Le Lion Est Mort Ce Soir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kids United Nouvelle Génération
• Album: Au bout de nos rêves

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Pháp? Hãy lắng nghe Le Lion Est Mort Ce Soir – ca khúc Pop-French của Kids United Nouvelle Génération, nơi bạn có thể học từ vựng về thiên nhiên (jungle, lion), các động từ miêu tả trạng thái (dormir), và những cụm từ diễn tả sự yên bình. Giai điệu mùa hè và thông điệp không còn chiến tranh làm cho bài hát trở nên đặc biệt, lý tưởng để luyện phát âm và mở rộng vốn từ.

[Tiếng Việt]

Oeap oeap oeap oeap

Oeap oeap oeap oeap

Trong khu rừng già đáng sợ kia

Sư tử đã chết tối nay

Và mọi người yên bình đi ngủ

Sư tử đã chết tối nay

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Mọi thứ đều yên ả trong làng

Sư tử đã chết tối nay

Hết cuồng nộ, hết tàn sát

Sư tử đã chết tối nay

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Kẻ bất khuất, kẻ đáng sợ

Sư tử đã chết tối nay

Đến đây em yêu, đến đây hỡi nai tơ

Sư tử đã chết tối nay

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Yé ma ma ma yé ma ma ma

Yé ma ma ma yé ma ma ma

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

...

[Tiếng Pháp]

Oeap oeap oeap oeap

Oeap oeap oeap oeap

Dans la jungle terrible jungle

Le lion est mort ce soir

Et les hommes tranquillent s'endorment

Le lion est mort ce soir

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Tout est sage dans le village

Le lion est mort ce soir

Plus de rage, plus de carnage

Le lion est mort ce soir

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

L'indomptable le redoutable

Le lion est mort ce soir

Viens ma belle viens ma gazelle

Le lion est mort ce soir

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Yé ma ma ma yé ma ma ma

Yé ma ma ma yé ma ma ma

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé awimbowé

Awimbowé awimbowé awimbowé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jungle /ˈʒœ̃ɡl/ B1	noun - rừng rậm nhiệt đới dày đặc
lion /ljɔ̃/ B1	noun - sư tử - loài linh trưởng lớn, gọi là vua của các loài vật
dead /dɛʁ/ A2	adjective - chết, không còn sống
night /nwa/ A2	noun - thời kỳ tối, từ khi mặt trời lặn đến mặt trời mọc
savage /sa.vaʒ/ B2	adjective - hoang dã; dữ tợn hoặc hung dữ
peace /pɛs/ A2	noun - trạng thái yên bình hoặc tĩnh lặng
rage /ʁaʒ/ B2	noun - cơn giận dữ dữ dội
carnage /kaʁ.naʒ/ B2	noun - sự tàn sát hoặc phá hoại quy mô lớn
indomitable /ɛ̃dɔ̃mi tabl/ C1
redoutable /ʁ(ə)du tabl/ C1
gaze /ɡaz/ B2	verb / noun - nhìn chằm chằm; ánh nhìn cố định
dominant /dɔ.mi.nɑ̃/ B2	adjective - mạnh nhất hoặc có ảnh hưởng nhất
hope /ɔp/ A2	noun / verb - cảm xúc mong đợi và hy vọng; muốn điều gì đó xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dans la jungle terrible jungle

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định và tính từ.

  ➔ Câu "Dans la jungle terrible jungle" sử dụng mạo từ xác định "la" để chỉ định rừng, và "terrible" là một tính từ để mô tả nó.

• Le lion est mort ce soir

  ➔ Sử dụng thì hiện tại và phân từ quá khứ.

  ➔ Câu "Le lion est mort ce soir" sử dụng thì hiện tại "est" (là) và phân từ quá khứ "mort" (chết) để chỉ trạng thái của sư tử.

• Tout est sage dans le village

  ➔ Sử dụng đại từ không xác định và sự hòa hợp của tính từ.

  ➔ Câu "Tout est sage dans le village" sử dụng đại từ không xác định "Tout" (mọi thứ) và tính từ "sage" (khôn ngoan) hòa hợp về giới tính và số với chủ ngữ.

• Plus de rage, plus de carnage

  ➔ Sử dụng cấu trúc so sánh.

  ➔ Câu "Plus de rage, plus de carnage" sử dụng dạng so sánh "plus de" (nhiều hơn) để chỉ sự gia tăng hoặc nhấn mạnh sự vắng mặt của cơn thịnh nộ và tàn sát.

• Viens ma belle viens ma gazelle

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Viens ma belle viens ma gazelle" sử dụng dạng mệnh lệnh "Viens" (đến) để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời mời.

• Yé ma ma ma yé ma ma ma

  ➔ Sử dụng sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Yé ma ma ma yé ma ma ma" sử dụng sự lặp lại để tạo ra hiệu ứng nhịp điệu và nhấn mạnh, điều này thường thấy trong các bài hát.