戀愛腦之死 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳健安

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

喜歡得轟烈 轟得開天門

Thích một cách mãnh liệt, đến nỗi mở tung cửa trời

懶去管 萬千種批判

Lười hỏi han, mặc kệ vô số chỉ trích

喜歡得荒謬 若你也肯相伴

Thích đến phi lý, nếu bạn cũng sẵn lòng đồng hành

能隨便 用一切交換

Có thể tùy ý đổi hết mọi thứ

可給我烙刑 能燃盡髮膚 燒光心性

Có thể cho tôi hình phạt thiêu đốt, thiêu sạch tóc da, làm sáng tỏ tâm hồn

全部勸解不會聽

Tất cả những lời khuyên đều không nghe

蠶食了本身理性

Nuốt chửng lý trí ban đầu của chính mình

這麼情願 消耗生命

Chấp nhận tiêu hao cả đời này

曾話我愛你我願愛到死

Ngày xưa từng nói tôi yêu bạn, tôi sẵn sàng yêu đến chết

用盡力沒頭沒腦似鬼魅

Dùng hết sức lực, hoang mang như ma quỷ

殺了上帝亦為你

Giết cả Chúa cũng vì bạn

然後愛夠你發現愛已死

Rồi tình yêu đủ lớn để bạn phát hiện nó đã chết

望昨日就如爛透文青戲

Ngày hôm qua chỉ còn như một vở kịch du mục rách rưới

毫無意味

Không còn ý nghĩa gì nữa

單戀的思念 失戀的痴纏

Nỗi nhớ đơn phương, quấn quýt trong tình yêu đã tan vỡ

我的天 我要痴戀不要臉

Ôi trời, tôi muốn chìm đắm trong yêu say, chẳng biết xấu hổ

洶湧的執念 讓我這麼低賤

Sự đắm chìm mãnh liệt khiến tôi trở nên đê tiện thế này

我的癲 如受騙 又愛演

Cơn điên của tôi, giống như bị lừa rồi lại diễn tiếp

磨利劍 為那天 別脫險

Luyện mài kiếm, vì ngày đó, đừng thoát hiểm

我太過渴望被愛

Tôi quá khát khao được yêu thương

痛到向世界致哀

Đau đến mức cầu khấn thế giới

斷絕後路別下台

Hãy cắt đứt lối thoát, đừng rút lui

我要你看著喝采

Tôi muốn bạn đứng xem tôi reo hò

船撞碎 就更好 別救災

Chiếc tàu vỡ tan, thật là tốt, đừng cố cứu vãn

你說要我學習愛

Bạn nói tôi học yêu thương

我也說真的應該

Tôi cũng nói thật, tôi nên như vậy

卻一早給掩蓋

Nhưng sớm đã bị che khuất

無能力明白愛

Không đủ khả năng hiểu tình yêu

曾話我愛你我願愛到死

Ngày xưa từng nói tôi yêu bạn, tôi sẵn sàng yêu đến chết

用盡力沒頭沒腦似鬼魅

Dùng hết sức lực, hoang mang như ma quỷ

殺了上帝亦為你

Giết cả Chúa cũng vì bạn

然後愛夠你發現愛已死

Rồi tình yêu đủ lớn để bạn phát hiện nó đã chết

望昨日就如爛透文青戲

Ngày hôm qua chỉ còn như một vở kịch du mục rách rưới

毫無意味

Không còn ý nghĩa gì nữa

過去了 遠去了 去到這次我已退燒

Đã qua đi, xa rời, lần này tôi đã hết sốt

看到了 看破了

Nhìn thấy rõ rồi, hiểu rõ rồi

說我愛你也都不過

Chỉ nói yêu bạn cũng chẳng có gì là thật

統統只因戀愛腦是自我擴張而惹笑

Tất cả chỉ vì cái đầu yêu dễ dàng mở rộng khiến người ta cười nhạo

其實說破 唯獨愛我

Thực ra, chỉ có tình yêu dành cho chính tôi là thật

只反映出哀傷的對照

Chỉ phản ánh nỗi buồn và nỗi đau đối lập

過去了 遠去了 去到這次我已退燒

Đã qua, đã xa, lần này tôi đã hết sốt

終於都得知收跟放 也極重要

Cuối cùng mới hiểu rằng nhận lấy và buông bỏ đều rất quan trọng

就來憑弔 那段錯戀

Chỉ để tiễn biệt đoạn tình yêu sai trái đó

太可悲 同樣也 極渺小

Quá đáng buồn, cũng nhỏ bé không kém

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
喜歡 /xǐ huān/ A1	verb - thích
愛 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
生命 /shēng mìng/ A2	noun - cuộc sống
痛 /tòng/ A2	verb - đau noun - đau đớn
思念 /sī niàn/ B1	noun - nỗi nhớ
執念 /zhí niàn/ B2	noun - nỗi ám ảnh
渴望 /kě wàng/ B2	verb - khao khát
悲 /bēi/ B2	adjective - buồn
錯 /cuò/ B2	verb - nhầm lẫn
絕 /jué/ C1	verb - cắt đứt
發現 /fā xiàn/ B1	verb - khám phá
燒 /shāo/ B1	verb - đốt
理性 /lǐ xìng/ B2	noun - lý trí
無 /wú/ B2	adjective - không có
艱難 /jiān nán/ C1	adjective - khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 喜歡得轟烈 轟得開天門

  ➔ "得" thể hiện bổ ngữ trạng ngữ, diễn đạt mức độ hoặc cách thức.

  ➔ Câu này có nghĩa là "thích một cách mãnh liệt"; "得" nhấn mạnh mức độ yêu thích.

• 用盡力沒頭沒腦似鬼魅

  ➔ "似" dùng để so sánh, làm rõ như là...

  ➔ Cấu trúc này so sánh nỗ lực hoặc hành động với trạng thái ma quái hoặc thiếu suy nghĩ, làm nổi bật cường độ hoặc sự hỗn loạn.

• 終於都得知收跟放 也極重要

  ➔ "都得知" dùng "得" để diễn đạt việc nhận thức, biết được điều gì đó.

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "都得知" có nghĩa là "cuối cùng đã nhận ra" hoặc "hiểu ra" sự thật hay kết luận.

• 說我愛你也都不過

  ➔ "不過" dùng như một thán từ thể hiện giới hạn hoặc chỉ là...

  ➔ Cụm từ này gợi ý rằng kể cả khi nói "Anh yêu em," thì đó có thể chỉ là tầm thường hoặc không thật sự ý nghĩa.

• 我們擺脫了愛的束縛

  ➔ "擺脫" đi với "了" để thể hiện đã thoát khỏi hoặc kết thúc.

  ➔ Vậy đã thoát khỏi những ràng buộc của tình yêu, nhấn mạnh một hành động đã xong.

• 就來憑弔 那段錯戀

  ➔ "就" dùng để thể hiện sự sẵn sàng hoặc ngay lập tức, kết hợp với "來" (đến) để diễn tả hành động sắp tới.

  ➔ Có nghĩa là "đến để" hoặc "tiến tới" để than thở hoặc suy nghĩ về đoạn tình yêu sai lầm đó.