Hiển thị song ngữ:

Ey, marqué tu número hoy de vuelta Này, hôm nay tôi đã gọi lại số của bạn 00:01
Del otro lado no hubo respuesta Ở bên kia không có ai trả lời 00:05
Estoy cantando y se me escapa tu nombre Tôi đang hát và tên bạn thoát ra khỏi miệng 00:08
He intentado olvidar, pero no creo que funcione Tôi đã cố gắng quên, nhưng không nghĩ nó sẽ hiệu quả 00:11
Mi cora está desarmado, sánalo Trái tim tôi đang tan vỡ, hãy chữa lành nó 00:14
Tu amor fue tan relámpago, se apagó Tình yêu của bạn như một tia chớp, đã tắt 00:18
Mi cara me delata que te estoy escribiendo Khuôn mặt tôi tiết lộ rằng tôi đang viết cho bạn 00:21
Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo Tôi đã dành cho bạn một bức thư dưới bầu trời mưa 00:24
Mi mente es un escándalo tan malo Tâm trí tôi là một vụ bê bối tồi tệ 00:27
La oscuridad me encandiló, me atrapó Bóng tối đã làm tôi choáng váng, đã bắt giữ tôi 00:30
Busco el final del túnel, pero a ti no te veo Tôi tìm kiếm cuối đường hầm, nhưng không thấy bạn 00:34
Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah Và dưới cơn bão, một bài hát khác của chiến thắng, yeah 00:37
Dile a mis ojos que ya no te podremos mirar Nói với đôi mắt của tôi rằng chúng tôi không thể nhìn bạn nữa 00:42
Solo nos queda tu olor pa poderte recordar Chỉ còn lại mùi hương của bạn để nhớ về bạn 00:45
Dile a mi cama que sobra ahora un lugar Nói với chiếc giường của tôi rằng giờ đây thừa một chỗ 00:48
Que si estiro mi mano, nadie la va a tomar Nếu tôi duỗi tay ra, không ai sẽ nắm lấy 00:51
Recuerdo ese 2 de enero bajo la luna llena Tôi nhớ ngày 2 tháng 1 dưới ánh trăng tròn 00:54
Todo era tan sencillo, no teníamo' problemas Mọi thứ thật đơn giản, chúng tôi không có vấn đề gì 00:57
Me dijiste: "la noche contigo siempre es buena" Bạn đã nói: "Đêm bên bạn luôn tuyệt vời" 01:01
Ahora tu pecho es frío y el fuego ya no quema Giờ đây ngực bạn lạnh lẽo và ngọn lửa không còn cháy 01:04
Baby, dime qué hago, me apago, no me lo puedo explicar Cưng ơi, nói cho tôi biết tôi phải làm gì, tôi tắt ngấm, không thể giải thích 01:07
Me duele meno' un disparo que no volverte a besar Tôi đau hơn một phát súng không được hôn bạn nữa 01:11
A toda velocidad yendo por la avenida Chạy với tốc độ cao trên đại lộ 01:14
Con la esperanza de volverte a ver Với hy vọng sẽ gặp lại bạn 01:17
Mi cora está desarmado, sánalo Trái tim tôi đang tan vỡ, hãy chữa lành nó 01:20
Tu amor fue tan relámpago, se apagó Tình yêu của bạn như một tia chớp, đã tắt 01:23
Mi cara me delata que te estoy escribiendo Khuôn mặt tôi tiết lộ rằng tôi đang viết cho bạn 01:27
Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo Tôi đã dành cho bạn một bức thư dưới bầu trời mưa 01:30
Mi mente es un escándalo tan malo Tâm trí tôi là một vụ bê bối tồi tệ 01:33
La oscuridad me encandiló, me atrapó Bóng tối đã làm tôi choáng váng, đã bắt giữ tôi 01:36
Busco el final del túnel, pero a ti no te veo Tôi tìm kiếm cuối đường hầm, nhưng không thấy bạn 01:39
Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah Và dưới cơn bão, một bài hát khác của chiến thắng, yeah 01:42
Hoy te he vuelto a soñar (ey, ey) Hôm nay tôi lại mơ về bạn (này, này) 01:45
Parecía tan real Có vẻ như rất thật 01:49
Lo nuestro fue tan bueno, pero no sabía Chúng ta đã có những khoảnh khắc tuyệt vời, nhưng tôi không biết 01:52
Que me iba a hacer tanta falta hoy tu compañía Rằng hôm nay tôi sẽ nhớ bạn nhiều như vậy 01:55
Hoy te he vuelto a soñar Hôm nay tôi lại mơ về bạn 01:58
Pero no fue real Nhưng không phải là thật 02:01
Te fuiste y me dejaste solo to' lo' día' Bạn đã rời đi và để tôi một mình cả ngày 02:05
Lo único que ahora me queda es tu fotografía Điều duy nhất còn lại bây giờ là bức ảnh của bạn 02:07
Mi cora está desarmado, sánalo Trái tim tôi đang tan vỡ, hãy chữa lành nó 02:11
Tu amor fue tan relámpago, se apagó Tình yêu của bạn như một tia chớp, đã tắt 02:14
Mi cara me delata que te estoy escribiendo Khuôn mặt tôi tiết lộ rằng tôi đang viết cho bạn 02:18
Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo Tôi đã dành cho bạn một bức thư dưới bầu trời mưa 02:21
Mi mente es un escándalo tan malo Tâm trí tôi là một vụ bê bối tồi tệ 02:24
La oscuridad me encandiló, me atrapó Bóng tối đã làm tôi choáng váng, đã bắt giữ tôi 02:27
Busco el final del túnel, pero a ti no te veo Tôi tìm kiếm cuối đường hầm, nhưng không thấy bạn 02:31
Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah Và dưới cơn bão, một bài hát khác của chiến thắng, yeah 02:34
Eh, eh Eh, eh 02:40
ROBLEIS, ey (na-na-na-na, na-na-na) ROBLEIS, này (na-na-na-na, na-na-na) 02:42
Y Estani, ah Và Estani, ah 02:49
02:53

