LIL WAYNE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HIMRA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hoặc là trụ lại, hoặc là cuốn gói

Và mọi thứ làm tôi đau đều khiến tôi mạnh mẽ hơn

Sự ghen tị đã chạm đến thể xác bạn

Đó là điều xảy ra khi bạn tránh né nỗ lực

Yêu, tôi yêu tất cả, mẹ tôi để đảm bảo điều đó

Trên đầu Elia, tôi không thể giả vờ được

Machete AK mạnh mẽ một lần nữa sếp

Trong đầu tôi là lil Wayne, thật ra tôi chỉ là một thằng nhóc

Cứ để tôi đắm chìm trong những giấc mơ

Quyết tâm trước cả streaming

Để thành công thì phải có cảm xúc

Tôi đã sớm dừng việc chill

Trường Sévigné lớp 3-6

Tôi không phải thằng ngu, tôi có bằng tú tài và BEPC

Chỉ có bánh mì khi họ bỏ rơi tôi

Bây giờ bạn ngạc nhiên với chiếc GMC này

Với cuộc đời tôi, tôi có thể làm một bộ phim Netflix

Nghèo đói không phải lúc nào cũng là một cái cớ

Tôi muốn ăn no, không muốn cãi nhau về đùi

Tại sao bạn lại như một người bị khóa với những lọn tóc xoắn của bạn?

Thêm một mặt nữa

2015, tôi làm mixtape trong phòng của Sly one

Thêm một mặt nữa

2025, ở đây chúng ta đang beng trong studio với Sly one

Hoặc là trụ lại, hoặc là cuốn gói

Và mọi thứ làm tôi đau đều khiến tôi mạnh mẽ hơn

Sự ghen tị đã chạm đến thể xác bạn

Đó là điều xảy ra khi bạn tránh né nỗ lực

Yêu, tôi yêu tất cả, mẹ tôi để đảm bảo điều đó

Trên đầu Elia, tôi không thể giả vờ được

Machete AK mạnh mẽ một lần nữa sếp

Trong đầu tôi là lil Wayne, thật ra tôi chỉ là một thằng nhóc

Tôi đã ở trong tương lai từ lâu rồi

Tôi thường đi bộ đến đó

Và nếu thành công của tôi ở đó là ma quỷ

Đó là vì trên trời không có con cái

Có tất cả cơn giận dữ của tôi trong những cảnh của tôi

Ê, tôi đang trở thành một con thú trên sân khấu

Trước đây không có ai trong điện thoại của tôi

Vậy nên giờ tôi bực mình khi người ta gọi tôi

Quá khứ của tôi nhớ đến tôi

Tôi đã lấy nó ra khỏi túi và trong gương của tôi

Không có bài tập nào trong ngăn kéo của tôi

Vâng, tôi là ông chủ mới, konnichiwa

Bên phải tôi đã thấy drill, bên trái tôi đã thấy nouchi

Tôi đã tìm thấy một điểm cân bằng

Thành công sẽ không đến tìm bạn trong Gucci đâu

Ngay cả trong những môi trường lớn nhất

Với cuộc đời tôi, tôi có thể làm một bộ phim Netflix

Nghèo đói không phải lúc nào cũng là một cái cớ

Tôi muốn ăn no, không muốn cãi nhau về đùi

Tại sao bạn lại như một người bị khóa với những lọn tóc xoắn của bạn?

Thêm một mặt nữa

2015, tôi làm mixtape trong phòng của Sly one

Thêm một mặt nữa

2025, ở đây chúng ta đang beng trong studio với Sly one

Hoặc là trụ lại, hoặc là cuốn gói

Và mọi thứ làm tôi đau đều khiến tôi mạnh mẽ hơn

Sự ghen tị đã chạm đến thể xác bạn

Đó là điều xảy ra khi bạn tránh né nỗ lực

Yêu, tôi yêu tất cả, mẹ tôi để đảm bảo điều đó

Trên đầu Elia, tôi không thể giả vờ được

Machete AK mạnh mẽ một lần nữa sếp

Trong đầu tôi là lil Wayne, thật ra tôi chỉ là một thằng nhóc

[Tiếng Anh]

