Let's Get Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bow Wow, Baby
• Album: Unleashed

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Let's Get Down” để luyện tập tiếng Anh hiện đại: học các câu slang, cách diễn đạt tự tin, từ vựng thời trang cao cấp như Gucci, Prada, và cách mô tả cảm xúc trong giao tiếp trẻ trung. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sôi động, lời rap đầy phong cách và câu chuyện chuyển hình ảnh từ “Lil.” sang Bow Wow trưởng thành, giúp bạn mở rộng vốn từ và cảm nhận nhịp điệu hip‑hop đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Này này Birdman! (thưa quý vị) mm-huh!

Sản phẩm Jazzy Fizzle - thật chất đấy!

Ôi chao! cùng với Lil Bow Wow (Bow Wow)

Này... này, tôi thấy anh với cô nàng kia đấy

Đưa cô ấy đi mua sắm đi anh bạn! (ah-huh)

Được rồi!

Cho tôi xem Lil Man thể hiện nào! (ooowwee!)

Tôi quen một cô gái tên Nichole

Họ gọi cô ấy là boochie

Cô ấy chỉ muốn mua sắm ở Gucci thôi (Gucci thôi)

Và Burberry, Prada là phong cách của cô ấy (ok)

Tôi đang nói với các bạn rằng cô nàng đó biết "quẩy" (uh-wow)

Cuộc trò chuyện thật tuyệt vời

Trong xe của tôi, cô ấy luôn được ưu tiên (chắc chắn rồi)

Tự nhủ với mình, đây chính là người đó

Tôi đã chinh phục cô ấy, bảo cô ấy biết cách làm thế nào! (chắc chắn rồi)

Tôi chưa bao giờ lạnh lùng với cô ấy

Nếu cô ấy lái chiếc Benz, tôi để cô ấy "cầm trịch" chiếc Rova (vrrm-Vrrm!)

Sau đó đi xem phim, tôi bảo cô ấy

Tôi như Austin, Hãy cùng "quẩy" lên nào!

Từ rạp chiếu phim về nhà

Tôi đã có được nụ hôn của cô ấy, đó là điều tôi đã làm (ok)

Tôi sẽ tìm một cô gái khác

Thú vị hơn, vui vẻ hơn

Cuộc chơi của tôi chỉ mới bắt đầu!

Rất vui được gặp bạn (what's hap'nin)

Tôi rất thích phong cách của bạn (yo style)

Bạn nói muốn đi chơi với một tay chơi hả? (Bow Weezy Baby!)

Hãy cùng "quẩy" lên!

Rất vui được gặp bạn

Bạn biết tôi rất thích phong cách của bạn

Bạn biết tôi muốn đi chơi với một tay chơi nên

Hãy cùng "quẩy" lên!

Này! Tôi thấy bạn đang làm gì đấy Lil Bow Wow (uh-huh)

Bạn đã có một buổi hẹn hò. Bạn đã làm được rồi. Bây giờ tôi muốn bạn tỏa sáng toàn cầu.

Bờ Đông, Bờ Tây, Trung Tây và phía Nam.

Tôi quen một cô gái tên Cindi (ok)

Cô ấy thích mặc Fendi (wow)

Khi cô ấy rời trung tâm mua sắm

Các cửa hàng đều vắng tanh

Bờ Đông, New York, cô nàng sành điệu của tôi (wow)

Tôi thấy cô ấy khi tôi đi dạo ở công viên và đường 106 (holla)

Tiếp theo... Cô ấy tên Ra'nette (ghetto chic)

Cô ấy sống ở phía Tây, tôi đến L.A.X (ok)

Tôi rất ấn tượng với cách cô ấy ăn mặc (cô ấy có gu)

Cô ấy bước đi như một người mẫu, cô ấy thật sành điệu (thật sành điệu)

Tôi có vài người như vậy, đây là những gì tôi làm với họ (bạn làm gì?)

