Lequel de nous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Patrick Bruel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Lequel de nous”, một bài hát tiếng Pháp mang phong cách Klezmer pha trộn với dấu ấn nhạc dân gian Đông Âu, lý tưởng để học cách diễn đạt cảm xúc, sử dụng nghi vấn và đọc hiểu ý nghĩa giữa những dòng lời. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng tiếng Pháp thông qua nhạc phẩm đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Ai trong chúng ta, ai trong hai ta đã sai

Ai trong chúng ta sẽ nói tôi vẫn còn tin

Ai sẽ biết đọc những khoảng lặng trong mắt người khác

Ai sẽ đi thử vận may ở những trò chơi khác

Ai trong tôi, ai trong bạn sẽ nói trước

Rằng điều đó không đáng, rằng điều đó còn quý hơn khi chúng ta vẫn yêu nhau

Ai sẽ bước sang bên tối tăm, bên lạnh lẽo

Bên mà một trong hai ta sẽ không có mặt

Bạn có thể nói bất cứ điều gì

Bởi vì tình yêu thật điên rồ

Rằng chúng ta không bao giờ làm những gì chúng ta phải

Khi bước đi trên đầu gối

Bạn có thể nói bất cứ điều gì

Bởi vì tình yêu là tất cả

Những gì còn lại giữa bạn và tôi

Điều đó sẽ theo chúng ta mọi nơi

Ai trong bạn, ai trong tôi sẽ có khao khát

Bỏ lại tất cả, rời bỏ mọi thứ như thể

Luôn có điều gì tốt hơn ở nơi khác

Một thế giới tốt đẹp hơn

Một cuộc sống khác nơi bạn sẽ không như vậy

Ai trong bạn, ai trong tôi sẽ có can đảm

Để thấy ở người khác điều ngược lại của một mối đe dọa

Chấp nhận ngay cả những sai lầm, quay lại

Những khác biệt khiến chúng ta sợ hãi đến mức phá hủy mọi thứ

Bạn có thể nói bất cứ điều gì

Bởi vì tình yêu thật điên rồ

Rằng chúng ta không bao giờ làm những gì chúng ta phải

Khi bước đi trên đầu gối

Bạn có thể nói bất cứ điều gì

Bởi vì tình yêu là tất cả

Những gì còn lại giữa bạn và tôi

Điều đó sẽ theo chúng ta mọi nơi

Ai trong bạn, ai trong tôi sẽ nói tôi yêu bạn

Mà không cần gì đổi lại

Không có gì làm phiền

Như một bài thơ

Một lời yêu trong những cơn bão

Của cả một đời sống đôi

Một lời thay đổi những kẻ hoang dã

Trong tình yêu

Bạn có thể nói những gì bạn muốn

Về mọi thứ khiến chúng ta xa cách

Bạn biết rất rõ rằng trong trò chơi này

Không ai thắng bao giờ

Câu chuyện này không ai trong chúng ta

Có thể xóa bỏ

Những gì ở sâu trong mắt chúng ta

Sẽ không bao giờ bị quên

Bạn có thể nói bất cứ điều gì

Những tiếng kêu hoặc những lời đe dọa

Chỉ có bạn và tôi

Để thoát khỏi ngõ cụt

Và tìm lại trong một nụ cười

Hoặc một bàn tay chìa ra

Tất cả những lời mà chúng ta có thể đã nói

Nếu chúng ta muốn

Bạn có thể nói bất cứ điều gì

Bởi vì tình yêu thật điên rồ

Chúng ta không bao giờ làm những gì chúng ta phải

Khi bước đi trên đầu gối

Và ngay cả viết bất cứ điều gì bởi vì tình yêu là tất cả

Những gì sẽ còn lại giữa bạn và tôi, điều đó sẽ theo chúng ta mọi nơi

Bạn có thể nói

Những gì sẽ còn lại giữa bạn và tôi, điều đó sẽ theo chúng ta mọi nơi

...