Soit on dure soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend fort

La jalousie t’a touché au corps

Voilà ce qui arrive quand t’as évité les efforts

J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

Sur la tête de Elia je peux pas me la jouer

Machete AK fort une fois boss

Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

Laisse-moi me noyer dans mes dreams

Déterminé bien avant le streaming

Pour réussir il faut le feeling

J’ai très vite arrêté les chillings

Collège Sévigné de 3ème 6

Je suis pas un con, j’ai le bac et le BEPC

Il y avait que le pain quand ils m’ont laissé

Maintenant t’es étonné de cette GMC

Avec ma vie, je peux faire une série Netflix

La pauvreté n’est pas toujours une excuse

Je veux manger à ma faim, pas m’embrouiller sur la cuisse

Pourquoi tu fais comme un locksé avec tes twists ?

One more side

2015, je faisais des mixtapes dans la chambre de Sly one

One more side

2025, ici on beng dans le studio avec Sly one

Soit on dure soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend fort

La jalousie t’a touché au corps

Voilà ce qui arrive quand t’as évité les efforts

J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

Sur la tête de Elia je peux pas me la jouer

Machete AK fort une fois boss

Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

Je suis dans le futur depuis longtemps

J’allais marcher là-bas de temps en temps

Et si mon succès là, c’est le diable

C’est que le ciel n’a pas d’enfants

Il y a toute ma rage dans mes scènes

Eh, je deviens une bête sur la scène

Avant il y avait personne dans mon tel

Donc maintenant ça m’énerve quand on m’appelle

Que mon passé se rappelle de moi

Je l’ai enlevé de ma poche et dans mon miroir

Il y a aucun devoir de classe dans mes tiroirs

Oui, c’est moi le nouveau boss, konnichiwa

A droite j’ai vu la drill, à gauche j’ai vu le nouchi

J’ai trouvé un juste milieu

La réussite va pas venir te chercher en Gucci

Même dans les plus grands milieux

Avec ma vie, je peux faire une série Netflix

La pauvreté n’est pas toujours une excuse

Je veux manger à ma faim, pas m’embrouiller sur la cuisse

Pourquoi tu fais comme un locksé avec tes twists ?

One more side

2015, je faisais des mixtapes dans la chambre de Sly one

One more side

2025, ici on beng dans le studio avec Sly one

Soit on dure soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend fort

La jalousie t’a touché au corps

Voilà ce qui arrive quand t’as évité les efforts

J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

Sur la tête de Elia je peux pas me la jouer

Machete AK fort une fois boss

Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dure /dyʁ/ A2	verb - kéo dài
fort /fɔʁ/ A1	adjective - mạnh
jalousie /ʒaluzi/ B1	noun - sự ghen tị
évité /evite/ A2	verb - tránh
efforts /ɛfɔʁ/ A2	noun - nỗ lực
assurer /asyʁe/ B1	verb - đảm bảo
machete /maʃɛt/ B2	noun - dao phát
noyer /nwaʁe/ B1	verb - làm淹chết
déterminé /detɛʁmine/ B1	adjective - quyết tâm
réussir /ʁeysiʁ/ A2	verb - thành công
feeling /filɪŋ/ A2	noun - cảm giác
pauvreté /povʁete/ B1	noun - sự nghèo đói
excuse /ɛkskyz/ A2	noun - lời xin lỗi
locksé /lɔkse/ C1	adjective - bị khóa
mixtapes /mɪksteɪps/ B2	noun - băng ghi âm tự chế
bête /bɛt/ A2	noun - con thú
énerve /eneʁv/ A2	verb - làm phiền
drill /dɹɪl/ B1	noun - máy khoan
nouchi /nuʃi/ C1	noun - nouchi (tiếng lóng)
Gucci /ɡʊtʃi/ B1	noun - Gucci (thương hiệu)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Soit on dure soit on sort

  ➔ Liên từ tương quan 'Soit... soit...'

