恋風 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 幾田りら

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua những ca từ tinh tế về tình yêu đầu qua '恋風'. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự ngập ngừng, xung đột nội tâm và quyết tâm tỏ tình qua các cụm từ gợi hình ('gió tình yêu', 'bước chân kiên định'). Giai điệu mùa xuân cùng lời nhạc ẩn dụ về sự dũng cảm trong yêu đương biến bài hát thành công cụ hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

...

Di chứng của một tình yêu ngày nào

Khiến đôi chân không thể bước tiếp

Thỉnh thoảng nhói đau, buốt nhói

Trở nên nhút nhát

Với một người như tôi

Ánh mắt rực rỡ

Trực diện và trong trẻo

Em đã nhìn tôi như vậy

Kim đồng hồ ngừng quay lại chuyển động

Nhẹ nhàng

Lấp đầy khoảng trống trong tâm hồn

Bay vào

Như cơn gió thoảng

Đúng vậy

Tôi muốn được lay động mãi như thế này

Hãy đưa tôi đi

Đến nơi thật xa

Tràn đầy và rơi xuống

Như những chiếc lá

Trái tim tôi cũng hướng về em

Bay lơ lửng, đung đưa

Lên xuống, qua lại

Trong đôi mắt em, tôi

Được phản chiếu như thế nào?

Quẩn quanh, xoay vòng

Như thể nhiệt độ cơ thể tăng dần

Trong tâm hồn mơ hồ, nhẹ nhàng

Cảm xúc bắt đầu nảy mầm

Đung đưa

Hãy để tôi phó thác cho nó

Nếu tôi nhảy vào

Em đang làm gì, ở đâu, cười với ai?

何処で誰と笑っているんだろうって考えて

Muốn gặp em

Khi nhìn thấy điều gì đẹp đẽ

Muốn chia sẻ với em

Cảm xúc này thật khó tả

Rơi vào tình yêu chắc chắn

Phải dễ dàng hơn thế

Lấp lánh

Nắm chặt tình cảm rực rỡ

Và ôm chặt nó

Bây giờ thì

Theo cơn gió em thổi

Bước đi chắc chắn

Tôi sẽ tiến lên

“Tôi yêu em”

[Tiếng Nhật]

作曲 : 幾田りら

いつかの恋の後遺症で

踏み出せなくなってしまっていた

たまに疼いて痛くって

臆病になる

そんな僕には

眩しいくらいに

真っ直ぐな瞳で

君は見つめてくれた

止まっていた針が動き出す

ふわり

空いた心にそっと

舞い込んだ

そよ風のようだ

まるで

このまま揺さぶられていたいな

もういっそ連れて行って

遠くまで

溢れ落ちた

木の葉のように

僕の心も君へと

宙に舞ってゆらゆら

行ったり来たり

その瞳に僕は

どんな風に映っているの？

ぐるぐる巡ってる

体温が上がっていくような

曖昧な心にそっと

芽生え始める気持ちに

揺れる

このまま身を任せてさ

飛び込んでみたのなら

君が今何をして

何処で誰と笑っているんだろうって考えて

会いたくなったり

美しいものを見ると

知らせたくなったりして

もどかしくなるこの気持ちは

恋に落ちることはきっと

もっと簡単だっていいはずだ

きらり

光った想いをぎゅっと

ちゃんと抱きしめて行く

今なら

君が吹かせた風に乗って

確かな一歩

踏み出すよ

「君が好きだ」

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつかの恋の後遺症で

  ➔ Sử dụng の (hạt từ sở hữu) và で (nguyên nhân)

  ➔ 「の」dùng để chỉ sở hữu hoặc quy thuộc, trong khi 「で」chỉ nguyên nhân hoặc lý do.

• 眩しいくらいに真っ直ぐな瞳で

  ➔ Sử dụng くらい (mức độ) và で (phương tiện)

  ➔ 「くらい」chỉ mức độ hoặc程度的程度, và 「で」ở đây chỉ phương tiện hoặc công cụ được sử dụng.

• 止まっていた針が動き出す

  ➔ Sử dụng ていた (quá khứ tiếp diễn) và が (hạt từ chủ ngữ)

  ➔ 「ていた」biểu thị trạng thái quá khứ tiếp diễn, và 「が」đánh dấu chủ ngữ của câu.

• このまま揺さぶられていたいな

  ➔ Sử dụng このまま (nguyên trạng) và られていたい (mong muốn trạng thái bị động)

  ➔ 「このまま」có nghĩa là 'nguyên trạng' hoặc 'trong trạng thái này', và 「られていたい」biểu thị mong muốn ở lại trong trạng thái bị động.

• 君が今何をして

  ➔ Sử dụng が (hạt từ chủ ngữ) và dạng て cho hành động liên tiếp

  ➔ 「が」đánh dấu chủ ngữ, và dạng て được sử dụng để nối các hành động liên tiếp.

• きらり光った想いをぎゅっと

  ➔ Sử dụng った (quá khứ) và ぎゅっと (hiệu ứng âm thanh trạng từ)

  ➔ 「光った」là dạng quá khứ của 「光る」, và 「ぎゅっと」là hiệu ứng âm thanh trạng từ mô tả việc nắm chặt.