Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua ca từ day dứt trong 'Llamada'! Học cách diễn đạt nỗi đau ly hương qua ẩn dụ 'trái tim mất vũ khí', cảm nhận nhịp Pop sầu muộn đan xen ký ức ngọt ngào. Bài hát đặc biệt với cấu trúc trilogy điện ảnh, cho bạn vừa luyện tiếng Việt vừa thấu hiểu hành trình hàn gắn trái tim tan vỡ.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
marcar /marˈkar/ A2 |
|
|
respuesta /resˈpwes.ta/ B1 |
|
|
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1 |
|
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2 |
|
|
corazón /koˈɾaθon/ (Spain), /koˈɾa.sun/ (Latin America) A2 |
|
|
relámpago /reˈlam.pa.ɣo/ B2 |
|
|
apagó /aˈpaɣo/ B2 |
|
|
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2 |
|
|
lluviendo /ʝuˈβjen.do/ B2 |
|
|
tormenta /torˈmen.ta/ B2 |
|
|
recordar /re.korˈdar/ B1 |
|
|
fotografía /fo.taˈɣɾa.fi.a/ B1 |
|
|
soñar /soˈɲaɾ/ B2 |
|
“Llamada” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: marcar, respuesta.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Estoy cantando y se me escapa tu nombre
➔ Thì hiện tại tiếp diễn + đại từ gián tiếp + đại từ phản thân
➔ Nó thể hiện hành động đang diễn ra, với 'se me escapa' nghĩa là 'tên của tôi thoát khỏi tôi' một cách bất ngờ.
-
Mi cora está desarmado, sánalo
➔ Thì hiện tại đơn + tính từ + mệnh lệnh khẳng định
➔ 'Cora' (trái tim) đang trong trạng thái bị tổn thương hoặc không hoạt động, và câu lệnh 'sánalo' là yêu cầu chữa lành nó.
-
Busco el final del túnel, pero a ti no te veo
➔ Thì hiện tại + tân ngữ trực tiếp + liên từ + phủ định + đại từ + động từ
➔ Muốn tìm thấy cuối đường hầm, nhưng 'a ti no te veo' biểu thị người đó không thể nhìn thấy hoặc tìm người kia.
-
Lo nuestro fue tan bueno, pero no sabía
➔ Thì quá khứ + trạng từ + tính từ + liên từ + phủ định + động từ
➔ Miêu tả một tình huống trong quá khứ rất tốt, nhưng cũng thể hiện sự không chắc chắn hoặc không biết điều gì đó.
-
Lo único que ahora me queda es tu fotografía
➔ Chủ ngữ + đại từ quan hệ + thì hiện tại + động từ + cụm danh từ
➔ Chỉ ra rằng thứ duy nhất còn lại về giá trị hoặc kỷ niệm là bức ảnh của người đó.
-
Y bajo la tormenta, otra canción de trofeo, yeah
➔ Dưới + danh từ + của + danh từ + của + danh từ + của + danh từ + interjection
➔ Miêu tả một cảnh hoặc cảm xúc, với 'bajo la tormenta' nghĩa là 'dưới cơn bão' và 'otra canción de trofeo' có thể ẩn ý về cuộc chiến hoặc thành tựu liên tục.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Angels All Around Me…
Kali Uchis
Breeze!
Kali Uchis
Daggers!
Kali Uchis
Say Yes to Heaven
Lana Del Rey
lời tạm biệt chưa nói
GREY D, ORANGE, Kai Đinh
畢竟深愛過
六哲
Bad Girls Like You
Tobii
Bloody Mary
Lady Gaga
Bloody Mary
Lady Gaga
I Love You 3000 II
Stephanie Poetri, Jackson Wang
I Love You 3000
Stephanie Poetri
I Love You 3000
Minji
西海情歌
刀郎
Gift Of A Friend
Demi Lovato
A Thousand Years
J.Fla
打火机
Penny
月亮代表我的心
鄧麗君
若你的世界沒有暖陽
侯明昊
假装没什么
虚星晓
口是心非
半噸兄弟