Lifetime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyga

Lyrics & Bản dịch

Bài “Lifetime” của Tyga mang tiếng Anh đầy cảm xúc, cho bạn cơ hội học từ vựng về tình yêu, cảm xúc nội tâm và cách diễn đạt suy tư trong rap. Hãy khám phá lời ca sâu sắc, nhịp điệu chậm rãi và phong cách hip‑hop mới lạ của ca sĩ, đồng thời nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Uh, nghĩ về những lúc ôm ấp và bên nhau

Khi một mình nằm đây, chẳng có gì làm

Đầu óc đầy suy nghĩ, còn nhiều điều phải chứng minh

Cố gắng cân bằng, luôn ưu tiên em nữa

Nhưng mỗi ngày thức dậy, lại tin xấu

Yêu ai đó, phải suy nghĩ cho cả hai

Biết mình lúc nào cũng ích kỷ, nhưng cần phải thế

Muốn là chính mình, muốn mọi thứ

Và em chính là điều anh cần, như liều thuốc

Nhưng anh cần vấp ngã để lại tốt hơn

Cuộc sống nhanh, có thể đổ vỡ, cách anh đang cố gắng

Cố gắng quay lại, nhưng không thể

Thêm một hình xăm về em trên da anh

Trong tình yêu, anh như số mười

Nhưng cảm giác người tiếp theo sẽ là chiến thắng lớn

Phải thể hiện, phải là bạn thân

Phải tiến lên, phải kết nối

Phải đưa em đi xa, phải tin anh

Nhưng có những điều trong cuộc sống anh không muốn em xen vào

Và anh biết đó là vấn đề, phải sửa chữa

Nhưng anh vẫn còn trẻ và có danh sách mục tiêu

Anh suy nghĩ sâu sắc, anh đang hòa nhịp

Anh tự nói với bản thân, "Tại sao lại là anh?"

Em xứng đáng với điều tốt hơn, và anh không phải người đó

Nhưng anh biết khi chúng ta hạnh phúc, chúng ta gắn kết

Và có những điều anh không thể hiểu

Có lẽ anh xứng đáng với điều tốt hơn, và em không phải cô ấy

Ước gì có thể quay ngược thời gian và nói rằng anh đã có em trước

Anh đã muộn, không vui chơi, chỉ làm việc

Chúa đã cho anh mục đích, đặt anh trên Trái Đất

Anh đọc tất cả dấu hiệu, luôn cảnh giác

Anh ở Palm Springs ngắm nhìn sao

Và chưa bao giờ nghĩ mình sẽ đi xa đến thế

Sắp có vài thành công rồi họ sẽ bỏ qua anh

Nhưng anh luôn đổi mới, đó là sự thật

Phản chiếu cuộc sống theo thời gian thực (thời gian thực)

Khiến anh nhớ em khi đến giờ đi ngủ

Có thể ở bên một người cả đời không? (Cả đời)

Có lẽ trong một đời khác (một đời)

Nghĩ về những lúc ôm ấp và bên nhau

Khi một mình nằm đây, chẳng có gì làm

Đầu óc đầy suy nghĩ, còn nhiều điều phải chứng minh

Cố gắng cân bằng, luôn ưu tiên em nữa

Nhưng mỗi ngày thức dậy, lại tin xấu

Yêu ai đó, phải suy nghĩ cho cả hai

Biết mình lúc nào cũng ích kỷ, nhưng cần phải thế

Muốn là chính mình, muốn mọi thứ

Và em chính là điều anh cần, như liều thuốc

Nhưng anh cần vấp ngã để lại tốt hơn

Cuộc sống nhanh, có thể đổ vỡ, cách anh đang cố gắng

Cố gắng quay lại, nhưng không thể

Thêm một hình xăm về em trên da anh

Trong tình yêu, anh như số mười

Nhưng cảm giác người tiếp theo sẽ là chiến thắng lớn (chiến thắng lớn)

Người tiếp theo sẽ là chiến thắng lớn (chiến thắng lớn)

Nghĩ về những lúc ôm ấp và bên nhau (ôm ấp và bên nhau, ôm ấp và bên nhau, ôm ấp và bên nhau)

(Tình yêu khiến người ta làm điều điên rồ) (điều điên rồ)

Phản chiếu cuộc sống theo thời gian thực (thời gian thực)

Có thể ở bên một người cả đời không? (Cả đời)

...

