Los Cazahuates – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Vicente Fernández

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong giai điệu Mariachi đầy hoài niệm của “Los Cazahuates” để khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha thông qua các từ vựng địa phương và lối diễn đạt cảm xúc chân thực, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và tâm hồn vùng nông thôn Mexico.

[Tiếng Việt]

♪

Nơi ấy

Nơi những ảo vọng của em nở rộ

Nơi ấy

Đang treo lơ lửng bên ban công nhà em

Là những hy vọng của kẻ đang hát tặng em đây

Người yêu và tôn thờ em vô điều kiện

Nơi ấy

Nơi những đóa hoa của em tỏa hương thơm ngát

Nơi ấy

Vì anh đã từng biết qua những khu vườn của em

Tâm hồn anh đang đắm say nhìn về đó

Và trong một tiếng thở dài, nó nói lên những gì dành cho em

Hãy nhìn lại cánh đồng xanh biếc

Những cây cazahuate đang vào mùa nở hoa

Nếu tiếng hát anh có lạc vào quên lãng

Những cây cazahuate sẽ kể cho em nghe về tình yêu thuần khiết của anh

♪

Đó là cây cazahuate, chứ không phải đậu phộng đâu

♪

Nơi ấy

Nơi những hàng thông của em hôn lên bầu trời

Nơi ấy

Anh hiểu ra rằng mình yêu em biết bao

Rằng em chính là tâm hồn mà anh hằng khao khát

Dẫu em chẳng hề hay biết, anh tin rằng Chúa đã tạo ra em cho riêng anh

Hãy nhìn lại cánh đồng xanh biếc

Những cây cazahuate đang vào mùa nở hoa

Si en el olvido mi voz se pierde

Những cây cazahuate sẽ kể cho em nghe về tình yêu thuần khiết của anh

♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

Ahí

Donde florecen tus ilusiones

Ahí

Están colgando de tu balcón

Las esperanzas del que te canta

Éste que te ama y te idolatra sin condición

Ahí

Donde tus flores sueltan su aroma

Ahí

Porque tus jardines conocí

Enamorada mi alma se asoma

Y en un suspiro te dice lo que siente por ti

Vuelve los ojos al campo verde

Los cazahuates ya están en flor

Si en el olvido mi voz se pierde

Los cazahuates te contarán de mi blanco amor

♪

Son cazahuates, no cacahuates

♪

Ahí

Donde tus pinos besan el cielo

Ahí

Cuanto te quiero yo comprendí

Que eres el alma que tanto anhelo

Sin que lo sepas, creo que mi Dios te hizo para mí

Vuelve los ojos al campo verde

Los cazahuates ya están en flor

Si en el olvido mi voz se pierde

Los cazahuates te contarán de mi blanco amor

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
florecen flo-re-sen B2	verb - nở hoa
ilusiones i-lu-sjo-nes B1	noun - ảo tưởng/hy vọng
balcón bal-kon A2	noun - ban công
esperanzas es-pe-ran-sas A2	noun - hy vọng
idolatra i-do-la-tra C1	verb - thần tượng hóa
aroma a-ro-ma B2	noun - hương thơm
suspiro sus-pi-ro B2	noun - tiếng thở dài
cazahuates ka-sa-wa-tes C2	noun - cây cazahuate
olvido ol-bi-do B1	noun - sự lãng quên
anhelo an-e-lo C1	noun/verb - khao khát
comprendí kom-pren-di A2	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Donde florecen tus ilusiones

  ➔ Trạng từ quan hệ 'donde'

  ➔ Được dùng để bắt đầu một mệnh đề phụ chỉ nơi chốn.

• Están colgando de tu balcón

  ➔ Thì tiếp diễn (estar + gerundio)

  ➔ Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kéo dài: "están "colgando".

• Éste que te ama y te idolatra

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ Liên kết chủ ngữ 'Éste' với các hành động 'ama' và 'idolatra'.

• Tus flores sueltan su aroma

  ➔ Tính từ sở hữu 'tus/su'

  ➔ Chỉ sự sở hữu: 'tus' (của bạn) và 'su' (của nó/chúng) cho 'flores' và 'aroma'.

• Porque tus jardines conocí

  ➔ Liên từ nguyên nhân 'porque'

  ➔ Giới thiệu lý do cho phát biểu trước đó.

• Enamorada mi alma se asoma

  ➔ Động từ phản thân 'asomarse'

  ➔ Cách dùng phản thân, nơi hành động tác động lên chính chủ ngữ (mi alma).

• Los cazahuates ya están en flor

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian 'ya'

  ➔ Được dùng để biểu thị một sự kiện đã xảy ra hoặc một trạng thái hiện tại là đúng: "ya" están.

• Que eres el alma que tanto anhelo

  ➔ Cách dùng danh từ hóa của 'que'

  ➔ Nhấn mạnh rằng chủ ngữ 'eres' là 'el alma', và 'tanto' là trạng từ chỉ mức độ bổ nghĩa cho 'anhelo'.