Let Bygones Be Bygones – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Snoop Dogg
• Album: I Wanna Thank Me

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp sâu sắc trong bài hát “Let Bygones Be Bygones” của Snoop Dogg. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện sự tha thứ và phản ánh về quá khứ, đồng thời khám phá cách Snoop Dogg kết hợp giữa âm nhạc và lời bài hát để truyền tải thông điệp mạnh mẽ. Đây là một bài hát đặc biệt không chỉ bởi giai điệu hip-hop độc đáo mà còn bởi thông điệp nhân văn và cách tiếp cận sáng tạo trong việc hòa giải và ghi nhận những đóng góp tích cực.

[Tiếng Việt]

Ừ, ý tôi là bạn vẫn giữ mối quan hệ tốt với anh ấy đến tận hôm nay phải không?

Tôi và Suge thân thiết như quỷ sứ

Tôi thân với Suge, tôi thân với Master P, Dr. Dre

Tôi thân với tất cả mọi người

Ừ, ý tôi là làm sao mà không thân với Snoop được chứ?

Nhưng tôi phải đi để thân thiết với anh ấy

Tôi phải ngồi xuống nói chuyện với Suge

Thề trên Crip, đó là bạn tôi

18 tuổi, lạc lối và bế tắc

Tiền crack đã mở đường cho tôi

Hy vọng rằng cái thứ rap này không chỉ là trò bịp bợm

Lên đời và biết Dre, ừ, đó là chuyện bình thường

Nhưng đó là chuyện cũ với những người như chúng tôi

Vì nếu không, anh ấy đã ký hợp đồng với chúng tôi từ đầu rồi

Nhưng cậu ấy vẫn vững vàng, nên tôi cũng sẽ vững vàng như vậy

Studio mỗi đêm đến tận sáng sớm

Bloods và Crips cùng nhau hành động thống nhất

Cuz đã làm điều đó, đưa Death Row lên đỉnh, các cậu ấy đã làm được

Vượt qua khó khăn an toàn, Bloods đã làm được (Suwoop)

Vậy nên qua những thăng trầm

Những người thật sự biết không nên đá người khi họ đang xuống dốc

Đặc biệt là khi chúng tôi xuống dốc, người đó đã giúp chúng tôi đứng lên

Gangbang trên sân khấu New York, liên lạc với mọi người (Death Row)

Các cậu còn nhớ chứ? (Ừ)

Ừ, anh ấy đã làm vài việc ngu ngốc, tôi thừa nhận điều đó

Nhưng đối xử với một Crip thật sự như thể anh ta không phải là một

Đặc biệt khi anh ấy đã giúp tạo nên một

Thề trên những người bạn đã khuất, tôi đã ở trên đỉnh

Khi tôi liên lạc với bạn tôi và nói "Cậu cần phải giữ lấy 'Pac"

Nói với Daz "Hỗ trợ anh ấy" và đưa anh ấy ra khỏi rắc rối

Đây là băng đảng, đây là nhịp điệu

Đây là chìa khóa, đây là khóa

Rồi anh ấy giấu những người đó (Yessir)

Đó là chúng ta, Cuz, nhìn quanh vẫn chỉ có chúng ta, Cuz (Ừ)

Dre giàu có, Nate đã ra đi, và Ricky cũng vậy

Và nhìn tôi này, tôi sắp bước sang tuổi 50

Bạn luôn nói tôi sẽ trở thành ngôi sao trong giới (Game)

Bây giờ tôi có một ngôi sao trên Đại lộ Danh vọng (Yessir)

Tôi nhảy ra và nhảy C-walk trên ngôi sao của mình trên Đại lộ Danh vọng

Với chiếc chuỗi Death Row, bạn biết đấy

Tôi biết bạn đã thấy điều đó

Nhiều người không biết

Chết tiệt, chúng tôi đã thân thiết

Người đàn ông này đã thay đổi cuộc đời tôi (Cuộc đời tôi)

Chết tiệt, chúng tôi đã cùng nhau tạo nên lịch sử

Tôi đang nói về lịch sử thật sự, như khi họ viết sách lịch sử

Họ sẽ nhìn vào điều này như Đại suy thoái

Bạn biết đấy, thị trường chứng khoán

Điều này là lịch sử, bạn ạ

Death Row Records, chúng tôi đã làm được điều đó

Suge Knight, một người đàn ông thật sự

Tôi nghĩ về tất cả những điều tuyệt vời bạn đã làm

Hãy để quá khứ là quá khứ

Ừ, Dre ơi? Daz, Kurupt, sao rồi?

Lady of Rage, RBX, D.O.C

Nate Dogg, yên nghỉ nhé

Ricky Harris, yên nghỉ nhé

DJ Warren G, Dr. Dre

Thành phố Compton, Thành phố Long Beach

Death Row Records sẽ đi vào lịch sử

Chúng tôi đã làm được, ừ, chúng tôi đã làm được

Hoàn thành

[Tiếng Anh]

Um, I mean you still got a good relationship with him today?

Me and Suge cool as a motherfucker

I am cool with Suge I am cool with Master P, Dr. Dre

I'm cool with everybody

Yeah I mean how could you not be cool with Snoop?

