La Tendresse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kids United Nouvelle Génération
• Album: Au bout de nos rêves

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá La Tendresse để luyện tập tiếng Pháp: bài hát giúp bạn học các cụm từ mô tả cảm xúc (ví dụ: On peut vivre sans richesse… nhưng vivre sans tendresse), cách diễn đạt tình yêu và sự âu yếm, cùng luyện phát âm nhẹ nhàng của ngôn ngữ. Với giai điệu êm dịu và lời ca sâu sắc, ca khúc không chỉ là một bản pop ngọt ngào mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận văn hoá Pháp.

[Tiếng Việt]

Chúng ta có thể sống mà không cần giàu có

Gần như không có tiền

Các ông chủ và công chúa

Không còn nhiều nữa rồi

Nhưng sống mà không có sự dịu dàng

Chúng ta không thể làm được điều đó

Không, không, không, không

Chúng ta không thể làm được điều đó

Có thể sống mà không danh vọng

Chẳng chứng minh gì cả

Là người vô danh trong Lịch sử

Và vẫn cảm thấy hạnh phúc

Nhưng sống mà không có tình cảm

Chuyện đó không thể xảy ra

Không, không, không, không

Chuyện đó không thể xảy ra

Một cảm giác ngọt ngào như thế

Một cảm xúc thật đẹp đẽ

Nhu cầu được yêu thương

Đến từ khi chúng ta sinh ra

Thật sự, thật sự, thật sự

Công việc là cần thiết

Nhưng nếu phải ở lại

Vài tuần không làm gì cả

Thì cũng quen thôi

Nhưng sống mà không có tình cảm

Thời gian sẽ cảm thấy dài

Dài, dài, dài, dài

Thời gian có vẻ dài ra

Trong đam mê tuổi trẻ

Niềm vui sinh ra

Và tình yêu làm những điều kỳ diệu

Để làm chúng ta say mê

Vâng, nhưng không có tình cảm

Tình yêu sẽ chẳng là gì

Không, không, không, không

Tình yêu sẽ chẳng là gì

Khi cuộc đời tàn nhẫn

Sập xuống trên chúng ta

Chúng ta chỉ còn là những kẻ nghèo

Bị nghiền nát và thất vọng

Vì vậy, nếu không có tình cảm

Từ trái tim nâng đỡ ta

Không, không, không, không

Chúng ta sẽ không đi xa hơn nữa

Một đứa trẻ ôm lấy bạn

Vì nó đã làm bạn hạnh phúc

Những nỗi buồn của chúng ta đều tan biến

Chúng ta rưng rưng nước mắt

Lạy Chúa, lạy Chúa, lạy Chúa

Trong trí tuệ vô tận của Ngài

Trong lòng tràn đầy nhiệt huyết

Xin Ngài cứ để mưa hoài

Trong trái tim chúng ta

Những dòng sông yêu thương

Để tình yêu lên ngôi

Lên ngôi tình yêu

Cho đến tận cuối cuộc đời

...

[Tiếng Pháp]