Llamada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

By
Robleis
Lượt xem
6,455,486
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]
[Tiếng Việt]
Ey, marqué tu número hoy de vuelta
Này, hôm nay tôi đã gọi lại số của bạn
Del otro lado no hubo respuesta
Ở bên kia không có ai trả lời
Estoy cantando y se me escapa tu nombre
Tôi đang hát và tên bạn thoát ra khỏi miệng
He intentado olvidar, pero no creo que funcione
Tôi đã cố gắng quên, nhưng không nghĩ nó sẽ hiệu quả
Mi cora está desarmado, sánalo
Trái tim tôi đang tan vỡ, hãy chữa lành nó
Tu amor fue tan relámpago, se apagó
Tình yêu của bạn như một tia chớp, đã tắt
Mi cara me delata que te estoy escribiendo
Khuôn mặt tôi tiết lộ rằng tôi đang viết cho bạn
Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo
Tôi đã dành cho bạn một bức thư dưới bầu trời mưa
Mi mente es un escándalo tan malo
Tâm trí tôi là một vụ bê bối tồi tệ
La oscuridad me encandiló, me atrapó
Bóng tối đã làm tôi choáng váng, đã bắt giữ tôi
Busco el final del túnel, pero a ti no te veo
Tôi tìm kiếm cuối đường hầm, nhưng không thấy bạn
Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah
Và dưới cơn bão, một bài hát khác của chiến thắng, yeah
Dile a mis ojos que ya no te podremos mirar
Nói với đôi mắt của tôi rằng chúng tôi không thể nhìn bạn nữa
Solo nos queda tu olor pa poderte recordar
Chỉ còn lại mùi hương của bạn để nhớ về bạn
Dile a mi cama que sobra ahora un lugar
Nói với chiếc giường của tôi rằng giờ đây thừa một chỗ
Que si estiro mi mano, nadie la va a tomar
Nếu tôi duỗi tay ra, không ai sẽ nắm lấy
Recuerdo ese 2 de enero bajo la luna llena
Tôi nhớ ngày 2 tháng 1 dưới ánh trăng tròn
Todo era tan sencillo, no teníamo' problemas
Mọi thứ thật đơn giản, chúng tôi không có vấn đề gì
Me dijiste: "la noche contigo siempre es buena"
Bạn đã nói: "Đêm bên bạn luôn tuyệt vời"
Ahora tu pecho es frío y el fuego ya no quema
Giờ đây ngực bạn lạnh lẽo và ngọn lửa không còn cháy
Baby, dime qué hago, me apago, no me lo puedo explicar
Cưng ơi, nói cho tôi biết tôi phải làm gì, tôi tắt ngấm, không thể giải thích
Me duele meno' un disparo que no volverte a besar
Tôi đau hơn một phát súng không được hôn bạn nữa
A toda velocidad yendo por la avenida
Chạy với tốc độ cao trên đại lộ
Con la esperanza de volverte a ver
Với hy vọng sẽ gặp lại bạn
Mi cora está desarmado, sánalo
Trái tim tôi đang tan vỡ, hãy chữa lành nó
Tu amor fue tan relámpago, se apagó
Tình yêu của bạn như một tia chớp, đã tắt
Mi cara me delata que te estoy escribiendo
Khuôn mặt tôi tiết lộ rằng tôi đang viết cho bạn
Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo
Tôi đã dành cho bạn một bức thư dưới bầu trời mưa
Mi mente es un escándalo tan malo
Tâm trí tôi là một vụ bê bối tồi tệ
La oscuridad me encandiló, me atrapó
Bóng tối đã làm tôi choáng váng, đã bắt giữ tôi
Busco el final del túnel, pero a ti no te veo
Tôi tìm kiếm cuối đường hầm, nhưng không thấy bạn
Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah
Và dưới cơn bão, một bài hát khác của chiến thắng, yeah
Hoy te he vuelto a soñar (ey, ey)
Hôm nay tôi lại mơ về bạn (này, này)
Parecía tan real
Có vẻ như rất thật
Lo nuestro fue tan bueno, pero no sabía
Chúng ta đã có những khoảnh khắc tuyệt vời, nhưng tôi không biết
Que me iba a hacer tanta falta hoy tu compañía
Rằng hôm nay tôi sẽ nhớ bạn nhiều như vậy
Hoy te he vuelto a soñar
Hôm nay tôi lại mơ về bạn
Pero no fue real
Nhưng không phải là thật
Te fuiste y me dejaste solo to' lo' día'
Bạn đã rời đi và để tôi một mình cả ngày
Lo único que ahora me queda es tu fotografía
Điều duy nhất còn lại bây giờ là bức ảnh của bạn
Mi cora está desarmado, sánalo
Trái tim tôi đang tan vỡ, hãy chữa lành nó
Tu amor fue tan relámpago, se apagó
Tình yêu của bạn như một tia chớp, đã tắt
Mi cara me delata que te estoy escribiendo
Khuôn mặt tôi tiết lộ rằng tôi đang viết cho bạn
Te dediqué una carta bajo el cielo lloviendo
Tôi đã dành cho bạn một bức thư dưới bầu trời mưa
Mi mente es un escándalo tan malo
Tâm trí tôi là một vụ bê bối tồi tệ
La oscuridad me encandiló, me atrapó
Bóng tối đã làm tôi choáng váng, đã bắt giữ tôi
Busco el final del túnel, pero a ti no te veo
Tôi tìm kiếm cuối đường hầm, nhưng không thấy bạn
Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah
Và dưới cơn bão, một bài hát khác của chiến thắng, yeah
Eh, eh
Eh, eh
ROBLEIS, ey (na-na-na-na, na-na-na)
ROBLEIS, này (na-na-na-na, na-na-na)
Y Estani, ah
Và Estani, ah
...
...