[Tiếng Anh]

Uh, thinking 'bout times, huggin' and fuckin' you

When I'm laid up alone and it's nothin' to do

Got a lot on my mind, got a lot to prove

Tryna balance, keep you a priority too

But every day I'm wakin' up, and it's bad news

When you in love, gotta be thinkin' for two

I know I'm selfish at times but I be needin' to

Be what I wanna be, I want everything

And you just what I need, and it's medicine

But I need to fuck up to get better again

Fast life, might crash, how I'm pedallin'

Tryna retrace steps, can't go back again

Another tattoo of you covered on my skin

In relationships, man, I'm like on ten

But I feel like my next one a big win

Gotta manifest, gotta be best friends

Gotta be movin' P, gotta tap in

Gotta takе you overseas, gotta trust me

But it's things in my lifе I don't want you in

And I know that's a problem, gotta fix it

But I'm still young and I got a hitlist

I be in deep thought, I be vibin'

I be talkin' to myself like, "Why me?"

Baby, you deserve better and I'm not him

But I know when we happy, we be locked in

And it's some shit I just can't comprehend

Maybe I deserve better and you not her

Wish I could reverse time and say I had you first

I was late, I ain't partyin', I'm puttin' work

God gave me purpose, put me on the Earth

I be readin' all the signs, put me on alert

I be in Palm Springs lookin' at the stars

And I never thought that I'd get this far

'Bout to be a couple hits then they write me off

But I keep reinventin', that's real talk

Reflectin' life in real time (real time)

Got me missin' you when it's bedtime

Can I be with one soul for a lifetime? (Lifetime)

Maybe in another lifetime (lifetime)

Thinking 'bout times, huggin' and fuckin' you

When I'm laid up alone and it's nothin' to do

Got a lot on my mind, got a lot to prove

Tryna balance, keep you a priority too

But every day I'm wakin' up, and it's bad news

When you in love, gotta be thinkin' for two

I know I'm selfish at times but I be needin' to

Be what I wanna be, I want everything

And you just what I need, and it's medicine

But I need to fuck up to get better again

Fast life, might crash, how I'm pedallin'

Tryna retrace steps, can't go back again

Another tattoo of you covered on my skin

In relationships, man, I'm like on ten

But I feel like my next one a big win (big win)

My next one a big win (big win)

Thinking 'bout times, huggin' and fuckin' you (huggin' and fuckin' you, huggin' and fuckin' you, huggin' and fuckin' you)

(Love will make you do crazy things) (crazy things)

Reflectin' life in real time (real time)

Can I be with one soul for a lifetime? (For a lifetime)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
balance /ˈbæləns/ B1	verb - cân bằng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - ích kỷ
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
medicine /ˈmɛdɪsɪn/ B1	noun - thuốc
fast /fɑːst/ A2	adjective - nhanh
crash /kræʃ/ B1	verb - va chạm noun - sự va chạm
skin /skɪn/ A1	noun - da
win /wɪn/ A2	verb - thắng noun - chiến thắng
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
happy /ˈhapi/ A1	adjective - hạnh phúc
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
life /lʌɪf/ A1	noun - cuộc sống
hit /hɪt/ A2	noun - bản hit
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - hình xăm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got a lot on my mind, got a lot to prove

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả các trạng thái hoặc trải nghiệm đang diễn ra cho đến hiện tại, nhấn mạnh gánh nặng tâm lý và cảm xúc hiện tại của người nói.

• Tryna balance, keep you a priority too

  ➔ Động từ nguyên thể sau động từ

  ➔ Động từ nguyên thể 'balance' được sử dụng sau động từ 'tryna' để chỉ một hành động đang diễn ra, thể hiện nỗ lực của người nói trong việc duy trì sự cân bằng.

• When you in love, gotta be thinkin' for two

  ➔ Động từ khuyết thiếu (gotta)

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'gotta' thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, nhấn mạnh trách nhiệm đi kèm với việc yêu ai đó.

• But I need to fuck up to get better again

  ➔ Mục đích với to-v

  ➔ Mục đích 'to get better' chỉ mục đích của hành động 'fuck up,' thể hiện con đường nghịch lý để cải thiện.

• Can I be with one soul for a lifetime?

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) + Động từ nguyên thể

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' được sử dụng với động từ nguyên thể 'be' để thể hiện khả năng hoặc khả năng, đặt câu hỏi về tính khả thi của một mối liên kết suốt đời.