Llamada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
marcar /marˈkar/ A2 |
|
|
respuesta /resˈpwes.ta/ B1 |
|
|
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1 |
|
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2 |
|
|
corazón /koˈɾaθon/ (Spain), /koˈɾa.sun/ (Latin America) A2 |
|
|
relámpago /reˈlam.pa.ɣo/ B2 |
|
|
apagó /aˈpaɣo/ B2 |
|
|
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2 |
|
|
lluviendo /ʝuˈβjen.do/ B2 |
|
|
tormenta /torˈmen.ta/ B2 |
|
|
recordar /re.korˈdar/ B1 |
|
|
fotografía /fo.taˈɣɾa.fi.a/ B1 |
|
|
soñar /soˈɲaɾ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Estoy cantando y se me escapa tu nombre
➔ Thì hiện tại tiếp diễn + đại từ gián tiếp + đại từ phản thân
➔ Nó thể hiện hành động đang diễn ra, với 'se me escapa' nghĩa là 'tên của tôi thoát khỏi tôi' một cách bất ngờ.
-
Mi cora está desarmado, sánalo
➔ Thì hiện tại đơn + tính từ + mệnh lệnh khẳng định
➔ 'Cora' (trái tim) đang trong trạng thái bị tổn thương hoặc không hoạt động, và câu lệnh 'sánalo' là yêu cầu chữa lành nó.
-
Busco el final del túnel, pero a ti no te veo
➔ Thì hiện tại + tân ngữ trực tiếp + liên từ + phủ định + đại từ + động từ
➔ Muốn tìm thấy cuối đường hầm, nhưng 'a ti no te veo' biểu thị người đó không thể nhìn thấy hoặc tìm người kia.
-
Lo nuestro fue tan bueno, pero no sabía
➔ Thì quá khứ + trạng từ + tính từ + liên từ + phủ định + động từ
➔ Miêu tả một tình huống trong quá khứ rất tốt, nhưng cũng thể hiện sự không chắc chắn hoặc không biết điều gì đó.
-
Lo único que ahora me queda es tu fotografía
➔ Chủ ngữ + đại từ quan hệ + thì hiện tại + động từ + cụm danh từ
➔ Chỉ ra rằng thứ duy nhất còn lại về giá trị hoặc kỷ niệm là bức ảnh của người đó.
-
Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah
➔ Dưới + danh từ + của + danh từ + của + danh từ + của + danh từ + interjection
➔ Miêu tả một cảnh hoặc cảm xúc, với 'bajo la tormenta' nghĩa là 'dưới cơn bão' và 'otra canción de trofeo' có thể ẩn ý về cuộc chiến hoặc thành tựu liên tục.
