Lewis Hamilton – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Larvfleuze

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Lewis Hamilton' của Larvfleuze và học tiếng Việt qua ca từ độc đáo của bài hát này. Mặc dù thông tin chi tiết về bài hát không có sẵn, nhưng bạn vẫn có thể thưởng thức giai điệu và tìm hiểu về ngôn ngữ, cấu trúc câu, và cách sử dụng từ ngữ trong tiếng Việt qua bài hát này.

[Tiếng Việt]

Mày sẽ luôn thấy tao mặc đồ thể thao

Tao có những hình ảnh đẹp hơn trên Yvette

Hắn biết là tao phải đi, phải đi khi được 4 điểm trở lên

Thằng nhóc đi đến Bougival

Toàn chuyền, Coco Gauff

Tao đưa bóng vào, không phải chơi golf

Toàn góc chữ A, chúng không thấy được gôn

Mày là Di Vicenzo, tao là Lamelo Ball

Khi tao sút, tao chỉ làm sao để vào bóng

Tay tao dơ, tao không đóng thuế

Tao định đánh, tao không xin việc làm

Trước khi nhận, phải lấy thông tin trước

Kiểm soát định hướng, tao chuyền cho mày

Mày không biết chuyện gì đang chờ mày đâu

Tao thu mình lại, Isaiah Thomas

Hết mình, tao không để hở

Mày mua một gram, được cho thêm nửa gram

Hắn muốn thẩm vấn tao, tao biết hết sự thật rồi

Chỉ toàn là socola, không có kiểm tra thuế

Tao lấy hết, tao không đến để tịch thu

Mình thấy giờ và ngày, mình chốt

Mày muốn xem đồ, mày muốn xem thu nhập

Sự tôn trọng, nó tốn kém, tao cho mình đủ khả năng

Sẽ không phải là một cú may mắn đâu

Tao làm vậy ngẫu nhiên, tao để lộn xộn

Không có ai ra lệnh cho tao cả

Tao đánh thật, không phải đóng vai

Tao né ra ngay, tao không xoay vòng

Tao chơi bóng đá và rap, không phải là năng khiếu

Tao còn không quen, mà nó muốn

Tao còn không quen, mà nó muốn tao cho nó

Nó muốn tao cho nó, tao lật ngược lại và tao lái Lewis Hamilton

Hamilton, tao bỏ coco vào, tao bỏ hết, tao bỏ hết

Công thức 1, mày không trụ nổi giữa hiệp đâu

Toàn bóng thật, không có bóng giả

Tao kiếm lương của mày khi ngồi trên ghế

Vào thứ Ba, phải điền vào đơn

Ngay cả khi mang dép, tao vẫn ăn no

Tao nhận 6 năm, tao ra tù bằng sợi chỉ

Tao bỏ ice khi tao khát

Tao không đụng vào, tao không nhìn mông nó

Mày không biết chuyện gì đang chờ mày đâu

Tao thu mình lại, Isaiah Thomas

Hết mình, tao không để hở

Mày mua một gram, được cho thêm nửa gram

Hắn muốn thẩm vấn tao, tao biết hết sự thật rồi

Chỉ toàn là socola, không có kiểm tra thuế

Tao lấy hết, tao không đến để tịch thu

Mình thấy giờ và ngày, mình chốt

Mày muốn xem đồ, mày muốn xem thu nhập

Sự tôn trọng, nó tốn kém, tao cho mình đủ khả năng

Sẽ không phải là một cú may mắn đâu

Tao làm vậy ngẫu nhiên, tao để lộn xộn

Không có ai ra lệnh cho tao cả

Tao đánh thật, không phải đóng vai

Tao né ra ngay, tao không xoay vòng

Tao chơi bóng đá và rap, không phải là năng khiếu

Tao còn không quen, mà nó muốn

Tao còn không quen, mà nó muốn tao cho nó

Nó muốn tao cho nó, tao lật ngược lại và tao lái

Lewis Hamilton

Hamilton, tao bỏ coco vào, tao bỏ hết, tao bỏ hết

Công thức 1, mày không trụ nổi giữa hiệp đâu

[Tiếng Anh]

