L'hymne de la vie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kids United Nouvelle Génération

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “L'hymne de la vie” – một ca khúc tiếng Pháp đầy cảm hứng, nơi bạn có thể học từ vựng thiên nhiên, các cụm từ về bảo vệ môi trường và cách diễn đạt lời kêu gọi hành động. Với giai điệu pop sôi động và lời ca sâu sắc, bài hát không chỉ giúp nâng cao kỹ năng ngôn ngữ mà còn truyền cảm hứng cho tinh thần lạc quan và trách nhiệm xã hội.

[Tiếng Việt]

Bạn, đứa trẻ của đất, hãy lắng nghe tôi

Bạn, người giữ bí mật của niềm vui

Bạn, người biết những giấc mơ mang hy vọng

Hãy đi, bắt đầu lại câu chuyện của chúng ta

Ôi các bạn, những đứa trẻ của ánh sáng, hãy theo tôi

Các bạn, những người biết quá khứ của chúng ta

Hãy đi, đứa trẻ của đất, cứu khỏi quên lãng

Những thế giới bị chôn vùi

Hãy theo bài thánh ca của cuộc sống

Điều đẹp nhất vẫn còn ở phía trước

Đứa trẻ, hãy đi và bay cùng chúng tôi

Để cứu lấy trái đất của chúng ta

Đứa trẻ, hãy theo bài thánh ca của cuộc sống

Điều đẹp nhất vẫn còn ở phía trước

Hãy nhìn, những khu rừng, bầu trời, các đại dương

Hãy lắng nghe thông điệp mà gió mang đến

Hãy đi, đánh bại nỗi khổ, đói khát, cái lạnh

Bạn sẽ chiến thắng mọi trận chiến

Ôi bạn, đứa trẻ của đất, đừng quên

Hãy nói với tôi rằng ngày mai nó sẽ sống lại

Hãy là mặt trời sẽ đến trong đêm

Để cứu chúng ta khỏi cuộc sống

Hãy theo bài thánh ca của cuộc sống

Điều đẹp nhất vẫn còn ở phía trước

Đứa trẻ, hãy đi và bay cùng chúng tôi

Để cứu lấy trái đất của chúng ta

Đứa trẻ, hãy theo bài thánh ca của cuộc sống

Điều đẹp nhất vẫn còn ở phía trước

Ôi bạn, đứa trẻ của đất, đừng quên

Hãy nói với tôi rằng ngày mai nó sẽ sống lại

Hãy là mặt trời sẽ đến trong đêm

Để cứu chúng ta khỏi cuộc sống

Hãy theo bài thánh ca của cuộc sống

Điều đẹp nhất vẫn còn ở phía trước

Đứa trẻ, hãy đi và bay cùng chúng tôi

Để cứu lấy trái đất của chúng ta

Đứa trẻ, hãy theo bài thánh ca của cuộc sống

Điều đẹp nhất vẫn còn ở phía trước

...

[Tiếng Pháp]

Toi, enfant de la terre, écoute-moi

Toi qui as le secret de la joie

Toi qui connais les rêves porteurs d'espoir

Va, recommence notre histoire

Oh vous, enfants de lumière, suivez-moi

Vous qui connaissez notre passé

Va, enfant de la terre, sauve de l'oubli

Les mondes engloutis

Suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

Enfant, pars et vole avec nous

Pour sauver notre terre

Enfant, suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

Vois, les forêts, le ciel, les océans

Écoute le message que porte le vent

Va, vaincre la misère, la faim, le froid

Tu gagneras tous les combats

Oh toi, enfant de la terre, n'oublie pas

Dis-moi que demain elle revivra

Sois le soleil qui viendra dans la nuit

Pour nous sauver la vie

Suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

Enfant, pars et vole avec nous

Pour sauver notre terre

Enfant, suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

Oh toi, enfant de la terre, n'oublie pas

Dis-moi que demain elle revivra

Sois le soleil qui viendra dans la nuit

Pour nous sauver la vie

Suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

Enfant, pars et vole avec nous

Pour sauver notre terre

Enfant, suis l'hymne de la vie

Le plus beau reste à faire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - đứa trẻ
terre /tɛʁ/ A2	noun - trái đất, đất
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
lumière /lɥi.mjɛʁ/ B1	noun - ánh sáng
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - hy vọng, mong đợi
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
porte /pɔʁt/ B1	noun - cửa, mang
hymne /imn/ B1	noun - nhạc thánh, quốc ca
vivre /vivʁ/ B1	verb - sống
faire /fɛʁ/ A2	verb - làm, làm ra
sauver /savʁe/ B2	verb - cứu, cứu nguy
froid /fʁwa/ B2	noun - lạnh
gagner /ga.ɲe/ B1	verb - thắng, kiếm được
combat /kɔ̃.ba/ B2	noun - trận đánh, chiến đấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Toi, enfant de la terre, écoute-moi

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "écoute-moi" ở thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

• Toi qui as le secret de la joie

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "qui as le secret de la joie" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "Toi".

• Va, recommence notre histoire

  ➔ Mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu "recommence notre histoire" sử dụng thì mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp.

• Suis l'hymne de la vie

  ➔ Mệnh lệnh với mạo từ xác định

  ➔ Câu "l'hymne de la vie" bao gồm một mạo từ xác định, chỉ ra một bài thánh ca cụ thể.

• Les mondes engloutis

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "les mondes engloutis" là một cụm danh từ chỉ những thế giới cụ thể.

• Sois le soleil qui viendra dans la nuit

  ➔ Thì tương lai trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "qui viendra dans la nuit" sử dụng thì tương lai để mô tả một hành động sẽ xảy ra.

• Pour sauver notre terre

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "pour sauver notre terre" là một cụm động từ nguyên thể chỉ mục đích.