Đưa họ đi chơi, cố gắng dạy họ điều gì đó mới (hah-ok)

Việc đó không khó khăn khi bạn là một tay chơi có tiếng

Tôi có một cô gái khác thích phong cách Trung Tây! (st, loi-e)

Cô ấy đến từ bang showmen

Tôi đã cho cô ấy xem "b" của tôi và tám giờ kém một phần tư, này! (do yo thang)

Tôi biết bạn đã bắt kịp

Nhưng đó là 7 giờ 45 phút

Bây giờ, hãy lên xe nào!

Nhảy vào xe!

Rất vui được gặp bạn (what's hap'nin)

Tôi rất thích phong cách của bạn (yo style)

Bạn nói muốn đi chơi với một tay chơi hả? (Bow Weezy Baby!)

Hãy cùng "quẩy" lên!

Rất vui được gặp bạn

Bạn biết tôi rất thích phong cách của bạn

Bạn biết tôi muốn đi chơi với một tay chơi nên

Hãy cùng "quẩy" lên!

Này! Bây giờ tôi sẽ thử bạn đấy Lil Bow Wow. (uh-huh)

Nhìn cô bé kia kìa. Cô ấy khoảng 25 tuổi, và cô ấy đang nhìn bạn.

Đỗ xe lại đó và đưa cô ấy đi!

Tôi quen một cô gái tên Keisha

Cô ấy không phải là một "groupie"

Xa rời những ngôi sao

Chiếc xe 22 inch đã khiến cô ấy chọn tôi.

Thật tuyệt vời!

Kể cho tất cả bạn bè của cô ấy trong chiếc Benz

'Anh ấy không thực sự 16 tuổi phải không?'

112, người trẻ nhất trên sân khấu

Không thể tin được khi tôi thấy

Cách cô ấy mặc quần jean bó sát

Có vẻ như một tình huống khó xử

Khiến một chàng trai đặt vé máy bay

Chỉ bước tới, không gây hấn

Tôi là Bow Wow boo

Không chấp nhận bất kỳ sự bắt chước nào

Bạn nên thấy vẻ mặt của họ

Băng và ánh sáng, tạo nên một cuộc trò chuyện thú vị

Bạn đang nói gì vậy?

Đây là một tội ác, nếu bạn hét vào tôi

Tôi đã làm cô ấy choáng váng, cô ấy đã ngây ngất trong giây lát

Nhưng may mắn thay

Cô ấy đã ở lại để trị liệu

Tôi vẫn luôn "quẩy" hết mình

Trò chơi của tôi thật sắc bén (ha ha ha)

Rất vui được gặp bạn (what's hap'nin)

Tôi rất thích phong cách của bạn (yo style)

Bạn nói muốn đi chơi với một tay chơi hả? (Bow Weezy Baby!)

Hãy cùng "quẩy" lên!

Rất vui được gặp bạn

Bạn biết tôi rất thích phong cách của bạn

Bạn biết tôi muốn đi chơi với một tay chơi nên

Hãy cùng "quẩy" lên!

Cô nàng (shorty) trông thật sành điệu, được chứng nhận. Bạn đã đạt được bạch kim. Đi vòng quanh thế giới từ bờ biển này sang bờ biển khác.

Bạn tốt với tôi. Bạn đã nhận được chứng nhận Stunna. R.R.A.A. bạn là một tay chơi giỏi. Lil Bow Weezy.

Đến lượt bạn tỏa sáng nào (shine baby boy) hãy làm đi con trai (do U). Bow Weezy baby!...

Sống hết mình nào, Bird call baby! Cô nàng (shorty) 5ft, một tay chơi sành điệu. Bạn tốt với tôi, hãy lên đường!

Rất vui được gặp bạn

Bạn biết tôi rất thích phong cách của bạn

Bạn biết tôi muốn đi chơi với một tay chơi nên

Hãy cùng "quẩy" lên!