Tu me verras toujours en TN en survet

J’ai des plus belles images sur Yvette

Il sait que pour 4 minimum bah j’y vais, bah j’y vais

Le petit va jusqu'à Bougival

Que des passes, Coco Gauff

Je rentre des balles, c’est pas du golf

Que des lucarnes, ils peuvent pas voir le goal

T’es Di Vicenzo, je suis Lamelo Ball

Quand je shoot, je fais que rentrer la balle

Mes mains sont sales, je paye pas les impôts

J’allais taper, j’ai pas Pôle emploi

Avant de recevoir, il faut prendre la prise d’info

Contrôle orienté, je te la mets dans la course

Tu sais pas ce qui t’attends

Je me fais tout petit, Isaiah Thomas

À tout-va, je laisse pas entrouvert

T’achètes un gramme, t’as un demi offert

Il veut m’interroger, je connais déjà les faits

Que du chocolat, il y a pas de contrôle fiscal

Je vole tout, je suis pas venu confisquer

On voit l’heure et la date, on fixe ça

Tu veux regarder les sapes, tu veux voir les revenus

Le respect, ça coûte cher, je me donne les moyens

Ça sera pas un coup de chatte

Je fais ça au hasard, je laisse en désordre

Il y a personne qui va me donner des ordres

Je frappe pour de vrai, ça joue pas un rôle

J’écarte direct, moi, je tombe pas en rond

Je fais du foot et du rap, c’est pas un don

Je la connais même pas, elle veut que

Je la connais même pas, elle veut que je lui donne

Elle veut que je lui donne, je la retourne et je pilote Lewis Hamilton

Hamilton, je mets du coco dedans, j’ai mis tout, j’ai mis tout

Formule 1, tu tiens pas la mi-temps

Que des balles réelles, il y a pas de balles à blanc

Je fais ton salaire assis sur un banc

Les mardis, il faut remplir le bon

Même en crocs, je mange toujours à ma faim

Je prends six ans, je suis sorti sur un fil

J’ai mis de l’ice quand j’ai soif

Je la touche pas, j’ai pas regardé ses fesses

Tu sais pas ce qui t’attends

Je me fais tout petit, Isaiah Thomas

À tout-va, je laisse pas entrouvert

T’achètes un gramme, t’as un demi offert

Il veut m’interroger, je connais déjà les faits

Que du chocolat, il y a pas de contrôle fiscal

Je vole tout, je suis pas venu confisquer

On voit l’heure et la date, on fixe ça

Tu veux regarder les sapes, tu veux voir les revenus

Le respect, ça coûte cher, je me donne les moyens

Ça sera pas un coup de chatte

Je fais ça au hasard, je laisse en désordre

Il y a personne qui va me donner des ordres

Je frappe pour de vrai, ça joue pas un rôle

J’écarte direct, moi, je tombe pas en rond

Je fais du foot et du rap, c’est pas un don

Je la connais même pas, elle veut que

Je la connais même pas, elle veut que je lui donne

Elle veut que je lui donne, je la retourne et je pilote

Lewis Hamilton

Hamilton, je mets du coco dedans, j’ai mis tout, j’ai mis tout

Formule 1, tu tiens pas la mi-temps

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pilote /pi.lɔt/ B1	noun - phi công verb - lái
ball /bal/ A1	noun - quả bóng
course /kʊrs/ A2	noun - cuộc đua
contrôle /kɔn.tʁɔl/ B1	noun - kiểm soát
frappe /fʁap/ A2	verb - đánh
hasard /a.zaʁ/ B1	noun - ngẫu nhiên
lucarne /ly.kaʁn/ B2	noun - góc trên (cầu môn)
orienté /ɔ.ʁjɑ̃.te/ B1	adjective - hướng
prise /pʁiz/ A2	noun - nắm
revenus /ʁə.və.ny/ B1	noun - thu nhập
shoot /ʃut/ A2	verb - bắn
sapes /sap/ B2	noun - quần áo (tiếng lóng)
survet /syʁ.vɛ/ B2	noun - bộ đồ thể thao (tiếng lóng)
voler /vɔ.le/ A2	verb - cướp
confisquer /kɔ̃.fis.ke/ B2	verb - tịch thu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J’ai mis du coco dedans, j’ai mis tout, j’ai mis tout

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (passé composé) dùng trợ động từ **avoir** để chỉ hành động đã hoàn thành.

  ➔ Động từ ""j’ai mis"" ở dạng passé composé, được cấu thành từ trợ động từ ""avoir"" + quá khứ phân từ ""mis"".

• Je rentra**is** des balles, c’est **pas** du golf

  ➔ Phủ định thông tục: bỏ đi chữ **ne** trước **pas**.

  ➔ Trong ""c’est pas"", chữ **ne** bị lược bỏ – một cách nói thông thường trong tiếng Pháp.

• Je me **fais tout petit**, Isaiah Thomas

  ➔ Động từ phản thân **se faire** + tính từ để diễn tả việc trở nên/hiện ra như vậy.

  ➔ Cụm ""me fais tout petit"" dùng động từ phản thân **se faire** cộng với tính từ **tout petit** để nghĩa “tự làm mình nhỏ bé”.

• Elle veut que je **lui donne**, je la retourne

  ➔ Thì chủ động (subjunctive) sau **vouloir que**; động từ **donner** ở dạng **donne**.

  ➔ Sau ""vouloir que"", động từ phải ở **chủ động**: ""donne"" (không phải "donner").

• Il veut **m’interroger**, je connais déjà les faits

  ➔ Động từ nguyên mẫu (infinitive) kèm đại từ tân ngữ **me** sau động từ muốn (**vouloir**).

  ➔ Cấu trúc ""m’interroger"" ghép đại từ **me** với động từ nguyên mẫu **interroger** sau **vouloir**.

• Il **y a** personne qui va me donner des ordres

  ➔ Cấu trúc tồn tại **il y a** + đại từ không xác định **personne** (có nghĩa “không có ai”).

  ➔ ""il y a personne"" nghĩa đen là “không có ai”, dùng **il y a** + **personne**.

• Je fais du foot et du rap, c’est **pas** un don

  ➔ Liên từ **et** nối hai cụm; mệnh đề thứ hai dùng phủ định thông tục **c’est pas**.

  ➔ Liên từ **et** nối hai hoạt động, và ""c’est pas"" lại bỏ **ne** để tạo phong cách nói.

• Je **la connais même pas**, elle veut que je lui donne

  ➔ Thiếu **ne** trong phủ định thông tục; trạng từ **même** nhấn mạnh phủ định.

  ➔ Trong ""la connais même pas"", **ne** bị lược bỏ và **même** làm tăng mức độ phủ định ("cũng không").

• Je **suis pas** venu confisquer

  ➔ Phủ định thông tục, bỏ **ne** trước quá khứ phân từ **venu**.

  ➔ ""suis pas venu"" bỏ **ne**, là cách phủ định thường gặp trong nói năng.

• On voit l’**heure** et la **date**, on fixe ça

  ➔ Đại từ không xác định **on** dùng cho câu chung; động từ hiện tại **voit** và **fixe**.

  ➔ Đại từ ""on"" tương đương “chúng tôi/những người” trong tiếng Anh; hai động từ ở thì hiện tại.