Light It Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Migos, Pop Smoke

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Light It Up" – bản rap tiếng Anh sôi động với nhịp trap‑drill mạnh mẽ. Bài hát giúp bạn luyện nghe từ vựng về tiền bạc, cuộc sống đường phố, cũng như cách dùng slang và cách phát âm đặc trưng của Migos và Pop Smoke. Đặc biệt, lời ca đầy tự hào và phong cách "drill" sẽ làm bạn mê mẩn.

[Tiếng Việt]

Swirv

(Đây là một beat của Melo) huh, đợi đã

Yeah (ahahaha)

Soo, soo (woo), woo

Woo (grrt), woo, skrrt (blaow)

Woo (blaow), woo

Đốt cháy lên vì 50 nghìn đô (50)

Rồi tao tiêu nó cho con b- của mày

Và sự quyến rũ của tao như quả cầu pha lê (pha lê)

Khi tao xuất hiện, hãy ước đi

Kiếm, kiếm lời (woo)

Đại gia, đại gia, yeah, ma túy (ma túy)

Rót cho tao một ly, và nó độc hại (đồ uống)

Phong cách New York, chảy thẳng ra từ vòi nước (phong cách)

Rót cho tao một ly, và nó độc hại (đồ uống)

Phong cách New York, chảy thẳng ra từ vòi nước (phong cách)

Chúng nó không mua được, chúng nó chỉ có được nó (đúng vậy)

Tao quá cứng rắn, tao cho chúng nó ăn Heisman (cứng rắn)

Chúng nó nói chuyện về việc ra tay (woo)

Tao vặn đầu giảm thanh và bắn chúng trong im lặng (grrah)

Xe coupe hoàn toàn mới, chưa chạy được bao nhiêu (woo)

Tao khoe với hội anh em và chúng tao đập tay (hội anh em) (Offset) (uh)

Cô ta "phục vụ" tao trong chiếc Wraith (phục vụ)

Cây súng bán tự động này, nó bắn từng ba viên (grrow)

Moonwalk, kim cương của tao lấp lánh (moonwalk)

Chúng cố gắng hồi sinh hắn nhưng quá muộn (quá muộn)

Tao gắn thêm phụ kiện cho khẩu Drac' (Drac')

Đưa một cô nàng hư hỏng vào kế hoạch, cô ta "nướng bánh" (kế hoạch)

Ngạc nhiên thay, nó ra một cái bánh (ngạc nhiên)

Tao đặt "thứ" của mình lên mắt người yêu mày (hey)

Hắn ra tòa và chùn bước (chùn bước)

100 nghìn đô, hắn bị hạ gục ngay cổng (hạ gục)

Tao pha codeine tím theo từng tám đơn vị (codeine)

Cầm ống ngắm, nhắm thẳng hắn như một thước phim (nhắm thẳng hắn)

Liên tục, Lamborghini nối đuôi nhau (liên tục)

Tao làm kính xe coupe trong suốt, nhìn bọn chúng ghen ghét (coupe)

Nội thất, nó đỏ rực, như Kool-Aid (nội thất)

Chúng tao có súng, phòng khi mày muốn chơi (grrah)

Whoa, nhiều tiền hơn tao (whoa), những con h- này sẽ mất đi linh hồn (linh hồn)

Cửa xe mở ngược và TMZ đăng tin về tao (đăng tin)

Khiến những con h- cởi đồ (h-)

Tao gặp rắc rối, chúng "phủi mũi" (rắc rối)

Chúng bị lộ tẩy, chúng ngủ với anh em

Tài xế, mở cửa Rolls, kết liễu hắn, vùi dập hắn, nạp đạn lại

Đốt cháy lên vì 50 nghìn đô (50)

Rồi tao tiêu nó cho con b- của mày

Và sự quyến rũ của tao như quả cầu pha lê (pha lê)

Khi tao xuất hiện, hãy ước đi

Kiếm, kiếm lời, đại gia, đại gia, yeah, ma túy (ma túy)

Rót cho tao một ly, và nó độc hại (đồ uống)

Phong cách New York, chảy thẳng ra từ vòi nước (phong cách)

Rót cho tao một ly, và nó độc hại (đồ uống)

Phong cách New York, chảy thẳng ra từ vòi nước (phong cách)

Chúng nó không mua được, chúng nó chỉ có được nó (đúng vậy)

Tao quá cứng rắn, tao cho chúng nó ăn Heisman (cứng rắn)

Chúng nó nói chuyện về việc ra tay (woo)

Tao vặn đầu giảm thanh và bắn chúng trong im lặng (grrah)

Xe coupe hoàn toàn mới, chưa chạy được bao nhiêu (woo)

Tao khoe với hội anh em và chúng tao đập tay (hội anh em)

Tao bỏ Adderall vào ly lean của mình, trong chiếc quần jean Murder Bravado (oh-oh)

