Libre Como Antes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc đầy cảm hứng này! 'Libre Como Antes' không chỉ là một bản nhạc tuyệt vời về sự tự do mà còn là cơ hội lý tưởng để bạn học cách diễn đạt các cung bậc cảm xúc mạnh mẽ và những cấu trúc câu khẳng định bản thân đầy tinh tế.

[Tiếng Việt]

Khi có thể bay, tôi đã bay,

Không ngừng, không ngừng

...

Và một ngày tôi quyết định nghỉ ngơi,

Và để mình bị bắt

...

Tôi đã trải qua một trải nghiệm cay đắng

...

Khi tôi thuộc sở hữu

...

Tôi cảm thấy bị đối xử tồi tệ

...

Mong muốn thoát chạy

...

Tôi sẽ không còn đau khổ vì bất kỳ tình yêu nào nữa,

...

Bởi vì tôi sẽ ra đi, và sống trong im lặng,

...

Tôi sẽ không từ bỏ tự do của mình,

...

Và trong cô đơn của mình, tôi sẽ tìm thấy bình yên.

...

Tôi sẽ không còn đau khổ vì bất kỳ tình yêu nào nữa,

...

Bởi vì tôi sẽ ra đi, và sống như trước kia,

...

Tôi sẽ không từ bỏ tự do của mình,

...

Và trong cô đơn của mình, tôi sẽ tìm thấy bình yên

...

Tôi đã trải qua trải nghiệm cay đắng,

...

Khi tôi là tài sản,

...

Tôi cảm thấy bị đối xử tồi tệ

...

Mong muốn thoát chạy.

...

Tôi sẽ không còn đau khổ vì bất kỳ tình yêu nào nữa,

...

Bởi vì tôi sẽ ra đi, và sống trong im lặng,

...

Tôi sẽ không từ bỏ tự do của mình,

...

Và trong cô đơn của mình, tôi sẽ tìm thấy bình yên.

Tôi sẽ không còn đau khổ vì bất kỳ tình yêu nào nữa,

...

Bởi vì tôi sẽ ra đi, và sống như trước kia,

...

Tôi sẽ không từ bỏ tự do của mình,

...

Và trong cô đơn của mình, tôi sẽ tìm thấy bình yên.

...

Tôi sẽ không còn đau khổ vì bất kỳ tình yêu nào nữa,

...

Bởi vì tôi sẽ ra đi, và sống trong im lặng,

...

Tôi sẽ không từ bỏ tự do của mình,

...

Và trong cô đơn của mình, tôi sẽ tìm thấy bình yên.

...

Tôi sẽ không còn đau khổ vì bất kỳ tình yêu nào nữa

...

Bởi vì tôi sẽ ra đi, và sống như trước kia,

...

Tôi sẽ không từ bỏ tự do của mình,

...

Và trong cô đơn của mình, tôi sẽ tìm thấy bình yên.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vole cuando pude volar,

Sin parar, sin parar

Y un dia decidi descansar,

Y dejarme atrapar

Amarga experiencia viví

Cuando fui, propiedad

Tratado tan mal que sentí

El deseo de escapar

Ya no sufriré, por ningún amor,

Porque yo me voy, y viviré en silencio,

No renunciaré, a mi libertad,

Y en mi soledad, encontraré la paz.

Ya no sufriré, por ningún amor,

Porque yo me voy, y viviré como antes,

No renunciare, a mi libertad,

Y en mi soledad, encontraré la paz

Amarga experiencia vivi,

Cuando fui, propiedad,

Tratado tan mal que sentí

El deseo de escapar.

Ya no sufriré, por ningun amor,

Porque yo me voy, y viviré en silencio,

No renunciaré, a mi libertad,

Y en mi soledad, encontraré la paz.

Ya no sufriré, por ningún amor,

Porque yo me voy, y viviré como antes,

No renunciaré, a mi libertad,

Y en mi soledad, encontrare la paz.

Ya no sufriré, por ningún amor,

Porque yo me voy, y viviré en silencio,

No renunciaré, a mi libertad,

Y en mi soledad, encontraré la paz.

Ya no sufriré, por ningun amor

Porque yo me voy, y viviré como antes,

No renunciare, a mi libertad,

Y en mi soledad, encontrare la paz.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - bay
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - quyết định
descansar /deskanˈsaɾ/ A2	verb - nghỉ ngơi
atrapar /atɾaˈpaɾ/ B1	verb - bắt
amarga /aˈmaɾɣa/ B2	adjective - đắng
experiencia /ekspeˈɾjensja/ B1	noun - kinh nghiệm
propiedad /pɾo.pjeˈðað/ B2	noun - tài sản
tratar /tɾaˈtaɾ/ A2	verb - xử lý
deseo /deˈse.o/ A2	noun - ước muốn
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - thoát
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - khổ sở
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - tự do
soledad /soleˈðað/ B1	noun - cô đơn
paz /paθ/ A2	noun - hòa bình
renunciar /renunˈθjaɾ/ B2	verb - từ bỏ
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A2	verb - tìm thấy
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - sự im lặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vole cuando pude volar,

  ➔ Thể giả định quá khứ + Quá khứ đơn

  ➔ Cấu trúc 'cuando + thể giả định' diễn tả một khả năng hoặc tình huống giả định trong quá khứ. 'Pude' là thể giả định của động từ 'poder', cho thấy khả năng bay khi có cơ hội.

• Amarga experiencia viví

  ➔ Quá khứ đơn + Vị trí đại từ

  ➔ Động từ 'viví' ở thì quá khứ đơn. Đại từ 'me' được gắn vào cuối động từ (enclitic), một đặc điểm phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt trong văn học hoặc ngữ cảnh thơ ca. Điều này nhấn mạnh trải nghiệm.

• Ya no sufriré, por ningún amor,

  ➔ Tương lai phủ định + Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ 'ya no sufriré' có nghĩa là 'Tôi sẽ không còn đau khổ nữa'. 'Ya no' chỉ sự chấm dứt một hành động. 'Por ningún amor' là một cụm giới từ có nghĩa là 'vì không có tình yêu nào', sử dụng quán từ phủ định 'ningún'.

• No renunciaré, a mi libertad,

  ➔ Tương lai phủ định + Tân ngữ giới từ

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, 'no renunciaré' có nghĩa là 'Tôi sẽ không từ bỏ'. 'A' trước 'mi libertad' là giới từ bắt buộc khi 'renunciar' đi kèm với một đối tượng cụ thể. 'Mi libertad' là tân ngữ của giới từ 'a'.