Los Cazahuates – Letras en Español

• Por: Vicente Fernández

Letras y Traducción

[Español]

♪

Ahí

Donde florecen tus ilusiones

Ahí

Están colgando de tu balcón

Las esperanzas del que te canta

Éste que te ama y te idolatra sin condición

Ahí

Donde tus flores sueltan su aroma

Ahí

Porque tus jardines conocí

Enamorada mi alma se asoma

Y en un suspiro te dice lo que siente por ti

Vuelve los ojos al campo verde

Los cazahuates ya están en flor

Si en el olvido mi voz se pierde

Los cazahuates te contarán de mi blanco amor

♪

Son cazahuates, no cacahuates

♪

Ahí

Donde tus pinos besan el cielo

Ahí

Cuanto te quiero yo comprendí

Que eres el alma que tanto anhelo

Sin que lo sepas, creo que mi Dios te hizo para mí

Vuelve los ojos al campo verde

Los cazahuates ya están en flor

Si en el olvido mi voz se pierde

Los cazahuates te contarán de mi blanco amor

♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
florecen flo-re-sen B2	verb - Producir flores.
ilusiones i-lu-sjo-nes B1	noun - Esperanza cuyo cumplimiento parece especialmente atractivo.
balcón bal-kon A2	noun - Hueco abierto en la fachada de un edificio.
esperanzas es-pe-ran-sas A2	noun - Estado de ánimo optimista basado en la expectativa.
idolatra i-do-la-tra C1	verb - Amar o querer a alguien en extremo.
aroma a-ro-ma B2	noun - Olor muy agradable.
suspiro sus-pi-ro B2	noun - Inspiración profunda seguida de una espiración.
cazahuates ka-sa-wa-tes C2	noun - Nombre común de un árbol mexicano (Ipomoea murucoides).
olvido ol-bi-do B1	noun - Pérdida de la memoria o falta de recuerdo.
anhelo an-e-lo C1	noun/verb - Deseo intenso de conseguir algo.
comprendí kom-pren-di A2	verb - Entender o captar el sentido de algo.

Estructuras gramaticales clave

• Donde florecen tus ilusiones

  ➔ Adverbio relativo 'donde'

  ➔ Se usa para introducir una oración subordinada que indica lugar.

• Están colgando de tu balcón

  ➔ Perífrasis verbal de aspecto durativo (estar + gerundio)

  ➔ Indica una acción en proceso o un estado duradero: "están "colgando".

• Éste que te ama y te idolatra

  ➔ Pronombre relativo 'que'

  ➔ Conecta el sujeto 'Éste' con las acciones 'ama' e 'idolatra'.

• Tus flores sueltan su aroma

  ➔ Adjetivo posesivo 'tus/su'

  ➔ Indica posesión: 'tus' (de ti) y 'su' (de ellas) para 'flores' y 'aroma'.

• Porque tus jardines conocí

  ➔ Conjunción causal 'porque'

  ➔ Introduce la razón de la afirmación anterior.

• Enamorada mi alma se asoma

  ➔ Verbo reflexivo 'asomarse'

  ➔ Uso reflexivo donde la acción recae sobre el mismo sujeto (mi alma).

• Los cazahuates ya están en flor

  ➔ Adverbio de tiempo 'ya'

  ➔ Se usa para denotar que un evento ha ocurrido o un estado es cierto actualmente: "ya" están.

• Que eres el alma que tanto anhelo

  ➔ Uso sustantivo de 'que'

  ➔ Resalta que el sujeto 'eres' es 'el alma', y 'tanto' es un adverbio de grado que modifica a 'anhelo'.