Đầy đá trong tất của tao (oh-oh), đầy súng trong quần lót của tao (oh-oh)

Nếu một thằng nào đó có vẻ lảo đảo (lảo đảo), đó là thứ nó sẽ thấy (oh-oh)

Tất cả Woos xuất hiện từ bóng tối (oh-oh), mang theo súng .33 (oh-oh)

Cô ấy nói, "Anh da ngăm và đẹp trai" (yeah)

"Anh là một tay xã hội đen nhỏ bé quyến rũ" (huh)

Cô ấy thích, "Anh luôn diện đồ Dior sành điệu"

"Và tất cả kim cương của anh đều lấp lánh" (huh, huh, huh)

Cô ấy thích, "Anh nhanh nhẹn nhưng sẵn sàng xông lên" (oh-oh)

Tao bảo cô ấy, "Làm việc đi", Rihanna (oh-oh)

Mọi thứ trắng tinh, Madonna (oh-oh)

Chỉ kim cương chọn lọc bằng tay

Chiếc Richard Mille hoàn toàn mới (Mille) (oh-oh)

Giá một triệu đô (oh-oh)

Yeah, một món tiền lớn (oh-oh), woo, woo, woo, woo

Nghe này, tao luôn biết cách chơi lớn

Brodie sẽ làm nổ tung nếu tao gọi

Hắn sẽ không ngần ngại khuấy động mọi thứ

Vì hắn biết tao sẽ lo cho hắn nếu hắn ngã xuống

Đốt cháy lên vì 50 nghìn đô (50)

Rồi tao tiêu nó cho con b- của mày

Và sự quyến rũ của tao như quả cầu pha lê (pha lê)

Khi tao xuất hiện, hãy ước đi

Kiếm, kiếm lời, đại gia, đại gia, yeah, ma túy (ma túy)

Rót cho tao một ly, và nó độc hại (đồ uống)

Phong cách New York, chảy thẳng ra từ vòi nước (phong cách)

Rót cho tao một ly, và nó độc hại (đồ uống)

Phong cách New York, chảy thẳng ra từ vòi nước (phong cách)

Chúng nó không mua được, chúng nó chỉ có được nó (đúng vậy)

Tao quá cứng rắn, tao cho chúng nó ăn Heisman (cứng rắn)

Chúng nó nói chuyện về việc ra tay (woo)

Tao vặn đầu giảm thanh và bắn chúng trong im lặng (grrah)

Xe coupe hoàn toàn mới, chưa chạy được bao nhiêu (woo)

Tao khoe với hội anh em và chúng tao đập tay (hội anh em)

(Takeoff)

Kìa một kẻ thù, bắn, không rời đi cho đến khi thấy ai đó ngã xuống (ngã xuống)

Đỏ, xanh, trắng, ôi, kìa cảnh sát

Kéo chúng vào cuộc truy đuổi vì chúng tao không bao giờ dừng lại (12)

Tao vừa đếm rất nhiều tiền (tiền)

Chúng tao là người làm khu phố nóng lên (ha)

Tao gọi cái nồi là Larry Holmes (tại sao?)

Và gọi cái xẻng là Mike vì nó "đánh" vào nồi (đánh nó)

Tự kiếm túi tiền của mình, đừng bao giờ để ai thấy mày không có gì (không bao giờ)

Mấy thằng cầm đầu khu phố, bị bắt, thì chúng tao không thể rời khu phố (không thể rời)

Không kiếm được tiền, mày nên dừng lại đi, cút khỏi khu phố (đi đi)

Chúng nói, "Khi thành công thì đừng quay lại" (không)

Nhưng vài thằng cần phải tiến lên

Đếm tiền, tao biết mình sẽ có được nó (đếm)

Gọi cho tay buôn, và hắn bảo tao gửi tiền (grrt)

Chúng nghĩ tao là mối đe dọa, chúng không để lại nhân chứng

Vừa uống một viên Perc', đã lâu không phê thế này (phê)

Nó nói muốn gây sự, thì kệ mẹ nó, chơi thôi (gây sự)

Chúng nó nghĩ mình là Chúa, chúng đang ảo tưởng (chúng ảo tưởng)

Mọi thứ vẫn ổn (mọi thứ vẫn ổn) cho đến khi ai đó biến mất (grrt)

Đốt cháy lên vì 50 nghìn đô (50)

Rồi tao tiêu nó cho con b- của mày

Và sự quyến rũ của tao như quả cầu pha lê (pha lê)

Khi tao xuất hiện, hãy ước đi

Kiếm, kiếm lời, đại gia, đại gia, yeah, ma túy (ma túy)

Rót cho tao một ly, và nó độc hại (đồ uống)

Phong cách New York, chảy thẳng ra từ vòi nước (phong cách)

Rót cho tao một ly, và nó độc hại (đồ uống)

Phong cách New York, chảy thẳng ra từ vòi nước (phong cách)

Chúng nó không mua được, chúng nó chỉ có được nó (đúng vậy)

Tao quá cứng rắn, tao cho chúng nó ăn Heisman (cứng rắn)

Chúng nó nói chuyện về việc ra tay (woo)

Tao vặn đầu giảm thanh và bắn chúng trong im lặng (grrah)

Xe coupe hoàn toàn mới, chưa chạy được bao nhiêu (woo)

Tao khoe với hội anh em và chúng tao đập tay (hội anh em)

...