On peut vivre sans richesse

Presque sans le sous

Des seigneurs et des princesses

Y'en a plus beaucoup

Mais vivre sans tendresse

On ne le pourrait pas

Non, non, non, non

On ne le pourrait pas

On peut vivre sans la gloire

Qui ne prouve rien

Être inconnu dans l'Histoire

Et s'en trouver bien

Mais vivre sans tendresse

Il n'en est pas question

Non, non, non, non

Il n'en est pas question

Quelle douce faiblesse

Quel joli sentiment

Ce besoin de tendresse

Qui nous vient en naissant

Vraiment, vraiment, vraiment

Le travail est nécessaire

Mais s'il faut rester

Des semaines sans rien faire

Hé bien, on s'y fait

Mais vivre sans tendresse

Le temps vous paraît long

Long, long, long, long

Le temps nous paraît long

Dans le feu de la jeunesse

Naissent les plaisirs

Et l'amour fait des prouesses

Pour nous éblouir

Oui mais sans la tendresse

L'amour ne serait rien

Non, non, non, non

L'amour ne serait rien

Quand la vie impitoyable

Vous tombe dessus

On n'est plus qu'un pauvre diable

Broyé et déçu

Alors sans la tendresse

D'un cœur qui nous soutient

Non, non, non, non

On n'irait pas plus loin

Un enfant vous embrasse

Parce qu'on le rend heureux

Tous nos chagrins s'effacent

On a les larmes aux yeux

Mon dieu, mon dieu, mon dieu

Dans votre immense sagesse

Immense ferveur

Faites donc pleuvoir sans cesse

Au fond de nos cœurs

Des torrents de tendresse

Pour que règne l'amour

Règne l'amour

Jusqu'à la fin des jours

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tendresse /tɑ̃.dʁɛs/ B1	noun - sự dịu dàng
richesse /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - sự giàu có
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - vinh quang
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - cảm giác
travail /tʁa.vaj/ B1	noun - công việc
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
jeune /ʒœn/ A2	adjective - trẻ
long /lɔ̃/ A2	adjective - dài
cœur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
pauvre /povʁ/ A2	adjective - nghèo
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - câu hỏi
plaisir /plɛ.ziʁ/ B1	noun - niềm vui
faiblesse /fɛb.lɛs/ B2	noun - sự yếu đuối
soutien /su.tjɛ̃/ B2	noun - sự hỗ trợ
immense /i.mɑ̃s/ B2	adjective - bao la

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On peut vivre sans richesse

  ➔ Sử dụng "On" như một đại từ chung chung

  ➔ "On" trong tiếng Pháp có nghĩa là "chúng ta", nhưng ở đây nó hoạt động như một đại từ chung chung tương đương với "người ta" hoặc "ai đó" trong tiếng Việt. Nó thể hiện một sự thật chung áp dụng cho mọi người.

• Y'en a plus beaucoup

  ➔ Sử dụng "Y'en a" như một dạng rút gọn của "Il y en a"

  ➔ "Y'en a" là một dạng rút gọn thông tục của "Il y en a", có nghĩa là "có một vài" hoặc "có bất kỳ". "Plus beaucoup" nghĩa là "không còn nhiều nữa".

• On ne le pourrait pas

  ➔ Thì điều kiện và đại từ "le"

  ➔ "Pourrait" là thì điều kiện của "pouvoir" (có thể), diễn tả một khả năng giả định hoặc lịch sự. "Le" là một đại từ thay thế cho đối tượng ngụ ý của câu, đó là "vivre sans tendresse" (sống mà không có sự dịu dàng).

• Il n'en est pas question

  ➔ Cấu trúc phi ngôi với "il", dạng phủ định và đại từ phân ngôi "en"

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "không thể chấp nhận được" hoặc "không có chuyện đó đâu". "Il" là một chủ ngữ phi ngôi, "en" đề cập đến một ý tưởng đã được đề cập trước đó (ngụ ý là "vivre sans tendresse" - sống mà không có sự dịu dàng). Dạng phủ định làm cho câu nói trở nên dứt khoát.

• Quel joli sentiment

  ➔ Câu cảm thán với sự hòa hợp tính từ

  ➔ "Quel" được sử dụng để diễn tả một sự cảm thán. Tính từ "joli" hòa hợp về giống và số với danh từ "sentiment".

• Hé bien, on s'y fait

  ➔ Động từ phản thân với đại từ "s'" và đại từ trạng ngữ "y"

  ➔ "S'y faire" có nghĩa là "làm quen với điều gì đó". "S'" là đại từ phản thân, và "y" đề cập đến tình huống đã được đề cập trước đó (des semaines sans rien faire - nhiều tuần không làm gì cả). "Hé bien" là một thán từ được sử dụng để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc sự cam chịu.

• L'amour ne serait rien

  ➔ Thì điều kiện và phủ định

  ➔ "Serait" là thì điều kiện của "être" (là), diễn tả một tình huống giả định. "Ne...rien" là một cấu trúc phủ định phổ biến trong tiếng Pháp, có nghĩa là "không gì cả". Toàn bộ cụm từ có nghĩa là "Tình yêu sẽ chẳng là gì cả."

• On n'irait pas plus loin

  ➔ Thì điều kiện, phủ định và trạng từ so sánh

  ➔ "Irait" là thì điều kiện của "aller" (đi), diễn tả một tình huống giả định. "Ne...pas" là dạng phủ định tiêu chuẩn. "Plus loin" có nghĩa là "xa hơn" hoặc "xa hơn nữa". Cụm từ này dịch là "Chúng ta sẽ không đi xa hơn nữa."