Mon amant de Saint-Jean – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Patrick Bruel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je ne sais pourquoi elle allait danser

Em nào hay sao em cứ đến khiêu vũ

à Saint Jean au musette

Ở Saint Jean, chốn nhạc réo rắt

Mais quand ce gars lui a pris un baiser

Nhưng khi anh kia trao em nụ hôn đầu

Elle frissonnait, était chipée

Em run rẩy, ngẩn ngơ xao xuyến

Comment ne pas perdre la tête

Sao mà không đánh mất con tim

Serré par des bras audacieux

Trong vòng tay ai kia táo bạo

Car l'on croit toujours

Bởi người ta vẫn luôn tin

Aux doux mots d'amour

Vào những lời yêu ngọt ngào

Quand ils sont dits avec les yeux

Khi chúng được trao bằng ánh mắt

Elle qui l'aimait tant

Em yêu anh quá đỗi

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean

Em thấy anh đẹp nhất ở Saint Jean này

Elle restait grisée

Em cứ ngây ngất

Sans volonté

Mất hết ý chí

Sous ses baisers

Trong nụ hôn của anh

Sans plus réfléchir, elle lui donnait

Chẳng suy nghĩ thêm, em trao anh

Le meilleur de son être

Tất cả những gì em có

Beau parleur chaque fois qu'il mentait

Anh dẻo miệng mỗi khi dối trá

Elle le savait, mais elle l'aimait

Em biết thế, nhưng em vẫn yêu anh

Comment ne pas perdre la tête

Sao mà không đánh mất con tim

Serré par des bras audacieux

Trong vòng tay ai kia táo bạo

Car l'on croit toujours

Bởi người ta vẫn luôn tin

Aux doux mots d'amour

Vào những lời yêu ngọt ngào

Quand ils sont dits avec les yeux

Khi chúng được trao bằng ánh mắt

Elle qui l'aimait tant

Em yêu anh quá đỗi

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean

Em thấy anh đẹp nhất ở Saint Jean này

Elle restait grisée

Em cứ ngây ngất

Sans volonté

Mất hết ý chí

Sous ses baisers

Trong nụ hôn của anh

Mais hélas, à Saint Jean comme ailleurs

Nhưng than ôi, ở Saint Jean hay nơi đâu

Un serment n'est qu'un leurre

Lời thề chỉ là mộng ảo

Elle était folle de croire au bonheur

Em dại khờ khi tin vào hạnh phúc

Et de vouloir garder son cœur

Và muốn giữ trái tim anh

Comment ne pas perdre la tête

Sao mà không đánh mất con tim

Serré par des bras audacieux

Trong vòng tay ai kia táo bạo

Car l'on croit toujours

Bởi người ta vẫn luôn tin

Aux doux mots d'amour

Vào những lời yêu ngọt ngào

Quand ils sont dits avec les yeux

Khi chúng được trao bằng ánh mắt

Elle qui l'aimait tant,

Em yêu anh quá đỗi,

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean,

Em thấy anh đẹp nhất ở Saint Jean này,

Elle restait grisée

Em cứ ngây ngất

Sans volonté

Mất hết ý chí

Sous ses baisers

Trong nụ hôn của anh

...

...

Elle qui l'aimait tant

Em yêu anh quá đỗi,

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean,

Em thấy anh đẹp nhất ở Saint Jean này,

Il ne l'aime plus

Anh chẳng còn yêu em

C'est du passé

Chỉ là quá khứ

N'en parlons plus

Đừng nhắc đến nữa

Il ne l'aime plus

Anh chẳng còn yêu em

C'est du passé

Chỉ là quá khứ

N'en parlons plus

Đừng nhắc đến nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
allait /a.lɛ/ A2	verb - đang định sẽ
danser /dɑ̃.se/ A2	verb - nhảy múa
frissonnait /fʁi.sɔ.nɛ/ B2	verb - run rẩy
chipée /ʃi.pe/ B2	adjective - bị mắc, bị cuốn lấy
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - mất, thất lạc
tête /tɛt/ A2	noun - đầu
audacieux /o.da.sjø/ B2	adjective - gan dạ, liều lĩnh
mots /mo/ A2	noun - từ, lời
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
yeux /jø/ A2	noun - đôi mắt
restait /ʁɛs.tɛ/ A2	verb - đang còn lại
volonté /vɔ.lɔ̃.te/ B1	noun - ý chí, mong muốn
baisers /bɛ.zɛʁ/ A2	noun - những cái hôn
meilleur /mɛ.jœʁ/ B2	adjective - tốt nhất
parleur /paʁ.lœʁ/ B2	noun - người nói, người khoe khoang
mentait /mɑ̃.tɛ/ B2	verb - nói dối
passé /pa.se/ A2	noun - quá khứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je ne sais pourquoi elle allait danser

  ➔ Sử dụng thể giả định với 'savoir' để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "Je ne sais pourquoi" có nghĩa là "Tôi không biết tại sao," chỉ ra sự thiếu kiến thức hoặc chắc chắn.

• Elle frissonnait, était chipée

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả các hành động trong quá khứ đang diễn ra.

  ➔ Động từ "frissonnait" và "était" ở thì quá khứ tiếp diễn, chỉ ra rằng các hành động này đang diễn ra trong quá khứ.

• Elle restait grisée

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Câu "Elle restait grisée" có nghĩa là "Cô ấy vẫn say," chỉ ra một trạng thái liên tục trong quá khứ.

• Elle qui l'aimait tant

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung về một chủ ngữ.

  ➔ Câu "Elle qui l'aimait tant" có nghĩa là "Cô ấy người đã yêu anh ấy rất nhiều," thêm ngữ cảnh cho chủ ngữ.

• Il ne l'aime plus

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả một trạng thái hoặc hành động hiện tại.

  ➔ Câu "Il ne l'aime plus" có nghĩa là "Anh ấy không còn yêu cô ấy nữa," chỉ ra sự thay đổi trong cảm xúc.