[Tiếng Anh]

Hey hey Birdman! (lady's and gentlemen) mm-huh!

Jazzy Fizzle product-shizzle my nizzle

Oh boy! wit lil bow wizzle (bow wizzle)

Ay... ay, I see you wit shorty huh

Take her to tha mall pimp! (ah-huh)

Okay!

Show me how lil man roll! (ooowwee!)

I know this chick named Nichole

They call her boochie

Didn't wanna shop nowhere but Gucci (but gucci)

And Burberry and Proda was her style (ok)

I'm tryin to tell yall that shorty could get down (uh-wow)

Conversations Amazing

In my 4, shorty's in heavy rotation (for sho)

Thinkin to myself like, this is the one

Broke her down, told shorty how to do this hun! (for sho)

Neva gave her tha cold shoulda'

If she's in the benz, I let her take ova' the Rova (vrrm-Vrrm!)

Then it's off to the movies, tell her

I'm like austin, Let's get Groovyyyy!

From tha movies to tha crib

Get her kiss for ya heard that's what I did and(ok)

I'll find me another one

More interesting, more fun

The man has just begun!

It's really, really nice to meet cha' ma (what's hap'nin)

I'm really, really diggin yo style (yo style)

Say you wanna go chill wit a balla huh (bow weezy Baby!)

Let's get Down!

It's really, really nice to meet ya boy

Ya know i'm really feelin yo style

Ya know i wanna chill with a balla so

Lets get down!

Ay! I see what cha doin' lil bow wow (uh-huh)

Ya had a date. Ya did that. Now I want you to go world wide with it.

Eastcoast, westcoast, mid-west, and down bound.

I know this girl named Cindi(ok)

Loves to rock Fendi (wow)

When she leaves the mall

The stores is all empty

Eastcoast, Newyork, my up town chic(wow)

I see her when i cruiz the park and 106 (holla)

Next... Her name is Ra'nette (ghetto chic)

She lives on the west side i hit the L.A.X(ok)

I'm so impressed by the way that she dress (she got gear)

She walks like a model, the girl is so fresh (so fresh)

I got a few of them, here's what I do to them (what chu' do?)

Take 'um out, try to teach somethin new to them (hah-ok)

It's no thang, when you heavy in the game

I got anotha' one who loves th mid-west swang!(st, loi-e)

She's from the show-men state

So i showed her my 'b' and my quater to eight, hey!(do yo thang)

I know you cought on late

But that's 7: 45

Now shorty, now let's ride

Hop in the wip!

It's really, really nice to meet cha' ma (what's hap'nin)

I'm really, really diggin yo style (yo style)

Say you wanna go chill wit a balla huh (bow weezy Baby!)

Let's get Down!

It's really, really nice to meet ya boy

Ya know i'm really feelin yo style

Ya know i wanna chill with a balla so

Lets get down!

Ay! now i'm about to test ya' p's lil bow wow. (uh-huh)

See lil one ova' there. She bout 25, and she been lookin at cha'.

Pull ova' there in ya ride on 22's and bust her out!

I know this girl named Keisha

She's no groupi

Be far from the stars

22's made her choose me.

Like oowwee!

Tellin' all her friends in the benz

'He don't really look 16 do he?'

112, youngest thing on tha scene

Couldn't believe when i seen

How she sqeezed in them jeans

Looks like a tight situation

Make a young man make flight reservations

Just step, no intimidations

I'm bow wow boo

Accept no imitations

Should have seen tha looks on they faces

The Ice plus light, makes for good converation

You tellin me

It's a felony, to yell at me

I blew her mind she was dazed momentarily

But luckily

She stayed for some therapy

I stay pimpin heavily

My game spittin therolly (ha ha ha)

It's really, really nice to meet cha' ma (what's hap'nin)

I'm really, really diggin yo style (yo style)

Say you wanna go chill wit a balla huh (bow weezy Baby!)

