Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua ca từ day dứt trong 'Llamada'! Học cách diễn đạt nỗi đau ly hương qua ẩn dụ 'trái tim mất vũ khí', cảm nhận nhịp Pop sầu muộn đan xen ký ức ngọt ngào. Bài hát đặc biệt với cấu trúc trilogy điện ảnh, cho bạn vừa luyện tiếng Việt vừa thấu hiểu hành trình hàn gắn trái tim tan vỡ.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
marcar /marˈkar/ A2 |
|
|
respuesta /resˈpwes.ta/ B1 |
|
|
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1 |
|
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2 |
|
|
corazón /koˈɾaθon/ (Spain), /koˈɾa.sun/ (Latin America) A2 |
|
|
relámpago /reˈlam.pa.ɣo/ B2 |
|
|
apagó /aˈpaɣo/ B2 |
|
|
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2 |
|
|
lluviendo /ʝuˈβjen.do/ B2 |
|
|
tormenta /torˈmen.ta/ B2 |
|
|
recordar /re.korˈdar/ B1 |
|
|
fotografía /fo.taˈɣɾa.fi.a/ B1 |
|
|
soñar /soˈɲaɾ/ B2 |
|
“marcar” nghĩa là gì trong bài hát "Llamada"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Estoy cantando y se me escapa tu nombre
➔ Thì hiện tại tiếp diễn + đại từ gián tiếp + đại từ phản thân
➔ Nó thể hiện hành động đang diễn ra, với 'se me escapa' nghĩa là 'tên của tôi thoát khỏi tôi' một cách bất ngờ.
-
Mi cora está desarmado, sánalo
➔ Thì hiện tại đơn + tính từ + mệnh lệnh khẳng định
➔ 'Cora' (trái tim) đang trong trạng thái bị tổn thương hoặc không hoạt động, và câu lệnh 'sánalo' là yêu cầu chữa lành nó.
-
Busco el final del túnel, pero a ti no te veo
➔ Thì hiện tại + tân ngữ trực tiếp + liên từ + phủ định + đại từ + động từ
➔ Muốn tìm thấy cuối đường hầm, nhưng 'a ti no te veo' biểu thị người đó không thể nhìn thấy hoặc tìm người kia.
-
Lo nuestro fue tan bueno, pero no sabía
➔ Thì quá khứ + trạng từ + tính từ + liên từ + phủ định + động từ
➔ Miêu tả một tình huống trong quá khứ rất tốt, nhưng cũng thể hiện sự không chắc chắn hoặc không biết điều gì đó.
-
Lo único que ahora me queda es tu fotografía
➔ Chủ ngữ + đại từ quan hệ + thì hiện tại + động từ + cụm danh từ
➔ Chỉ ra rằng thứ duy nhất còn lại về giá trị hoặc kỷ niệm là bức ảnh của người đó.
-
Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah
➔ Dưới + danh từ + của + danh từ + của + danh từ + của + danh từ + interjection
➔ Miêu tả một cảnh hoặc cảm xúc, với 'bajo la tormenta' nghĩa là 'dưới cơn bão' và 'otra canción de trofeo' có thể ẩn ý về cuộc chiến hoặc thành tựu liên tục.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
BRON
Lykke Li
Funhouse
P!nk
Naked
Jonas Blue, MAX
Nobody
Wizkid
Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones
Slave to Your Love
Hurts
Paradise
Brandon Beal, Olivia Holt
Call Me Maybe
Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)
Pressure
Martin Garrix feat. Tove Lo
I Got You
Bebe Rexha
Suit & Tie
Justin Timberlake, Jay-Z
Set Me Free
Robyn & La Bagatelle Magique
J'Adore
INNA
Lost And Found
Ellie Goulding
Deja Vu
James Arthur
Whenever I Say Your Name
Sting, Mary J. Blige
Tom's Diner
Giant Rooks, AnnenMayKantereit
Boys Lie
Natalie La Rose
Bad Girl
Daya
2012 (It Ain't The End)
Jay Sean, Nicki Minaj