Like a Bubble – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: FIFTY FIFTY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Hàn qua giai điệu ngọt ngào và những hòa âm mượt mà trong 'Like a Bubble'. Đây là bài hát lý tưởng để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc tinh tế và những ẩn dụ lãng mạn trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Bay bổng theo làn gió, trôi lững lờ giữa bầu trời, lướt thật cao, bong bóng ơi

Trao một nụ hôn vào không trung, cảm giác sảng khoái lan tỏa, bay thật cao, bong bóng hah, bong bóng hah

Như một bong bóng

Du ngoạn thôi, cứ thỏa sức vi vu, lạc lối cũng chẳng sao, đừng dừng lại

Bồng bềnh tựa như một bong bóng

Rắc rối ư, tôi chẳng bận tâm đâu, tôi cảm nhận được nhịp điệu này, cứ để mọi thứ buông lơi

Không chút sức nặng, đang bay lên, nhấc bổng đôi chân lên trên mái nhà

(Tôi bay đi)

Bay vút lên

Nương theo làn gió, gõ nhịp theo giai điệu

Sở trường của tôi là ngẫu hứng

Kế hoạch thật là nhàm chán

Chẳng cần do dự, bắt đầu thôi, một lần nữa nào

(Chỉ muốn) cứ trôi lững lờ như chính mình, cứ tự nhiên như thế

Bơi lội khắp mọi nơi, thật lộn xộn và tự do

Trôi dạt một cách chóng mặt, nhưng tôi lại thích thế

Nương theo làn gió, bồng bềnh rồi vỡ tan

(Nổ tung đi, cứ bay xa nào)

Bay bổng theo làn gió, trôi lững lờ giữa bầu trời, lướt thật cao, bong bóng ơi

Trao một nụ hôn vào không trung, cảm giác sảng khoái lan tỏa, bay thật cao, bong bóng hah, bong bóng hah

Như một bong bóng

Du ngoạn thôi, cứ thỏa sức vi vu, lạc lối cũng chẳng sao, đừng dừng lại

Bồng bềnh tựa như một bong bóng

Rắc rối ư, tôi chẳng bận tâm đâu, tôi cảm nhận được nhịp điệu này, cứ để mọi thứ buông lơi

Tỏa sáng rực rỡ

Có lẽ tôi là một sự phá cách, trôi qua những ồn ào, thật hoàn hảo, chẳng hề chớp mắt

Một chút nhịp nhàng khi tôi bước đi, khi tôi nhún nhảy

Tôi hơi ích kỷ nhưng tôi tỏa sáng, tôi là một bong bóng

Sở thích của tôi vốn là phiêu lưu

Nếu muốn bắt lấy thì là phạm quy đấy

Chẳng còn sợ hãi, bắt đầu thôi, một lần nữa nào

(Rồi) lại tan biến, lại biến mất, cứ tự nhiên như thế

Trái tim này thật nhẹ nhàng và mơ mộng, cứ chao đảo và trôi lững lờ, chóng mặt nhưng đầy sảng khoái

Tôi cảm nhận được nhịp điệu, sắp vỡ tung rồi

(Nổ tung đi, cứ bay xa nào)

Bay bổng theo làn gió, trôi lững lờ giữa bầu trời, lướt thật cao, bong bóng ơi

Trao một nụ hôn vào không trung, cảm giác sảng khoái lan tỏa, bay thật cao, bong bóng hah, bong bóng hah

Như một bong bóng

Du ngoạn thôi, cứ thỏa sức vi vu, lạc lối cũng chẳng sao, đừng dừng lại

Bồng bềnh tựa như một bong bóng

Rắc rối ư, tôi chẳng bận tâm đâu, tôi cảm nhận được nhịp điệu này, cứ để mọi thứ buông lơi

Chẳng cần nói nhiều

Dù có rối ren tôi vẫn thấy ổn

Chẳng sao đâu, cứ thế này mà đi thật xa

Tôi cứ trôi lững lờ vô tận, bồng bềnh trên bầu không khí này

(Nắm lấy dòng chảy, cứ bay xa nào)

Bay bổng theo làn gió, trôi lững lờ giữa bầu trời, lướt thật cao, bong bóng ơi

Theo cách của riêng tôi, tạo nên nhịp điệu của chính mình, bay thật cao, bong bóng hah, bong bóng hah

Như một bong bóng

Du ngoạn thôi, cứ thỏa sức vi vu, lạc lối cũng chẳng sao, đừng dừng lại

Bồng bềnh tựa như một bong bóng

Rắc rối ư, tôi chẳng bận tâm, đừng ép mình phải hoàn hảo, cứ để mọi thứ tự nhiên

Như một bong bóng

Cứ là chính mình như thế này, thấy thú vị hơn là được rồi mà

Cứ gọi tôi là một bong bóng

Rắc rối ư, tôi chẳng bận tâm đâu, tôi cảm nhận được nhịp điệu này, cứ để mọi thứ buông lơi

[Tiếng Hàn Quốc]

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

A kiss to the air, 번져와 상쾌함 Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

Weightless, rising 떠오른 발 지붕 위에 올라

(I fly)