[Tiếng Anh]

Swirv

(This is a Melo beat) huh, wait

Yeah (ahahaha)

Soo, soo (woo), woo

Woo (grrt), woo, skrrt (blaow)

Woo (blaow), woo

Light it up for a 50 ball (50)

Then I spend it on your b-

And my charm like a crystal ball (crystal)

When I pull up, make a wish

Makin' a, makin' a profit (woo)

Big boy, big boy, yeah, narcotics (narcotics)

Pour me a drink, and it's toxic (drank)

New York drippin', it's straight out the faucet (drip)

Pour me a drink, and it's toxic (drank)

New York drippin', it's straight out the faucet (drip)

N- can't bought it, they cop it (right)

I be too stiff, I give them the Heisman (stiff)

N- be talkin' 'bout slidin' (woo)

I screw the tip and shoot 'em in silence (grrah)

Brand-new coupe, no mileage (woo)

I show the gang and we highfivin' (gang) (Offset) (uh)

She give me face in the Wraith (face)

This semi, it shoot by the trey (grrow)

Moonwalkin', my diamonds gon' skate (moonwalkin')

They tried to revive him too late (too late)

I put a cape on the Drac' (Drac')

Put a thot on the plot, she bake (plot)

Surprised, it came out a cake (surprised)

I put kids on the eyes of your bae (hey)

He made it to trial and flaked (flaked)

100K, he get whacked off the gate (whacked)

I mix purple codeine by the eight (codeine)

Grabbed the scope, lined him up like a tape (lined him up)

Back to back, Lamborghini replay (back to back)

I fishbowl the coupes, watch 'em hate (coupe)

The guts, it's red, Kool-Aid (guts)

We got sticks, in case you wan' play (grrah)

Whoa, a bigger bankroll than me (whoa), these h- will lose their soul (soul)

Suicide doors and TMZ postin' me (post)

Make them h- take off their clothes (hoes)

I crashed in my woes, they powdered their nose (woes)

They gettin' exposed, they f- the bros

Chauffeur, open the door in the Rolls (Rolls), toast him, bask him in, reload it

Light it up for a 50 ball (50)

Then I spend it on your b-

And my charm like a crystal ball (crystal)

When I pull up, make a wish

Makin' a, makin' a profit, big boy, big boy, yeah, narcotics (narcotics)

Pour me a drink, and it's toxic (drank)

New York drippin', it's straight out the faucet (drip)

Pour me a drink, and it's toxic (drank)

New York drippin', it's straight out the faucet (drip)

N- can't bought it, they cop it (right)

I be too stiff, I give them the Heisman (stiff)

N- be talkin' 'bout slidin' (woo)

I screw the tip and shoot 'em in silence (grrah)

Brand-new coupe, no mileage (woo)

I show the gang and we highfivin' (gang)

I put the Adderall in my lean, in my Murder Bravado jeans (oh-oh)

Hella rocks in my socks (oh-oh), hella guns in my brief (oh-oh)

If a nigga movin' wock (wock), that's what he gon' see (oh-oh)

All the Woos poppin' out the cut (oh-oh), totin' .33s (oh-oh)

She say, "You're dark-skinned and handsome" (yeah)

You a gorgeous little gangsta" (huh)

She like, "You always dripped up in Dior"

And all your diamonds dancin'" (huh, huh, huh)

She like, "You swift but run-up" (oh-oh)

I tell her, "Work", Rihanna (oh-oh)

Everything white, Madonna (oh-oh)

Only hand-selected diamonds

Brand-new Richard Mille (Mille) (oh-oh)

Cost a milli' (oh-oh)

Yeah, big old ticket (oh-oh), woo, woo, woo, woo

Look, I always knew how to ball

Brodie wet it up if I make the call

He ain't gon hesitate to shake it up

'Cause he know I got that n- if he fall

Light it up for a 50 ball (50)

Then I spend it on your b-

And my charm like a crystal ball (crystal)

When I pull up, make a wish

Makin' a, makin' a profit, big boy, big boy, yeah, narcotics (narcotics)

Pour me a drink, and it's toxic (drank)

New York drippin', it's straight out the faucet (drip)

Pour me a drink, and it's toxic (drank)

New York drippin', it's straight out the faucet (drip)

N- can't bought it, they cop it (right)

I be too stiff, I give them the Heisman (stiff)

N- be talkin' 'bout slidin' (woo)

I screw the tip and shoot 'em in silence (grrah)

Brand-new coupe, no mileage (woo)

I show the gang and we highfivin' (gang)

(Takeoff)

There go an opp, pop, not leavin' until we see somebody drop (drop)

Red, blue, and white, oh, there go the cops

Take 'em on a chase 'cause we never stop (12)

I just been countin' up cheese a lot (cheese)

We the one got the block fever hot (ha)

I call the pot Larry Holmes (why?)

