在錯誤的宇宙尋找愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳健安

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

意識一早超脫 情愛這東西

Ý thức đã vượt qua sớm rồi, tình yêu thứ này

越過了天地 並未眷戀螻蟻

Vượt qua cả trời đất, chẳng màng đến kiến trùng

沒有光陰跟遠近 我是叢電波 破天際

Không cần thời gian hay gần xa, tôi là sóng điện phá trời cao

但你的召喚 讓我將功德放低

Nhưng lời gọi của em khiến tôi đặt công đức xuống thấp

為你呱呱出世 回到這身體

Sinh ra vì em, trở về thân xác này

自降四千等 為覓人類一吻 作謝禮

Tự hạ xuống để chờ, tìm một nụ hôn của nhân loại làm lễ cảm ơn

誰話愛戀 苦海濟世 會創造奇蹟 將蒼生撫慰

Ai bảo yêu thương, biển khổ cứu thế, tạo ra kỳ tích, an ủi sinh linh

被你吸引 讓我當初失智慧

Dạ khiến tôi bị hút, làm tôi mất đi trí khôn ban đầu

這宇宙 這種深情根本虛構

Vũ trụ này, loại tình cảm sâu đậm này thực ra là giả tạo

失了足 才會跌落你的地球

Mất cân bằng, mới lọt xuống Trái Đất của em

目光遠大如我 你有限維度裡 看春秋

Ánh mắt lớn như tôi, trong giới hạn của em, nhìn mùa xuân thu

很後悔 但愛死方會得救

Rất hối hận, nhưng yêu chết rồi mới được giải thoát

...

...

為了找到真愛 尋遍每粒沙

Để tìm tình yêu chân thật, lùng sục từng hạt cát

住進你的家 就為明白這叫 錯誤嗎

Chuyển vào nhà của em, để hiểu rằng đây là Sai lầm?

求做對簡單的愛侶 與你歷其境 方知多可怕

Mong muốn làm người yêu đúng đắn, cùng em trải qua, mới hiểu được sự đáng sợ

沒法擺脫 俗套的分手戲碼

Không thoát khỏi được, vở kịch chia ly quen thuộc

這宇宙 這種深情根本虛構

Vũ trụ này, loại tình cảm sâu đậm này thực ra là giả tạo

失了足 才會跌落你的地球

Mất cân bằng, mới lọt xuống Trái Đất của em

上天已難回去 我似被囚在你 那春秋

Trời cao đã khó quay lại, như bị giam trong mùa xuân thu của em

不恨你 恨我太晚參透

Không hận anh, chỉ hận vì tôi quá muộn để hiểu rõ

親手作孽 惡果他人怎可解救

Tự tay tạo nghiệp, hậu quả người khác không thể cứu vớt

貪怨癡 要葬在你的地球

Tham lam, si mê, muốn chôn vùi trong Trái Đất của em

為了擁抱你 換這雙手

Vì ôm lấy em, đổi lấy đôi tay này

一早已 被切去兩翼 禁飛走

Từ sớm đã bị cắt đi hai cánh, không thể bay

這樣勇 試問你可能夠

Chỉ dũng cảm này, hỏi thử có đủ không?

自絕位列仙班 都不算太內疚

Tự tuyệt vị trí tiên giới, cũng không quá ái ngại

但愛到欠自我 我笑我下流

Nhưng yêu thương đến mức tội lỗi, tôi cười về sự đê tiện của chính mình

這宇宙 這種深情根本虛構

Vũ trụ này, loại tình cảm sâu đậm này thực ra là giả tạo

失了足 才會跌入你的溫柔

Mất cân bằng, mới lọt vào vòng tay ấm áp của em

在你的結界 盪過韆鞦

Trong vòng bảo vệ của em, lắc lư qua chiếc xích đu

我便無力 再看北斗

Tôi bất lực, không thể nhìn Bắc Đẩu nữa

不恨你 恨我的反抗不夠

Không hận anh, chỉ hận mình phản kháng chưa đủ

我的愛全被接收

Tình yêu của tôi đã được nhận trọn vẹn

必須再重頭禪修

Chắc chắn cần bắt đầu lại từ đầu

練到清心寡愛 無懼色誘

Tu luyện đến mức thanh tĩnh, không sợ bị dụ dỗ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
意識 /yìshí/ B2	noun - ý thức, ý niệm
超脫 /chāotuō/ C1	verb - vượt ra khỏi, thoát khỏi
情愛 /qíng’ài/ B2	noun - tình yêu, tình cảm
天地 /tiāndì/ A2	noun - trời đất
眷戀 /juànliàn/ C1	verb/noun - khao khát, quyến luyến
光陰 /guāngyīn/ B2	noun - thời gian trôi qua
破天際 /pòtiānjì/ C1	verb phrase - phá vỡ chân trời
召喚 /zhàohuàn/ C1	verb - triệu hồi, gọi mời
功德 /gōngdé/ C1	noun - công đức
身體 /shēntǐ/ A2	noun - body, thân thể
等 /děng/ A2	noun - sự chờ đợi, hạng
吻 /wěn/ A2	noun - nụ hôn
苦海 /kǔhǎi/ C1	noun - biển khổ đau
奇蹟 /qíjì/ C1	noun - kì tích
蒼生 /cāngshēng/ C2	noun - quần chúng nhân dân
吸引 /xīyǐn/ B2	verb - thu hút, hấp dẫn
智慧 /zhìhuì/ C1	noun - trí tuệ, trí khôn
地球 /dìqiú/ A2	noun - Trái đất
面对 /miànduì/ B1	verb - đối diện, đối mặt
救 /jiù/ B2	verb - cứu, giải thoát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 意識一早超脫 情愛這東西

  ➔ Sử dụng '這' để chỉ một thứ cụ thể.

  ➔ Từ '這' có nghĩa là 'này', chỉ '情愛' (tình yêu) như một khái niệm cụ thể.

• 但你的召喚 讓我將功德放低

  ➔ Sử dụng '讓' để chỉ sự nguyên nhân.

  ➔ '讓' có nghĩa là 'để' hoặc 'cho phép', chỉ ra rằng lời gọi từ '你' (bạn) gây ra sự thay đổi trong hành động của người nói.

• 為了找到真愛 尋遍每粒沙

  ➔ Sử dụng '為了' để diễn đạt mục đích.

  ➔ '為了' có nghĩa là 'để', chỉ ra ý định đứng sau hành động tìm kiếm.

• 這宇宙 這種深情根本虛構

  ➔ Sử dụng '根本' để nhấn mạnh sự phủ định.

  ➔ '根本' có nghĩa là 'căn bản' hoặc 'về cơ bản', chỉ ra rằng những cảm xúc sâu sắc trong vũ trụ này hoàn toàn là hư cấu.

• 不恨你 恨我太晚參透

  ➔ Sử dụng '不' để phủ định một động từ.

  ➔ '不' có nghĩa là 'không', phủ định động từ '恨' (ghét), chỉ ra cảm xúc của người nói đối với '你' (bạn).

• 貪怨癡 要葬在你的地球

  ➔ Sử dụng '要' để diễn đạt ý định.

  ➔ '要' có nghĩa là 'muốn' hoặc 'cần', chỉ ra mong muốn của người nói để chôn vùi cảm xúc của họ trong '你的地球' (thế giới của bạn).

• 一早已 被切去兩翼 禁飛走

  ➔ Sử dụng thể bị động với '被'.

  ➔ '被' chỉ ra rằng chủ ngữ đã trải qua một hành động, trong trường hợp này là bị '切去' (cắt đi) khỏi đôi cánh của họ.