[Tiếng Pháp]

Lequel de toi, lequel de moi aura eu tort

Lequel de nous dira j'y crois encore

Lequel saura lire les silences dans d'autres yeux

Lequel ira tenter sa chance à d'autres jeux

Lequel de moi, lequel de toi dira d'abord

Que ça vaut peu, que ça vaut plus qu'on s'aime encore

Lequel passera du côté noir, du côté froid

Du côté où l'un de nous deux ne sera pas

Tu pourras dire n'importe quoi

Puisque l'amour c'est fou

Qu'on ne fait jamais ce que l'on doit

En marchant à genoux

Tu pourras dire n'importe quoi

Puisque l'amour c'est tout

Ce qu'il reste entre toi et moi

Ça nous suivra partout

Lequel de toi, lequel de moi aura l'envie

De tout laisser, de tout quitter comme si

Il y avait toujours mieux ailleurs

Un autre monde meilleur

Une autre vie où tu ne seras pas aussi

Lequel de toi, lequel de moi aura l'audace

De voir en l'autre tout le contraire d'une menace

Accepter même les erreurs, revenir en arrière

Ces différences c'qui nous font peur jusqu'à tout foutre en l'air

Tu pourras dire n'importe quoi

Puisque l'amour c'est fou

Qu'on ne fait jamais ce que l'on doit

En marchant à genoux

Tu pourras dire n'importe quoi

Puisque l'amour c'est tout

Ce qu'il reste entre toi et moi

Ça nous suivra partout

Lequel de toi, lequel de moi dira je t'aime

Sans rien en échange

Rien qui dérange

Comme un poème

Un mot d'amour dans les orages

De toute une vie à deux

Un mot qui change les sauvages

En amoureux

Tu pourras dire ce que tu veux

Sur tout ce qui nous éloigne

Tu sais très bien qu'à ce jeu

Jamais personne ne gagne

Cette histoire aucun de nous deux

Ne pourra l'effacer

Ce qu'il y a au fond de nos yeux

Ne s'oubliera jamais

Tu pourras dire n'importe quoi

Des cris ou des menaces

Il n'y aura que toi et moi

Pour sortir de l'impasse

Et retrouver dans un sourire

Ou une main tendue

Tous les mots qu'on aurait pu dire

Si on l'avait voulu

Tu pourras dire n'importe quoi

Puisque l'amour c'est fou

On ne fait jamais ce que l'on doit

En marchant à genoux

Et même écrire n'importe quoi puisque l'amour c'est tout

Ce qu'il restera entre toi et moi, ça nous suivra partout

Tu pourras dire

Ce qu'il restera entre toi et moi, ça nous suivra partout

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tort /tɔʁ/ B1	noun - sai lầm
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - sự im lặng
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - cơ hội
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - lỗi
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
main /mɛ̃/ A1	noun - bàn tay
mot /mo/ A1	noun - từ
peur /pœʁ/ B1	noun - nỗi sợ
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ B2	noun - sự khác biệt
éloigner /e.lwa.ɲe/ B1	verb - đưa ra xa
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - chiến thắng, đạt được
l'autre /lo.tʁ/ A2	pronoun - người khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lequel de toi, lequel de moi aura eu tort

  ➔ Đại từ nghi vấn

  ➔ Câu này sử dụng đại từ nghi vấn 'lequel' để hỏi ai trong hai người là người sai.

• Que ça vaut peu, que ça vaut plus qu'on s'aime encore

  ➔ Thì giả định

  ➔ Việc sử dụng 'que' giới thiệu một mệnh đề thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn, yêu cầu thì giả định.

• Tu pourras dire n'importe quoi

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai 'pourras' để chỉ một hành động sẽ xảy ra.

• Il n'y aura que toi et moi

  ➔ Cấu trúc phủ định

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc phủ định 'Il n'y aura que' để diễn đạt rằng chỉ có hai chủ thể sẽ có mặt.

• Ce qu'il y a au fond de nos yeux

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Câu này sử dụng đại từ quan hệ 'ce que' để giới thiệu một mệnh đề cung cấp thêm thông tin về 'ce'.

• Rien qui dérange

  ➔ Phủ định với 'rien'

  ➔ Câu này sử dụng 'rien' để diễn đạt rằng không có gì làm phiền hoặc quấy rầy.

• Tous les mots qu'on aurait pu dire

  ➔ Thì hoàn thành điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng thì hoàn thành điều kiện 'aurait pu' để diễn đạt những hành động có thể đã xảy ra trong quá khứ.