And call the spatula Mike 'cause it beat the pot (beat it)

Get you a bag on your own, never let nobody see you're not (never)

N- that lead the block, get caught, then we can't leave the block (can't leave)

Makin' no profit, boy you need to stop it, get out, leave the block (go)

They say, "When you make it, don't go back" (no)

But some n- need to come on

Count up a ticket, I knew I would get it (count)

Call up the plug, and he tell me to send it (grrt)

They think I'm a menace, they leavin' no witness

Just popped me a Perc', ain't been high in a minute (high)

Said he want smoke, well, f- it, let's get it (smoke)

N- be thinkin' they God, they trippin' (they trippin')

Everythin' cool (it's all cool) 'til somebody end up missin' (grrt)

Light it up for a 50 ball (50)

Then I spend it on your b-

And my charm like a crystal ball (crystal)

When I pull up, make a wish

Makin' a, makin' a profit, big boy, big boy, yeah, narcotics (narcotics)

Pour me a drink, and it's toxic (drank)

New York drippin', it's straight out the faucet (drip)

Pour me a drink, and it's toxic (drank)

New York drippin', it's straight out the faucet (drip)

N- can't bought it, they cop it (right)

I be too stiff, I give them the Heisman (stiff)

N- be talkin' 'bout slidin' (woo)

I screw the tip and shoot 'em in silence (grrah)

Brand-new coupe, no mileage (woo)

I show the gang and we highfivin' (gang)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ball /bɔːl/ B1	noun - quả bóng, vật tròn dùng trong các trò chơi hoặc thể thao verb - điệu đà, vui chơi tại tiệc (tiếng lóng)
crystal /ˈkrɪs.təl/ B2	noun - đá trong suốt, khoáng chất hoặc thủy tinh trong suốt adjective - tinh khiết, trong suốt như pha lê
profit /ˈprɒf.ɪt/ B2	noun - lợi nhuận; phần chênh lệch giữa thu nhập và chi phí verb - đạt được lợi ích
narcotics /nɑːˈkɒt.ɪks/ C1	noun - thuốc gây tê, giảm cảm giác; chất ma túy bất hợp pháp
toxic /ˈtɒk.sɪk/ B2	adjective - độc hại, gây nguy hiểm
drip /drɪp/ B2	noun - giọt nhỏ; còn dùng để chỉ phong cách thời trang sành điệu verb - để chất lỏng chảy thành giọt
cop /kɒp/ B1	verb - mua (tiếng lóng) noun - cảnh sát (tiếng lóng)
Heisman /ˈhaɪz.mən/ C1	noun - Cúp Heisman, giải thưởng dành cho cầu thủ bóng đá đại học xuất sắc nhất ở Mỹ
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn súng; chụp ảnh; phóng gì đó
coupe /kuːp/ B2	noun - xe hơi có mui cố định và phần sau nghiêng, thường chỉ có hai cửa
gang /ɡæŋ/ B1	noun - nhóm người, thường liên quan tới tội phạm
codeine /ˈkoʊ.diːn/ C1	noun - thuốc opiôid dùng để giảm đau, ho và tiêu chảy
Lamborghini /ˌlæm.bɔːrˈɡiː.ni/ C1	noun - thương hiệu xe thể thao sang trọng của Ý, biểu thị sự giàu sang và tốc độ
suicide /ˈsuː.sɪ.daɪd/ C1	noun - hành động cố ý tự kết liễu mạng sống của mình
Rolls /roʊlz/ B2	noun - viết tắt của Rolls‑Royce, thương hiệu xe sang
Adderall /əˈdɛr.əl/ C1	noun - thuốc kích thích kê đơn chứa muối amphetamine, dùng để điều trị ADHD
lean /liːn/ B2	noun - thuốc pha chế giải trí từ siro ho kê đơn trộn với soda, thường chứa codeine
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B2	noun - đá quý kim cương; còn dùng để chỉ trang sức lấp lánh
block /blɒk/ B1	noun - một khối nhà trong khu đô thị; còn là đoạn phố verb - cản trở, ngăn chặn việc di chuyển
plug /plʌɡ/ B2	noun - người cung cấp ma túy; hay thiết bị nối điện