Lokita Por Mí – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Romeo Santos, Prince Royce

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu bachata hiện đại của “Lokita Por Mí” để khám phá sự kết hợp độc đáo giữa R&B và nhịp điệu truyền thống. Qua bài hát này, bạn không chỉ được tận hưởng âm nhạc đầy cảm xúc mà còn có thể học hỏi các từ vựng tiếng Tây Ban Nha đời thường, những tính từ miêu tả tính cách thú vị và cách diễn đạt tình cảm đầy phong cách.

[Tiếng Việt]

[música]

[música]

Trong số tất cả những người điên rồ trong đời tôi, em

là người điên rồ mà tôi yêu nhất.

Những khuyết điểm của em trở nên hoàn hảo, đã làm tôi phải yêu.

đúng như vậy, đã làm tôi phải yêu.

Tôi không ngừng yêu em, dù em có làm phiền

và làm tôi tức giận. Những mối quan hệ không

có vấn đề, không ai sống trong một câu chuyện và

mọi khía cạnh của em đều không thể là

cảm xúc hưng phấn. Cô nàng điên rồ vì tôi.

Với tình yêu của tôi trên cân và tấn

đá, không gì nặng hơn

nặng như cô gái nâu của tôi.

Cô gái độc hại, cuồng nhiệt với trái tim dịu dàng của tôi

điên rồ vì tôi

và tôi yêu em.

Gần gũi, hoang tưởng, châm biếm, lo lắng,

bán điên.

Điên rồ.

Tôi yêu em như thế, người chiến đấu, độc chiếm

và ghen tuông, kiêu ngạo. Em yêu ơi, như vậy

tôi muốn em.

Gần gũi để không rụng rây, lo lắng,

bán điên. Tôi sẽ điên.

Tôi yêu em như thế, cô bé bồ cô, độc chiếm

và ghen tuông, kiêu ngạo, cô điên

mà tôi muốn.

Tôi biết những gì em thích.

Anh là chàng trai của những bài thơ.

Em có một cơn ác mộng của sự nhột nháy

và em đã khiến tôi mất kiểm soát.

Em đã khiến tôi mất kiểm soát,

cô điên của tôi. Em là Shakira của tôi,

có thu nhập và không bao giờ khóc.

Tôi không ngừng yêu em, dù

em có làm phiền và tức giận tôi. Những mối quan hệ

không có vấn đề, không ai sống

trong câu chuyện. Mọi khía cạnh của em không

có thể là hưng phấn. Cô điên vì

tôi.

Với tình tôi trên cân và

tấn đá. Không gì nặng hơn

trọng lượng như tôi yêu cô gái nâu của mình,

độc hại.

với trái tim dịu dàng, tôi lấy nó cho mình

và tôi yêu em. Gần, hoang tưởng,

y [música] te amo. Cerca, paranoica,

châm biêm, lo lắng và bán

điên.

Và

tôi yêu em như thế, cô bé bồ cô, độc chiếm và

ghen tuông, kiêu ngạo. Em yêu à

tôi muốn em như vậy.

Gần gũi, hoang tưởng và châm biếm,

lo lắng,

bán điên. Tôi sẽ điên.

Tôi yêu như vậy, chiến binh, độc chiếm và

ghen tuông, kiêu ngạo,

cô điên mà tôi muốn.

[música]

Em yêu, em nói tôi điên, nhưng

bạn còn điên hơn vì bạn ở bên tôi.

Và tôi yêu em.

Gần, hoang tưởng, châm biếm, lo lắng,

bán điên.

Tôi yêu em như vậy, chiến binh,

độc chiếm và ghen tuông, kiêu ngạo.

Em yêu ơi, tôi muốn em như vậy

có bây giờ, hoang tưởng, châm biếm,

lo lắng, bán điên.

Tôi yêu em như vậy, chiến binh,

độc chiếm và ghen tuông, kiêu ngạo,

điên rồ, tôi yêu em.

Ha.

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

[música]

De todas las dementes en mi vida. Tú

eres la [música] loca que más he amado.

Tus defectos se me hacen [música]

perfectos, me han enamorado.

No te dejo de adorar, aunque fastidi

[canto] me enojas. Relaciones sin

[música] problemas nadie vive historia y

todas tus facetas [canto] no pueden ser

euforia. loquita por mí. [música]

Con mi cariño en la balanza y toneladas

de piedras nada [música] tiene más

[canto] pesa como quieba mi morena.

Mi tóxica maniática de tierno corazón

loquita [música] por mí

y te [canto] amo.

Cerca, paranoica, sarcástica, nerviosa,

media loca.

[música] Crazy. [canto]

Yo te amo así, peleona, posesiva

[música] y celosa, vanidosa. Baby, así

yo te quiero. [canto][música]

Cerca para no estar cásica, nerviosa,

media loca. Voy a crazy.