But I had to go get that cool with him

I had to go sit down with Suge

On Crip that was my nigga

18 years old lost and locin'

Crack money had a nigga open

Hopin' that that rap shit wasn't just cap shit

G'd up and know Dre okay that's cool

But that's old news to niggas like us

'Cause if so he would've signed us off top

But bro stay solid so I'ma stay solid to that

Studio every night to the early morn'

Bloods and Crips all moving on one accord

Cuz did that, took Death Row to the top, my boys did that

Caught that case came out safe, Bloods did that (Suwoop)

So through the ups and the downs

Real ones know not to kick niggas when they down

Especially when we was down that nigga picked niggas up

Gangbang on NY stages hit niggas up (Death Row)

Y'all remember that? (Yup)

Yeah he did some bullshit I'm admitting that

But coming at a real Crip like he ain't one

Especially when he help fucking make one

On the dead homies I was at the motherfucking top

When I hit my nigga up and said "You need to grab 'Pac"

Told Daz "Hook him up" brought straight up out the box

Here's the gang, here's the beats

Here's the keys, here's the locks

Then he hid them niggas (Yessir)

It was us Cuz, look around it still is just us Cuz (Yeah)

Dre rich, Nate gone, and Ricky too

And look at me shit I'm 'bout to turn 50 soon

You always said I'd be a star in the game (Game)

Now I got a star on the fucking Walk of Fame (Yessir)

I hopped out and C-walked on my star on the fucking Walk of Fame

In that motherfucking Death Row chain, nigga

I know you seen that

A lot of motherfuckers don't know

Shit nigga we been cool

This man changed my life (My life)

Shit, nigga we made history together

I'm talking about real history nigga, like when they write the history books

They gonna look at this shit like the Great Depression

You know the, the stock exchange

This shit is historic man

Death Row Records baby, we did that shit nigga

Suge Knight, real nigga man

I think about all the great shit you did nigga

Let bygones be bygones

Yeah, what up Dre? Daz Kurupt, what up dawg?

Lady of Rage, RBX, D.O.C

Nate Dogg rest in peace

Ricky Harris rest in peace

DJ Warren G, Dr. Dre

City of Compton, City of Long Beach

Death Row Records will go down in history nigga

We did that, yeah nigga, we did that

Done

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cool /kuːl/ A1	adjective - bình tĩnh và tự tin verb - trở nên thân thiện với ai đó
solid /ˈsɒlɪd/ A2	adjective - vững chắc
open /ˈoʊpən/ A1	verb - mở ra để có thể tiếp cận hoặc nhìn thấy
hopin /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - mong đợi điều gì đó với kỳ vọng
news /nuz/ A1	noun - thông tin về các sự kiện gần đây
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
accord /əˈkɔːrd/ B2	noun - sự đồng ý hoặc hòa hợp
safe /seɪf/ A1	adjective - được bảo vệ khỏi hại hoặc nguy hiểm
pick /pɪk/ A1	verb - chọn hoặc lựa chọn
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu để biểu diễn
hit /hɪt/ A1	verb - đánh hoặc tiếp xúc với lực
historic /hɪˈstɒrɪk/ B2	adjective - nổi tiếng hoặc quan trọng trong lịch sử
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - làm cho hoặc trở nên khác biệt
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - sự nghiên cứu về các sự kiện trong quá khứ
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - có nhiều tiền hoặc tài sản
star /stɑːr/ A1	noun - người nổi tiếng trong giải trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me and Suge cool as a motherfucker

  ➔ Chủ ngữ + Động từ 'be' + Tính từ (Tính từ vị ngữ)

  ➔ Cụm từ 'cool as a motherfucker' là tính từ vị ngữ mô tả trạng thái mối quan hệ giữa người nói và Suge.

• I had to go sit down with Suge

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'had to' để chỉ sự cần thiết

  ➔ Cụm từ 'had to' chỉ sự cần thiết hoặc nghĩa vụ trong quá khứ để ngồi xuống với Suge.

• On Crip that was my nigga

  ➔ Đại từ nhấn mạnh 'that'

  ➔ Đại từ 'that' được sử dụng để nhấn mạnh tuyên bố về người được gọi là 'my nigga'.

• Hopin' that that rap shit wasn't just cap shit

  ➔ Danh động từ sau 'hopin' + mệnh đề that cho ngôn ngữ gián tiếp

  ➔ Danh động từ 'hopin' được theo sau bởi mệnh đề that để diễn đạt hy vọng hoặc ước muốn trong ngôn ngữ gián tiếp.

• Bloods and Crips all moving on one accord

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'moving' chỉ hành động đang diễn ra.

• Real ones know not to kick niggas when they down

  ➔ Mệnh đề phụ với 'when' để chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề phụ 'when they down' chỉ thời gian hoặc điều kiện mà hành động không nên được thực hiện.

• Now I got a star on the fucking Walk of Fame

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho thành tựu gần đây

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'got' nhấn mạnh thành tựu gần đây hoặc sự thay đổi trạng thái.

• This man changed my life (My life)

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ đơn 'changed' chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.