Pour louper l'école – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Aldebert, Kids United Nouvelle Génération
• Album: 10 ans d'Enfantillages !

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Pour louper l'école

Để trốn học

Je ferais n'importe quoi

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì

Pour louper l'école

Để trốn học

Moi, j'irais jusqu'à...

Tôi, tôi sẽ đi đến...

Faire le tour de la maison

Đi vòng quanh nhà

En pyjama, pour choper froid

Trong bộ pijama, để bị cảm lạnh

Manger des tartines au goudron

Ăn bánh mì với nhựa đường

Pour avoir mal à l'estomac

Để bị đau bụng

Faire mon service militaire

Đi nghĩa vụ quân sự

Traverser la Manche en bouée

Bơi qua eo biển Manche

Chatouiller une panthère

Gãi một con báo

Faire pipi sur un policier

Đi tiểu lên một cảnh sát

Pour louper l'école

Để trốn học

Je ferais n'importe quoi

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì

Pour louper l'école

Để trốn học

Moi, j'irais jusqu'à...

Tôi, tôi sẽ đi đến...

Ho, devenir magicien

Ôi, trở thành ảo thuật gia

Pour me faire disparaître

Để biến mất

Prier pour que les martiens

Cầu nguyện cho người ngoài hành tinh

M'enlèvent sur leur planète

Đưa tôi lên hành tinh của họ

Prendre en otage ma p'tite sœur

Bắt cóc em gái tôi

Terminer mes choux d'Bruxelles

Hoàn thành món bông cải Brussels

Manger des crayons d'couleur

Ăn bút chì màu

Pour vomir un arc-en-ciel

Để nôn ra một cầu vồng

Pour louper l'école

Để trốn học

Je ferais n'importe quoi

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì

Pour louper l'école

Để trốn học

Moi, j'irais jusqu'à...

Tôi, tôi sẽ đi đến...

Sans arme, contre un gladiateur

Không vũ khí, chống lại một đấu sĩ

Je serais prêt à me battre

Tôi sẽ sẵn sàng chiến đấu

Imiter les cascadeurs

Bắt chước những người biểu diễn

Espérer finir dans l'plâtre

Hy vọng kết thúc trong băng bó

Avaler deux cents limaces

Nuốt hai trăm con sên

Pour effrayer les instit'

Để làm sợ giáo viên

Faire sauter la salle de classe

Làm nổ lớp học

À la dynamite

Bằng thuốc nổ

Pour louper l'école

Để trốn học

Je ferais n'importe quoi

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì

Pour louper l'école

Để trốn học

Moi, j'irais jusqu'à...

Tôi, tôi sẽ đi đến...

Pour louper l'école

Để trốn học

Je ferais n'importe quoi

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì

Pour louper l'école

Để trốn học

Moi, j'irais jusqu'à...

Tôi, tôi sẽ đi đến...

Pour moi, c'est pire que le bagne

Đối với tôi, điều này tệ hơn cả lao tù

Et lorsqu'il l'eut inventé

Và khi ông ấy phát minh ra

Ce sacré Charlemagne

Ông Charlemagne thiêng liêng

Aurait dû rester couché

Lẽ ra nên ở trên giường

Comptez pas sur moi, les gars!

Đừng trông chờ vào tôi, các cậu!

C'est sympa mais c'est sans moi!

Thật vui nhưng không có tôi!

Oui, j'ai eu cette idée folle

Vâng, tôi đã có ý tưởng điên rồ này

Un jour d'éviter l'école

Một ngày nào đó để tránh học

On veut pas y aller

Chúng tôi không muốn đi

On préfère rester couchés

Chúng tôi thích nằm ở nhà

Haut les mains, peau d'lapin!

Giơ tay lên, da thỏ!

La maîtresse en maillot d'bain!

Cô giáo trong bộ đồ tắm!

On veut pas y aller

Chúng tôi không muốn đi

On préfère rester couchés

Chúng tôi thích nằm ở nhà

Les cahiers au feu!

Sổ tay vào lửa!

La maîtresse au milieu!

Cô giáo ở giữa!

Habiter dans les toilettes

Sống trong nhà vệ sinh

Provoquer un ours en duel

Khiêu khích một con gấu trong trận đấu

Avaler une clarinette

Nuốt một cây clarinet

Ou repeindre la tour Eiffel

Hoặc sơn lại tháp Eiffel

Boire du coca périmé

Uống coca hết hạn

Pour attraper des boutons

Để bị mụn

Manger du beurre toute la journée

Ăn bơ cả ngày

Finir aussi gros qu'un camion

Kết thúc to như một chiếc xe tải

Chanter du Lorie en latin

Hát Lorie bằng tiếng Latin

Faire une sieste de six mois

Ngủ một giấc dài sáu tháng

Manger la pâtée du chien

Ăn thức ăn cho chó

Apprendre l'annuaire en chinois

Học danh bạ bằng tiếng Trung

Ne respirer qu'une fois sur deux

Chỉ thở một lần trên hai

Me laver à l'eau d'Javel

Tắm bằng nước tẩy

Ne plus jamais cligner des yeux

Không bao giờ chớp mắt nữa

Torturer le père Noël

Tra tấn ông già Noel

Pour louper l'école

Để trốn học

Je ferais n'importe quoi

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì

Pour louper l'école

Để trốn học

Moi, j'irais jusqu'à...

Tôi, tôi sẽ đi đến...

Pour louper l'école

Để trốn học

Je ferais n'importe quoi

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì

Pour louper l'école

Để trốn học

Moi, j'irais jusqu'à...

Tôi, tôi sẽ đi đến...

Là!

Đó!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
école /ekɔl/ A1	noun - trường học
faire /fɛʁ/ A2	verb - làm, tạo ra
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - ăn
mal /mal/ A2	noun - đau đớn
serrure /sɛʁyʁ/ B2	noun - Ổ khóa
magicien /ma.ʒi.sjɛ̃/ B2	noun - pháp sư, ảo thuật gia
planète /planɛt/ B1	noun - hành tinh
otage /ɔtaʒ/ B2	noun - con tin
choux /ʃu/ B1	noun - bắp cải, bắp cải (số nhiều)
crayon /kʁɛjɔ̃/ A2	noun - bút sáp màu
arc-en-ciel /aʁk‿ɑ̃.sjɛl/ B1	noun - cầu vồng
gladiateur /ɡla.dja.tœʁ/ B2	noun - đấu sĩ, kẻ đấu trận
cascadeur /k as.kadoːʁ/ B2	noun - diễn viên đóng thế