날아가

바람에 실려 tap out a rhythm

난 좀 즉흥이 특기

계획은 boring

망설임 없이 begin, one more

(Just) 떠다닐래 나답게 just like that

여기저기 유영하지 삐뚤빼뚤

표류하지 dizzy, dizzy, 맘에 들지

바람을 타, 두둥실 pop

(Pop it up, let it fly)

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

A kiss to the air, 번져와 상쾌함 Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

터트려 flash

Maybe I’m a glitch Float through the noise 완벽해 I don’t blink

Lil bit wavy When I walk, when I bounce

I’m selfish but I glow I’m a bubble

원래 모험이 취미

잡으면 반칙

No more fears, let it begin, one more

(Just) then gone again, gone again, just like that

맘이 맘이 light and dreamy Tippy, trippy 떠다니지 Dizzy, dizzy, feeling breezy

I feel the vibe 터질 듯 pop

(Pop it up, let it fly)

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

A kiss to the air, 번져와 상쾌함 Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

Say less

뒤엉킨 나도 좋아

Don’t mind, mind 그냥 이대로 go far

끝없이 난 아득히 떠다녀 이 무드 위 floating on

(Got the flow, let it fly)

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

나만의 way 내가 만드는 vibe Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind 완벽 말고 나 let it flow flow

Like a bubble

그냥 이대로의 나 더 재밌으면 됐잖아

Calling me a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
흘러가다 heul-leo-ga-da TOPIK Level 2	verb - chảy, trôi đi
번지다 beon-ji-da TOPIK Level 3	verb - lan tỏa, loang ra
상쾌함 sang-kwae-ham TOPIK Level 3	noun - sự sảng khoái
헤매다 he-mae-da TOPIK Level 3	verb - lang thang, lạc lối
떠오르다 tteo-o-reu-da TOPIK Level 2	verb - nổi lên, bay lên
지붕 ji-bung TOPIK Level 1	noun - mái nhà
즉흥 jeuk-heung TOPIK Level 5	noun - ngẫu hứng
특기 teuk-gi TOPIK Level 3	noun - đặc kỹ, sở trường
계획 gye-hoek TOPIK Level 2	noun - kế hoạch
망설임 mang-seo-lim TOPIK Level 3	noun - sự do dự
유영하다 yu-yeong-ha-da TOPIK Level 6	verb - bơi lội, dạo chơi
삐뚤빼뚤 ppi-ttul-ppae-ttul TOPIK Level 4	adjective - ngoằn ngoèo, xiêu vẹo
표류하다 pyo-ryu-ha-da TOPIK Level 5	verb - phiêu dạt
모험 mo-heom TOPIK Level 3	noun - phiêu lưu
취미 chwi-mi TOPIK Level 1	noun - sở thích
반칙 ban-chik TOPIK Level 4	noun - phạm quy
아득히 a-deuk-hi TOPIK Level 4	adjective - xa xôi, vời vợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 헤매도 좋아

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (-아/어도)

  ➔ Đuôi "-도" gắn sau gốc động từ "헤매" biểu thị rằng dù hành động có xảy ra thì trạng thái tiếp theo vẫn đúng.

• 떠오른 발

  ➔ Định ngữ thì quá khứ (-은)

  ➔ Hậu tố "-은" biến động từ "떠오르다" thành định ngữ, mô tả danh từ "발" là cái đã nổi lên.

• 바람에 실려

  ➔ Thể bị động (-이/히/리/기)

  ➔ Động từ "싣다" (chất/chở) trở thành "실리다" (được chở/cuốn đi) nhờ phụ tố "-리-", chỉ ra chủ thể đang bị gió cuốn đi.

• 떠다닐래

  ➔ Đuôi câu ý chí (-ㄹ래)

  ➔ Đuôi "-ㄹ래" thể hiện ý định hoặc mong muốn của người nói, thường được dùng trong văn nói thân mật.

• 맘에 들지

  ➔ Đuôi câu xác nhận (-지)

  ➔ Đuôi "-지" đóng vai trò như một câu hỏi xác nhận, tìm kiếm sự đồng thuận rằng lựa chọn của người nói là đáng thích.

• 내가 만드는 vibe

  ➔ Định ngữ hóa mệnh đề (Tiểu từ chủ ngữ '가' + động từ định ngữ)

  ➔ Mệnh đề "내가 만드는" đóng vai trò như tính từ mô tả danh từ "vibe", cho thấy người nói chính là người tạo ra nó.

• 완벽 말고 나

  ➔ Tiểu từ ngoại trừ (-말고)

  ➔ Tiểu từ "-말고" được dùng để loại trừ danh từ đứng trước ("완벽" - sự hoàn hảo) và chọn danh từ đứng sau ("나" - tôi).

• 재밌으면 됐잖아

  ➔ Điều kiện (-으면) + Đuôi xác nhận hiển nhiên (-잖아)

  ➔ Kết hợp "-으면" (nếu) và "-잖아" (chẳng phải là/ai cũng biết) ám chỉ nếu vui là đủ rồi, điều đó là hiển nhiên.