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

marcar

/marˈkar/

A2
  • verb
  • - gọi số điện thoại, bấm số

respuesta

/resˈpwes.ta/

B1
  • noun
  • - phản hồi, câu trả lời

escapar

/es.kaˈpaɾ/

B1
  • verb
  • - bỏ trốn, trốn thoát

olvidar

/ol.βiˈðaɾ/

A2
  • verb
  • - quên

corazón

/koˈɾaθon/ (Spain), /koˈɾa.sun/ (Latin America)

A2
  • noun
  • - trái tim

relámpago

/reˈlam.pa.ɣo/

B2
  • noun
  • - sấm sét, tia chớp

apagó

/aˈpaɣo/

B2
  • verb
  • - tắt, dập tắt

escribir

/es.kɾiˈβiɾ/

A2
  • verb
  • - viết

lluviendo

/ʝuˈβjen.do/

B2
  • verb (gerund)
  • - mưa

tormenta

/torˈmen.ta/

B2
  • noun
  • - bão tố, giông tố

recordar

/re.korˈdar/

B1
  • verb
  • - nhớ lại

fotografía

/fo.taˈɣɾa.fi.a/

B1
  • noun
  • - bức ảnh

soñar

/soˈɲaɾ/

B2
  • verb
  • - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • Estoy cantando y se me escapa tu nombre

    ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + đại từ gián tiếp + đại từ phản thân

    ➔ Nó thể hiện hành động đang diễn ra, với 'se me escapa' nghĩa là 'tên của tôi thoát khỏi tôi' một cách bất ngờ.

  • Mi cora está desarmado, sánalo

    ➔ Thì hiện tại đơn + tính từ + mệnh lệnh khẳng định

    ➔ 'Cora' (trái tim) đang trong trạng thái bị tổn thương hoặc không hoạt động, và câu lệnh 'sánalo' là yêu cầu chữa lành nó.

  • Busco el final del túnel, pero a ti no te veo

    ➔ Thì hiện tại + tân ngữ trực tiếp + liên từ + phủ định + đại từ + động từ

    ➔ Muốn tìm thấy cuối đường hầm, nhưng 'a ti no te veo' biểu thị người đó không thể nhìn thấy hoặc tìm người kia.

  • Lo nuestro fue tan bueno, pero no sabía

    ➔ Thì quá khứ + trạng từ + tính từ + liên từ + phủ định + động từ

    ➔ Miêu tả một tình huống trong quá khứ rất tốt, nhưng cũng thể hiện sự không chắc chắn hoặc không biết điều gì đó.

  • Lo único que ahora me queda es tu fotografía

    ➔ Chủ ngữ + đại từ quan hệ + thì hiện tại + động từ + cụm danh từ

    ➔ Chỉ ra rằng thứ duy nhất còn lại về giá trị hoặc kỷ niệm là bức ảnh của người đó.

  • Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah

    ➔ Dưới + danh từ + của + danh từ + của + danh từ + của + danh từ + interjection

    ➔ Miêu tả một cảnh hoặc cảm xúc, với 'bajo la tormenta' nghĩa là 'dưới cơn bão' và 'otra canción de trofeo' có thể ẩn ý về cuộc chiến hoặc thành tựu liên tục.