Let It Be For Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Armin van Buuren, JAI RYU
• Album: Breathe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Let It Be For Love” của Armin van Buuren và JAI RYU! Bản hit này không chỉ là một giai điệu dance/electro pop tuyệt vời mà còn là cơ hội để bạn làm quen với những cụm từ và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh hiện đại. Với lời bài hát ý nghĩa về sự hy sinh và tình yêu, cùng với âm nhạc euphoric đặc trưng, bài hát này chắc chắn sẽ truyền cảm hứng cho bạn. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc và ngôn ngữ của “Let It Be For Love”!

[Tiếng Việt]

Ôi, tình yêu của anh, hãy đợi

Anh sẽ trở lại với những ngày tươi sáng hơn

Ngay khi mặt trời soi sáng con đường

Anh sẽ đi xuống tận cùng

Ôi, tình yêu của anh, anh sẽ cầu nguyện với từng hơi thở

Đừng để nó phai nhạt

Giữa bóng tối sâu thẳm, anh sẽ tìm đường

Anh sẽ đi xuống tận cùng

Dù có phải chết

Hãy vì tình yêu

Hãy vì tình yêu

Hãy vì tình yêu

Dù có phải chết

Hãy vì tình yêu

Hãy vì tình yêu

Hãy vì tình yêu

...

Hãy vì tình yêu

Hãy để nó

...

Hãy vì tình yêu

Hãy để nó

...

Ôi, tình yêu của anh, đừng sợ hãi

Anh cảm nhận trái tim em đang kéo gần

Qua mọi bão tố, anh vẫn sẽ ở đây

Anh sẽ đi xuống tận cùng

Ôi, tình yêu của anh, chúng ta sẽ vươn lên

Cùng giơ tay lên cao hơn bầu trời

Cùng nhau, chúng ta sẽ biến giấc mơ thành hiện thực

Chúng ta sẽ đi xuống tận cùng

Dù có phải chết

Hãy vì tình yêu

Hãy vì tình yêu

Hãy vì tình yêu

Dù có phải chết

Hãy vì tình yêu

Hãy vì tình yêu

Hãy vì tình yêu

...

Hãy vì tình yêu

Hãy vì tình yêu

Hãy để nó

...

Hãy vì tình yêu

Hãy vì tình yêu

Hãy để nó

...

[Tiếng Anh]

Oh, my love, just wait

I'm coming back with brighter days

As soon as the sun lights up the way

I'm going way down low

Oh, my love, I'll pray with every breath

Don't let it fade

With shadows deep, I'll find a way

I'm going way down low

If it kills me

Let it be for love

Let it be for love

Let it be for love

If it kills me

Let it be for love

Let it be for love

Let it be for love

Let it be for love

Let it be

Let it be for love

Let it be

Oh, my love, don't fear

I feel your heart is pulling near

Through every storm, I'll still be here

I'm going way down low

Oh, my love, we'll rise

Come raise our hands above the skies

Together we'll make dreams come alive

We're going way down low

If it kills me

Let it be for love

Let it be for love

Let it be for love

If it kills me

Let it be for love

Let it be for love

Let it be for love

Let it be for love

Let it be for love

Let it be

Let it be for love

Let it be for love

Let it be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
brighter /ˈbraɪtər/ B1	adjective - sáng hơn
days /deɪz/ A1	noun - ngày
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
shadows /ˈʃædəʊz/ B1	noun - bóng tối
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim
storm /stɔːrm/ B2	noun - bão, cơn bão
rise /raɪz/ B1	verb - đứng lên, lên
raise /reɪz/ B1	verb - nâng lên
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi verb - sợ
pull /pʊl/ B1	verb - kéo
kill /kɪl/ B1	verb - giết
breathe /briːð/ B1	verb - hô hấp
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, my love, just wait

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Từ "wait" là động từ ở thể mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

• I'm coming back with brighter days

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I'm coming back" sử dụng hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động sẽ xảy ra sớm hoặc đang diễn ra.

• Don't let it fade

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu này sử dụng mệnh lệnh phủ định để yêu cầu ai đó không làm việc gì, ở đây là không để "nó phai nhạt".

• With shadows deep, I'll find a way

  ➔ Thì tương lai đơn với rút gọn

  ➔ "I'll find" là viết tắt của "I will find", sử dụng thì tương lai đơn để thể hiện lời hứa hoặc quyết tâm.

• If it kills me

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1

  ➔ "If it kills me" giới thiệu một điều kiện có thể xảy ra trong tương lai, điển hình của mệnh đề điều kiện loại 1.

• I'm going way down low

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với cụm trạng từ

  ➔ "I'm going" là thì hiện tại tiếp diễn chỉ hành động đang diễn ra; "way down low" là cụm trạng từ để tăng cường mức độ.

• Come raise our hands above the skies

  ➔ Động từ mệnh lệnh với động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ "Come raise" kết hợp động từ mệnh lệnh "come" với nguyên mẫu không 'to' "raise" để mời hoặc ra lệnh một hành động.

• Together we'll make dreams come alive

  ➔ Thì tương lai đơn với rút gọn và cấu trúc khiến cho

  ➔ "We'll make dreams come alive" sử dụng thì tương lai với rút gọn của "will" và động từ khiến "make" theo sau là nguyên mẫu không 'to' "come".