Lord Pretty Flacko Jodye 2 (LPFJ2) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A$AP Rocky

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ độc đáo trong “Lord Pretty Flacko Jodye 2 (LPFJ2)” của A$AP Rocky, một bài hát không chỉ thể hiện sự tự tin và phong cách cá nhân mà còn mang đậm chất trap và hip-hop. Qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ, cách diễn đạt tự hào về bản thân, và những cụm từ đặc trưng của văn hóa đường phố. Đây là cơ hội để bạn làm quen với ngôn ngữ âm nhạc hiện đại và cảm nhận sự sáng tạo trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Ừ

Yeah (Lord Pretty Flacko, anh bạn)

Yeah (yeah)

Yeah (yeah)

Yeah (woo, woo)

Yeah (yeah)

Yeah

Ai là thằng chơi bảnh bao với dây chuyền vàng?

Khiến tao nhớ về những ngày xưa cũ

Ba sáu, bú cu thằng khác, không dạo đầu, cả ngày (woo)

Nổ tung từ cái bẫy, xuyên qua hành lang

Nói cho tao mày biết gì về nó

Dì tao bảo vặn nhỏ lại, không thì sẽ gọi cảnh sát đấy

Bọn tao đang mưu tính với kẻ thù, bà là người mách nước

Chỉ là một sự sửa chữa nhanh chóng, đến A và không sao cả

Chúng sẽ đưa tao trở lại với con đường xưa

Tao đã cố gắng chill, đập thuốc từ khi tao có được hợp đồng

Đi chơi với mấy em người mẫu

Uống Cris, mấy thằng muốn diss thì cút

Giờ tao phải cho chúng biết ai mới là trill

Lord Pretty Flacko, Jodye

Nói với mấy thằng chó này, mày dạo này sao rồi?

Mày có thể đi qua tâm trí của tao, mấy thằng nói xấu tao thỉnh thoảng

Một bên thì được lên đồ, 9 trên 10 lần

Đó là, Flacko, Jodye, Flacko, Jodye, Flacko, Jodye, Flacko Jodye

Tao không bao giờ tìm kiếm sự giúp đỡ

Mấy thằng nghèo rớt mồng tơi không bao giờ giúp đỡ nhưng lại chìa tay ra

Tìm ra thằng chó đẻ đó sống ở đâu rồi bọn tao phục kích

Hét lên, "Đụ mẹ đời", đừng bao giờ thấy tao tụt quần xuống

Luôn là một thằng đàn ông, tao thà nổi bật còn hơn

Raf Simons, phiên bản Stan Smith với tiền của tao

Tao là thằng trill nhất từ Pimp, anh bạn, không cần bàn cãi

Nếu thằng nào đặt tay lên tao, thì thằng đó xuống mồ

Mẹo gì? Bọn pimp lên, gái xuống

Woah, chậm lại

Xem, bọn chúng chạy theo phong cách cũ của tao

Hôi thối, nụ cười vàng, mày là con điếm, chơi với phong cách cũ của tao

Thật đáng xấu hổ khi chúng hèn hạ thế

Bẩn thỉu như Adidas trên đôi giày của tao, uh

Bẫy qua loa, nhìn cái chuông báo, uh

Tắt điện thoại, chỉ để liên lạc, phải báo cho chúng

Tao là một Lord, mẹ kiếp, tốt hơn hết là chào tao nếu mày thấy tao

Lord Pretty Flacko, Jodye

Nói với mấy thằng chó này, mày dạo này sao rồi?

Mày có thể đi qua tâm trí của tao, mấy thằng nói xấu tao thỉnh thoảng

Một bên thì được lên đồ, 9 trên 10 lần

Đó là, Flacko, Jodye, Flacko, Jodye, Flacko, Jodye, Flacko Jodye

[Tiếng Anh]

Uh

Yeah (Lord Pretty Flacko, nigga)

Yeah (yeah)

Yeah (yeah)

Yeah (woo, woo)

Yeah (yeah)

Yeah

Who the jiggy nigga with the gold links?

Got me reminiscin' 'bout my old day

Three 6, suck a nigga dick, no foreplay, all day (woo)

Boomin' out the trap through the hallway

Tell me what you niggas know about it

Auntie sayin' turn it down, or she finna call the cops

We be plottin' on the opps, she the one who got the drop

Just a free, quick fix, to the A and it's okay

They gon' take me back to my old ways

I was tryna chill, poppin' seals ever since I got a deal

Kick it with my model chick

Sip Cris, fuck niggas wanna diss

Now I gotta let 'em know who's really trill

Lord Pretty Flacko, Jodye

Tell these fuck niggas, how you been?

You can crossing our minds, niggas talk down every now and then

On the side, gettin' styled 9 times out of 10

It was, Flacko, Jodye, Flacko, Jodye, Flacko, Jodye, Flacko Jodye

I ain't never lookin' for no handouts

Broke ass niggas never helpin' but they hands out

Find out where the fuck nigga live then we camp out

Screamin', "Fuck the world", never catch me with my pants down

Always been a stand up guy, I'd rather stand out

Raf Simons, Stan Smith edition with my bands out

I'm the trillest one to do it since Pimp, nigga hands down

If a nigga put his hands on me, that's a man down

Trick what? Pimps up, hoes down

Woah now, slow down

See they runnin' with my old style

Grow foul, gold smile, you ho now, thuggin' with my old style

It's a shame how they low down

Dirty like Adidas on my sneaker feature, uh

Trappin' through the speaker, peep the beeper ringer, uh

Turnin' off phones, just to reach 'em, gotta beep 'em

I'm a Lord motherfucker, better greet him if you see him

Lord Pretty Flacko, Jodye

Tell these fuck niggas, how you been?

You can crossing our minds, niggas talk down every now and then

On the side, gettin' styled 9 times out of 10

It was, Flacko, Jodye, Flacko, Jodye, Flacko, Jodye, Flacko Jodye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jiggy /ˈdʒɪɡi/ B2	adjective - sành điệu
reminiscin /ˌrɛməˈnɪsɪŋ/ B1	verb - nhớ lại
boomin /ˈbuːmɪŋ/ B1	verb - phát nhạc to
plottin /ˈplɒtɪŋ/ B2	verb - lên kế hoạch bí mật
opps /ɒps/ C1	noun - đối thủ
trill /trɪl/ C1	adjective - chân thật
chill /tʃɪl/ A2	verb - thư giãn
diss /dɪs/ B2	verb - làm nhục
styled /staɪld/ B1	adjective - sành điệu
handouts /ˈhændaʊts/ B1	noun - vật phẩm được tặng miễn phí
camp /kæmp/ A2	verb - cắm trại
stand /stænd/ A1	verb - đứng
thuggin /ˈθʌɡɪŋ/ C1	verb - hành xử hung dữ
feature /ˈfiːtʃər/ A2	noun - đặc điểm
trappin /ˈtræpɪŋ/ C1	verb - bán ma túy
beeper /ˈbiːpər/ B1	noun - máy nhắn tin