OMG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robleis, Angela Torres

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ey

Này

Otro día má' sabiendo que no me vas a notar (ah-ah), yeh

Ngày nữa lại trôi qua mà biết rằng anh sẽ không để ý đến tôi (ah-ah), yeh

Si pudiera' ver todo lo que yo tengo para dar (ah, ah, ah)

Nếu có thể, tôi sẽ thấy tất cả những gì tôi có thể trao đi (ah, ah, ah)

De lo que quieras hablar

Về những gì bạn muốn nói

Nadie entendería como yo

Không ai hiểu bằng tôi

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

No digo nada

Tôi chẳng nói gì

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Y empiezo a pensar

Và tôi bắt đầu nghĩ

"Baby, oh my god"

"Baby, ô my god"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

Thích có anh gần nhưng ghét khi anh đi (khi anh đi)

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (de lo que miras)

Tôi muốn anh nhìn nhiều hơn những gì anh hay nhìn (những gì anh hay nhìn)

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Để nói với anh hàng nghìn điều, mà chẳng biết làm sao (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar (solo puedo pensar)

Chỉ còn nghĩ về điều đó thôi (chỉ còn nghĩ)

"Baby, oh my god"

"Baby, ô my god"

Las palabra' me las robó (ah), ah

Lời nói bị trộm mất (ah), ah

Es que ella no lo controló (ah)

Vì cô ấy không kiểm soát nổi (ah)

Y yo (yo) que no quiero estar solo

Và tôi (tôi) không muốn ở một mình

Pienso en el instante

Tôi nghĩ về phút giây

En el que me le acerqué, le dije hola

Khi tôi đã lại gần cô ấy, chào cô ấy

Baby, ¿qué hacés con él?

Baby, em làm gì với anh ấy?

No te valora

Cô ấy không trân trọng anh

Amor (uh-uh-uh), te llevaría en un viaje que no (que no)

Yêu thương (uh-uh-uh), anh sẽ đưa em đi một chuyến không thể quên (không thể quên)

Te vas a poder olvidar (ah, ah, ah)

Em sẽ quên đi dễ dàng (ah, ah, ah)

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

No digo nada

Tôi chẳng nói gì

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Y empiezo a pensar

Và tôi bắt đầu nghĩ

"Baby, oh my god"

"Baby, ô my god"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

Thích có anh gần nhưng ghét khi anh đi (khi anh đi)

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras

Tôi muốn anh nhìn nhiều hơn những gì anh hay nhìn

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Để nói với anh hàng nghìn điều, mà chẳng biết làm sao (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar: "baby, oh my god" (ja)

Chỉ còn nghĩ về điều đó: "baby, ô my god" (ja)

Cuando me pongo a pensarte (yeh), yeh, ah

Khi tôi cứ nghĩ về em (yeh), yeh, ah

Sufro de solo imaginarme (ah-ah-ah)

Chịu đựng chỉ với hình dung ra em (ah-ah-ah)

Llévame pa' toda' parte' (ah-ah)

Mang tôi đi khắp nơi (ah-ah)

Escucha, que esto es importante

Nghe này, điều này rất quan trọng

"Si está' con ella a mi lado me siento sola

Nếu em ở bên cô ấy cạnh anh, tôi cảm thấy cô đơn

Quise acercarme a tu lado, y algo me controla"

Tôi muốn đến gần anh, nhưng có thứ gì đó kiểm soát tôi"

Amor, te llevaría en un viaje que no

Yêu thương, tôi sẽ đưa em đi một chuyến không thể quên

Te vas a poder olvidar

Em sẽ quên đi dễ dàng

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

No digo nada

Tôi chẳng nói gì

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Y empiezo a pensar

Và tôi bắt đầu nghĩ

"Baby, oh my god"

"Baby, ô my god"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

Thích có anh gần nhưng ghét khi anh đi (khi anh đi)

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (ah)

Tôi muốn anh nhìn nhiều hơn những gì anh hay nhìn (ah)

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Để nói với anh hàng nghìn điều, mà chẳng biết làm sao (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar

Chỉ còn nghĩ về điều đó

"Baby, oh my god"

"Baby, ô my god"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas

Thích có anh gần nhưng ghét khi anh đi

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (de lo que miras)

Tôi muốn anh nhìn nhiều hơn những gì anh hay nhìn (những gì anh hay nhìn)

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Để nói với anh hàng nghìn điều, mà chẳng biết làm sao (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar: "baby, oh my god"

Chỉ còn nghĩ về điều đó: "baby, ô my god"

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
notar /noˈtar/ A2	verb - nhận biết, để ý
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - biết
tener /teˈneɾ/ A2	verb - có, có được
hablar /aβlaɾ/ A2	verb - nói chuyện
entender /en.tenˈðeɾ/ B1	verb - hiểu
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn, yêu thích
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn, xem
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - gọi, gọi tên
pensarte /penˈsaɾte/ B2	verb (reflexive) - nghĩ về bạn
imaginar /imaʝiˈnaɾ/ B2	verb - tưởng tượng
llévar /ʝeˈβaɾ/ B2	verb - mang, đem theo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si pudiera' ver todo lo que yo tengo para dar

  ➔ Sử dụng thì quá khứ giả định để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ 'Pudiera' là dạng giả định quá khứ của động từ 'poder', dùng để diễn tả những giả định hoặc mong muốn không có thực.

• Y empiezo a pensar

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại 'empiezo' để mô tả hành động diễn ra hoặc bắt đầu hành động.

  ➔ 'Empiezo' là dạng ngôi nhất số ít hiện tại của động từ 'empezar', diễn tả sự bắt đầu của hành động.

• No digo nada

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại 'digo' của 'decir' để diễn đạt 'Tôi không nói gì' hoặc 'tôi giữ im lặng'.

  ➔ 'Digo' là dạng ngôi nhất số ít của 'decir' ở thì hiện tại, có nghĩa là 'tôi nói' hoặc 'tôi kể'.

• Amor, te llevaría en un viaje que no

  ➔ Sử dụng thì điều kiện 'llevaría' của động từ 'llevar' để diễn tả hành động giả định hoặc tiềm năng ('Tôi sẽ đưa bạn đi').

  ➔ 'Llevaría' là dạng điều kiện của 'llevar', diễn tả hành động giả định hoặc dự định trong tương lai.

• Que esto es importante

  ➔ Sử dụng đại từ 'esto' (điều này) và tính từ 'importante' (quan trọng) để tạo thành câu nhấn mạnh tầm quan trọng.

  ➔ 'Esto' là đại từ chỉ định có nghĩa 'điều này', còn 'importante' là tính từ nghĩa 'quan trọng'.

• Cuando me pongo a pensarte

  ➔ Sử dụng cụm từ 'me pongo a' cộng với dạng thường của động từ để diễn tả bắt đầu hành động một cách tự nhiên ('Tôi bắt đầu...').

  ➔ 'Me pongo a' là cấu trúc phản thân nghĩa là 'Tôi bắt đầu'.