Let's get Down!

It's really, really nice to meet ya boy

Ya know I'm really feelin yo style

Ya know I wanna chill with a balla so

Lets get down!

Sha-ty (shorty) ya lookin fly boy certified. Ya went platnium. Round tha world coast to coast.

Ya good wit me. ya get a stunna Certification. R.R.A.A. ya good playa. lil bow weezy.

It's yo turn shine baby (shine baby boy) do you lil daddy. (do U) Bow weezy baby!...

Live it up bird call baby! Sha-ty (shorty) 5ft pimpin' boy. ya good wit me lil one. let's roll!

It's really, really nice to meet ya boy

Ya know I'm really feelin yo style

Ya know I wanna chill with a balla so

Lets get down!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
down /daʊn/ A1	adjective - xuống adverb - xuống
style /staɪl/ A2	noun - phong cách
chill /tʃɪl/ A2	verb - thư giãn
ride /raɪd/ A2	verb - đi xe noun - cuộc đi
shorty /ˈʃɔrti/ B1	noun - em bé
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - mới
balla /ˈbælə/ B1	noun - người giàu có
mall /mɔl/ A2	noun - trung tâm thương mại
movie /ˈmuvi/ A1	noun - phim
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
impressions /ɪmˈprɛʃənz/ B1	noun - ấn tượng
model /ˈmɒdəl/ A2	noun - người mẫu
rotation /roʊˈteɪʃən/ B2	noun - vận chuyển
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - liệu pháp
intimidations /ɪnˌtɪmɪˈdeɪʃənz/ C1	noun - hành vi đe dọa
certified /ˈsɜrtɪfaɪd/ B2	adjective - được chứng nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm tryin to tell yall that shorty could get down

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('could') + động từ nguyên mẫu; rút gọn ('tryin' thay cho 'trying')

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" chỉ khả năng hoặc sự cho phép. Rút gọn "tryin'" là dạng khẩu ngữ của "trying".

• If she's in the benz, I let her take ova' the Rova

  ➔ Mệnh đề điều kiện (If + hiện tại đơn, tương lai đơn); sự nhất quán thì động từ (hiện tại cho hành động thường xuyên)

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc điều kiện loại 1 để mô tả một tình huống có khả năng xảy ra. Thì động từ phù hợp để diễn tả một hành động thường xuyên.

• Get her kiss for ya heard that's what I did and

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách đảo ngữ ('that's what I did'); ngôn ngữ thông tục ('ya' thay cho 'you')

  ➔ Cụm từ "that's what I did" nhấn mạnh hành động. "Ya" là một dạng rút gọn, thân mật của "you".

• She's from the show-men state

  ➔ Cụm danh từ ghép ('show-men state')

  ➔ Đây là một cụm danh từ ghép, trong đó hai danh từ được kết hợp để tạo ra một nghĩa mới.

• So i showed her my 'b' and my quater to eight, hey!

  ➔ Tiếng lóng/Ngôn ngữ thông tục, và cấu trúc câu không theo quy tắc

  ➔ Câu sử dụng tiếng lóng và cách diễn đạt thông tục, như sử dụng 'b' và cách diễn đạt không theo quy tắc

• Hop in the wip!

  ➔ Tiếng lóng/Ngôn ngữ thông tục (wip cho 'whip' - xe hơi)

  ➔ "Wip" là một thuật ngữ lóng cho "whip", có nghĩa là xe hơi. Nó rất không trang trọng.

• Tellin' all her friends in the benz

  ➔ Rút gọn ('Tellin' thay cho 'Telling')

  ➔ Rút gọn "Tellin'" là một cách nói thông thường của "Telling".

• Looks like a tight situation

  ➔ Ngôn ngữ hình tượng (tình huống khó xử)

  ➔ "Tight situation" là một thành ngữ, đề cập đến một hoàn cảnh đầy thách thức hoặc khó khăn.