  ➔ Liên từ tương quan ''Soit... soit...'' được dùng để đưa ra hai lựa chọn, có nghĩa là ''hoặc là... hoặc là...''. Nó kết nối hai khả năng: ''dure'' (tồn tại) và ''sort'' (rời đi/kết thúc).

• Et tout ce qui fait mal me rend fort

  ➔ Đại từ quan hệ bất định 'Ce qui'

  ➔ Đại từ quan hệ bất định ''ce qui'' có nghĩa là ''cái gì'' hoặc ''điều mà'' và đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề quan hệ ''fait mal''. Nó đề cập đến một sự vật hoặc tình huống không xác định.

• J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

  ➔ Đại từ tân ngữ kép (trực tiếp và gián tiếp)

  ➔ Cụm từ ''me l'assurer'' kết hợp đại từ tân ngữ gián tiếp ''me'' (cho tôi) và đại từ tân ngữ trực tiếp ''l''' (nó, ám chỉ 'tout') đứng trước động từ nguyên thể ''assurer''.

• Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

  ➔ Thì Imparfait (Quá khứ tiếp diễn) để diễn tả trạng thái/mô tả trong quá khứ

  ➔ Thì ''Imparfait'' (''j'étais'') được sử dụng ở đây để mô tả một trạng thái liên tục hoặc một đặc điểm trong quá khứ, cho thấy cách người kể chuyện tự nhìn nhận mình trong một khoảng thời gian.

• Laisse-moi me noyer dans mes dreams

  ➔ Mệnh lệnh cách với động từ phản thân và đại từ tân ngữ

  ➔ ''Laisse-moi'' là một mệnh lệnh cách với đại từ tân ngữ nhấn mạnh ''moi'', theo sau là động từ nguyên thể phản thân ''me noyer'', có nghĩa là ''hãy để tôi chìm đắm'' hoặc ''hãy cho phép tôi chìm đắm''.

• Pour réussir il faut le feeling

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'Il faut' + Danh từ

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng ''il faut'' diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, có nghĩa là ''cần thiết'' hoặc ''người ta cần''. Ở đây, nó theo sau bởi cụm danh từ ''le feeling'', cho thấy 'cảm giác' là điều cần thiết để thành công.

• Il y avait que le pain quand ils m’ont laissé

  ➔ Cấu trúc hạn định 'Ne... que'

  ➔ Cấu trúc ''ne... que'' (ở đây là ''y avait que'' với ''ne'' được lược bỏ, phổ biến trong tiếng Pháp nói) được dùng để diễn tả sự hạn chế, có nghĩa là ''chỉ'' hoặc ''không gì ngoài''. Nó giới hạn những gì có sẵn chỉ còn là ''le pain''.

• La pauvreté n’est pas toujours une excuse

  ➔ Phủ định với 'Pas toujours'

  ➔ Phủ định ''n'est pas toujours'' diễn tả một sự phủ định một phần, có nghĩa là ''không phải lúc nào cũng''. Nó ngụ ý rằng đôi khi nghèo đói có thể là một cái cớ, nhưng không phải trong mọi trường hợp.

• Je suis dans le futur depuis longtemps

  ➔ Thì hiện tại với 'Depuis'

  ➔ Thì hiện tại (''Je suis'') được dùng với ''depuis'' (từ/trong) để chỉ một hành động hoặc trạng thái bắt đầu trong quá khứ (''longtemps'') và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh thời gian kéo dài của nó.

• La réussite va pas venir te chercher en Gucci

  ➔ Thì tương lai gần (Futur Proche) và giới từ 'En'

  ➔ ''Va pas venir'' là thì ''futur proche'' (tương lai gần) ở dạng phủ định (aller + động từ nguyên thể), chỉ một tương lai sắp xảy ra. ''En Gucci'' sử dụng giới từ ''en'' để mô tả cách thức, trang phục hoặc trạng thái (mặc đồ Gucci).