Les belles filles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: FREDZ, Leslie Medina

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Les belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs

Những cô gái xinh đẹp luôn khóc, trong trái tim họ đầy bóng tối

Elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

Họ đốt những cánh hoa khi nhận được hoa

Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

Họ ra đi như một cơn gió, họ thích ở một mình

T'oublieras son nom, mais jamais son odeur

Bạn sẽ quên tên cô ấy, nhưng không bao giờ quên được mùi hương của cô

Tu sais qu'elle reviendra jamais

Bạn biết rằng cô ấy sẽ không bao giờ trở lại

Les jolies filles reviennent jamais, toi

Những cô gái xinh đẹp không bao giờ trở lại, bạn ạ

Tu vas encore l'attendre des jours et comme toujours, tu briseras l'cœur de celle d'après

Bạn sẽ lại chờ đợi cô ấy nhiều ngày và như mọi khi, bạn sẽ làm tan vỡ trái tim của cô gái tiếp theo

Et ensuite celle d'après va pleurer toutes ses larmes

Và sau đó cô gái tiếp theo sẽ khóc hết nước mắt

Puis, s'promettre qu'on lui fasse plus de mal

Rồi hứa rằng sẽ không làm cô ấy tổn thương nữa

Et, elle deviendra le genre de fille, le genre de fille qu'a brisé ton cœur au départ

Và, cô ấy sẽ trở thành kiểu con gái, kiểu con gái đã làm tan vỡ trái tim bạn ngay từ đầu

...

...

C'est pas d'sa faute

Đó không phải lỗi của cô ấy

Elle dit toujours qu'c'est pas d'sa faute

Cô ấy luôn nói rằng đó không phải lỗi của cô ấy

Si son cœur il saigne, c'est parce qu'elle est triste et si elle est triste, c'est à cause des autres

Nếu trái tim cô ấy chảy máu, đó là vì cô ấy buồn và nếu cô ấy buồn, đó là do người khác

T'façon elle a pas demandé qu'on la sauve, est-ce que t'as remarqué sa voix?

Dù sao thì cô ấy không yêu cầu ai cứu giúp, bạn có nhận ra giọng nói của cô ấy không?

Remarqué qu'la couleur d'son cœur est noire? Et son oreiller imbibé de larmes le soir

Có nhận ra rằng màu sắc trái tim cô ấy là màu đen? Và gối của cô ấy ướt đẫm nước mắt vào buổi tối

Y est pour quelque chose quand j'dis que

Điều đó có lý do khi tôi nói rằng

Les belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs

Những cô gái xinh đẹp luôn khóc, trong trái tim họ đầy bóng tối

Elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

Họ đốt những cánh hoa khi nhận được hoa

Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

Họ ra đi như một cơn gió, họ thích ở một mình

T'oublieras son nom, mais jamais son odeur

Bạn sẽ quên tên cô ấy, nhưng không bao giờ quên được mùi hương của cô

Mm, mm-mm, mm-mm

Mm, mm-mm, mm-mm

Elle veut plus qu'on lui parle de sentiments

Cô ấy không muốn ai nói về cảm xúc

Y a ceux qui s'en lassent et y a ceux qui mentent

Có những người chán ngấy và có những người nói dối

Qui des deux rendra l'autre malheureux?

Ai trong hai người sẽ làm người kia không hạnh phúc?

Elle a toujours fait ce qu'on attendait d'elle

Cô ấy luôn làm những gì người ta mong đợi ở cô

Mais l'amour est mort dans le jardin d'Eden

Nhưng tình yêu đã chết trong vườn địa đàng

Ce soir, son cœur tient la chandelle

Tối nay, trái tim cô ấy đang giữ ngọn nến

T'façon elle sait déjà ce qu'on dira d'elle

Dù sao thì cô ấy đã biết những gì người ta sẽ nói về cô

Les belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs

Những cô gái xinh đẹp luôn khóc, trong trái tim họ đầy bóng tối

Elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

Họ đốt những cánh hoa khi nhận được hoa

Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

Họ ra đi như một cơn gió, họ thích ở một mình

T'oublieras son nom, mais jamais son odeur

Bạn sẽ quên tên cô ấy, nhưng không bao giờ quên được mùi hương của cô

...

...

T'aimerais qu'ce soit pour toi mais tu sais bien qu'elle s'en fout

Bạn muốn điều đó dành cho bạn nhưng bạn biết rằng cô ấy không quan tâm

Elle pleure pour l'autre garçon qui lui faisait du mal en boucle

Cô ấy khóc vì chàng trai khác đã làm cô đau đớn liên tục

T'as voulu marquer sa vie, t'as pas calculé ton coup

Bạn đã muốn ghi dấu ấn trong cuộc đời cô, nhưng bạn không tính toán kỹ

Et tout c'que t'as retenu, c'est qu'(les belles filles pleurent tout l'temps)

Và tất cả những gì bạn nhớ, đó là (những cô gái xinh đẹp luôn khóc)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fille /fij/ A1	noun - cô gái
pleurer /plœʁe/ A2	verb - khóc
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
triste /tʁist/ A2	adjective - buồn
odeur /o.dœʁ/ B1	noun - mùi
brûler /bʁy.le/ B1	verb - đốt
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - rời đi
seul /sœl/ B1	adjective - một mình
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - cảm giác
malheureux /mal.ø.ʁø/ B2	adjective - không hạnh phúc
amour /a.muʁ/ B2	noun - tình yêu
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ B2	noun - vườn
couleur /ku.lœʁ/ B2	noun - màu sắc
voix /vwa/ B2	noun - giọng nói
larmes /laʁm/ B2	noun - nước mắt
chandelle /ʃɑ̃.dɛl/ C1	noun - nến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

  ➔ Động từ ở thì hiện tại với chủ ngữ 'elles' (họ) để diễn tả hành động hiện tại

  ➔ 'brûler' được chia ở thì hiện tại phù hợp với chủ ngữ 'elles'.

• T'façon elle sait déjà ce qu'on dira d'elle

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'sait' để thể hiện kiến thức hiện tại

  ➔ 'sait' là thì hiện tại của động từ 'savoir' ( kiến thức, biết).

• qui des deux rendra l'autre malheureux?

  ➔ 'rendra' là thì futuro của động từ 'rendre' (biến thành, khiến).

  ➔ 'rendra' là dạng động từ ở tương lai của 'rendre' (làm cho, khiến cho).

• les belles filles pleurent tout l'temps

  ➔ Dùng động từ 'pleurent' ở thì hiện tại với 'les belles filles'

  ➔ 'pleurer' được chia ở thì hiện tại phù hợp với chủ ngữ 'elles'.

• Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

  ➔ Dùng thì hiện tại 'partent' và 'préfèrent' để thể hiện hành động thường xuyên

  ➔ Cả 'partent' và 'préfèrent' đều chia ở thì hiện tại phù hợp với 'elles'.

• et son oreiller imbibé de larmes le soir

  ➔ 'imbibé' là dạng quá khứ của động từ 'imbiber', dùng để mô tả 'oreiller'

  ➔ 'imbibé' là dạng quá khứ của 'imbiber' (ngấm, thấm), dùng làm tính từ mô tả 'oreiller'.