Yo te amo así, pelona. posesiva [canto]

y celosa, [música] vanidosa, m loquita

que quiero.

I know [música] what you like.

Es el chico [música] de las poesías.

Tienes un delirio [música] de bichosa

y me tienes controlado.

Me tienes controlado, [música][canto]

mi loca. Tú eres mi propia Shakira,

facturando y nunca llorando.

No te dejo [música] de adorar, aunque

fastidies y me enojas. Relaciones

[canto] sin problemas nadie vive

historia. Todas tus [música] facetas no

pueden ser [canto] euforia. Loquita por

mí.

Con mi cariño [música] en la balanza y

[canto] toneladas de piedras. Nada tiene

más peso como quiero a mi morena, mi

tóxica.

de [música] tierno corazón lo quita por

mí [canto]

y [música] te amo. Cerca, paranoica,

sarcástica, nerviosa [música] y media

[canto] loca.

Y

yo te amo así, pelona, posesiva y

celosa, [canto][música] vanidosa. Baby,

así yo te quiero.

Cerca, parano [música] y sarcástica,

[canto] nerviosa,

media loca. Voy a crazy. [música]

Amo así, [canto] peleona, posesiva y

celosa, [música] vanidosa,

loquita que quiero.

[música]

Mi amor, tú dices que yo soy loca, pero

más loco eres tú que estás conmigo.

Y te amo.

Cerca, paranoica, sarcástica, nerviosa,

media loca. [canto]

Yo te amo así, peleona, [música]

posesiva y celosa, vanidosa.

Baby, así yo te quiero

terca, [música] paranoica, sarcástica,

nerviosa, [canto] media loca.

Yo [música] te amo así, peleona,

posesiva y celosa, vanidosa,

loquita, [música][canto] te quiero.

Ha.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loca loca B1	adjective - điên rồ
amor amor A1	noun - tình yêu
cariño cariño A2	noun - sự yêu thích, trìu mến
balanza balanza B1	noun - cân (đối trọng)
toneladas toneladas B1	noun - tấn
piedras piedras A2	noun - đá
peso peso A2	noun - cân nặng
morena morena B1	noun - cô gái tóc nâu
tóxica tóxica B2	adjective - độc hại
maniática maniática C1	adjective - hoang tưởng, cuồng nhiệt
corazón corazón A1	noun - trái tim
paranoica paranoica B2	adjective - hoang tưởng
sarcástica sarcástica B2	adjective - châm biếm
nerviosa nerviosa B1	adjective - hồi hồn
posesiva posesiva B2	adjective - chiếm hữu
celosa celosa B1	adjective - ghen tị
vanidosa vanidosa B2	adjective - tự phụ
delirio delirio B2	noun - cơn cuồng nhiệt
facetas facetas B2	noun - khía cạnh
euforia euforia B2	noun - cảm xúc phấn khích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No te dejo de adorar, aunque fastidies y me enojas.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "aunque" + động từ ở chỉ thị (diễn tả một thực tế).

  ➔ Từ "aunque" giới thiệu một nhượng bộ: "mặc dù bạn làm phiền tôi".

• Todas tus facetas no pueden ser euforia.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "poder" + nguyên mẫu để diễn tả không thể/không có khả năng.

  ➔ "Không thể là" ("no pueden ser") diễn tả khả năng tiêu cực.

• Con mi cariño en la balanza y toneladas de piedras nada tiene más peso que mi morena.

  ➔ Cấu trúc so sánh siêu cấp "más ... que" (nhiều hơn … so với).

  ➔ "Más peso que" nghĩa là "nặng hơn" – so sánh vượt trội.

• Yo te amo así, peleona, posesiva y celosa.

  ➔ Trạng từ "así" đặt sau động từ để chỉ cách thức; liệt kê nhiều tính từ.

  ➔ "Así" nghĩa là "bằng cách này" – bổ nghĩa cho động từ "amo".

• Mi amor, tú dices que yo soy loca, pero más loco eres tú que estás conmigo.

  ➔ Câu phức với lời nói gián tiếp "tú dices que..." và so sánh "más … que".

  ➔ "tú dices que yo soy loca" là lời nói gián tiếp; "más loco eres tú que" là so sánh nghĩa là "bạn điên hơn".

• Me tienes controlado.

  ➔ Cấu trúc kết quả "tener + quá khứ phân từ" chỉ trạng thái do người khác gây ra.

  ➔ "tienes" + "controlado" cho thấy người nói bị người khác kiểm soát.

• Yo te amo así, pelona, posesiva y celosa, vanidosa.

  ➔ Liệt kê các tính từ sau danh từ bằng dấu phẩy; "así" là trạng từ chỉ cách thức.

  ➔ "así" bổ nghĩa cho "amo" và chuỗi "pelona, posesiva y celosa, vanidosa" mô tả người yêu.