho tôi điều đó

Tôi có nhà, nhưng tôi cần nội thất mới

Sao lại tiêu của tôi trong khi tôi có thể tiêu của bạn

Sự thật là tôi sẽ vẫn yêu bạn như thế

Nhưng tại sao lại phàn nàn khi bạn mua đồ Gucci, em à

...

[Tiếng Anh]

I got a house, but I need new furniture

Why spend mine when I could spend yours

The truth is I will love you the same

But why complain you buying gucci babe

You might see me in the spot

Ya boy think I'm hot

So I came up in here to get what you got

I'm hot like the block

Ugh huh you like that

Know you wanna bite that

Ugh huh yea right there

They love the young girl

They wanna give it to me

Wish I was in a flick

And I ain't talkin' movies

If ya young, if ya hot girl

Shake what ya got girl

I keep 'em singing...

Lemme hit that (Huh?)

(What you got up in them jeans? Put it on me, or get lonely)

Lemme get that (Huh?)

(You know, 5 car garages, name on your bank account, all day massages)

Lemme hit that (Huh?)

(I wanna put it on blast)

Lemme get that (Huh?)

(Better slow down, for I make you crash boy)

Got what you want

Baby got what you need

But we can't proceed

Unless you got that for me

I got a house, but I need new furniture

Why spend mine when I could spend yours

The truth is I will love you the same

But why complain you buying gucci babe

I'm a put you on the spot

Keep the sheet in knots

I bought me a benz

You buy me the yacht

A girl need a lot

The girl need some stocks

Bonds is what I got, bonds is what I got (ya get it?)

They love the young girl

They wanna give it to me

Wish I was in a flick

And I ain't talking movies

If ya young, if ya hot girl

Shake what ya got girl

I keep em singing...

Lemme hit that (Huh?)

(What you got up in them jeans? Put it on me, or get lonely)

Lemme get that (Huh?)

(You know, 5 car garages, name on your bank account, all day massages)

Lemme hit that (Huh?)

(I wanna put it on blast)

Lemme get that (Huh?)

(Better slow down, for I make you crash boy)

Got what you want

Baby got what you need

But we can't proceed

Unless you got that for me

I got a house, but I need new furniture

Why spend mine when I could spend yours

The truth is I will love you the same

But why complain you buying gucci babe

Oh... Oh... Oh...

Boy I know you want my love

Oh... Oh... Oh...

Nothing is free in this world

Oh... Oh... Oh...

Unless my love is your love

Oh... Oh... Oh...

I'm not a gold digger

Lemme hit that (Huh?)

(What you got up in them jeans? Put it on me, or get lonely)

Lemme get that (Huh?)

(You know, 5 car garages, name on your bank account, all day massages)

Lemme hit that (Huh?)

(I wanna put it on blast)

Lemme get that (Huh?)

(Better slow down, for I make you crash boy)

Got what you want

Baby got what you need

But we can't proceed

Unless you got that for me

I got a house, but I need new furniture

Why spend mine when I could spend yours

The truth is I will love you the same

But why complain you buying gucci babe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spend /spɛnd/ A1	verb - tiêu tiền
furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/ A2	noun - đồ nội thất
gucci /ˈɡuːtʃi/ B1	noun - thương hiệu thời trang cao cấp
spot /spɒt/ A2	noun - địa điểm
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng hoặc hấp dẫn
block /blɒk/ B1	noun - tảng hoặc khối phố
love /lʌv/ A1	verb - yêu thích noun - tình yêu
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
hit /hɪt/ A1	verb - đánh
get /ɡɛt/ A1	verb - nhận
flick /flɪk/ B1	noun - bộ phim (lóng)
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - quần jean
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
garages /ɡəˈrɑːʒɪz/ B1	noun - nhà xe
massages /məˈsɑːʒɪz/ B2	verb - massage noun - lần massage
blast /blæst/ B2	noun - vụ nổ hoặc trải nghiệm tuyệt vời
crash /kræʃ/ A2	verb - va chạm mạnh hoặc thất bại đột ngột
stocks /stɒks/ B2	noun - cổ phiếu
bonds /bɒndz/ B2	noun - ràng buộc hoặc chứng khoán

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why spend mine when I could spend yours

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Từ "could" được dùng làm động từ khiếm khuyết để biểu thị khả năng hoặc lựa chọn giả định trong cấu trúc so sánh.

• The truth is I will love you the same

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Cụm "will love" sử dụng thì tương lai đơn giản để chỉ sự sẵn lòng hoặc cam kết vẫn không thay đổi.

• You might see me in the spot

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Từ "might" được dùng làm động từ khiếm khuyết để biểu thị khả năng hoặc sự không chắc chắn về hành động.

• Wish I was in a flick

  ➔ Mệnh đề mong ước

  ➔ Cấu trúc "Wish I was" sử dụng mệnh đề mong ước với thì quá khứ đơn giản để biểu thị mong muốn giả định hoặc phi thực tế về hiện tại.

• Unless you got that for me

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm "Unless you got" giới thiệu mệnh đề điều kiện với hàm ý phủ định, tương đương với 'if not'.

• I'm a put you on the spot

  ➔ Sự lược bỏ ngôn ngữ slang

  ➔ Cấu trúc "I'm a put" sử dụng sự lược bỏ bằng tiếng lóng, bỏ 'going to' để biểu thị thì tương lai một cách thuần túy.

• Bonds is what I got

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm "what I got" hoạt động như mệnh đề quan hệ được giới thiệu bằng 'what', xác định hoặc chỉ định thứ đang sở hữu.

• Nothing is free in this world

  ➔ Câu phát biểu sự thật chung

  ➔ Câu "Nothing is free" sử dụng thì hiện tại đơn giản trong câu phát biểu sự thật chung, áp dụng phổ quát.