Lost You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tape Machines, Two Tsuri

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu synth-pop mê hoặc của Lost You. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh thông qua các cụm từ diễn đạt cảm xúc sâu lắng, đồng thời khám phá sự kết hợp hoàn hảo giữa âm hưởng điện tử hiện đại và cách truyền tải tâm trạng đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Ah, mmm, anh...

Đêm nào anh cũng lên mạng

Nhắn tin cho em rằng anh muốn có em

Liên lạc với em, dù anh đang ở nơi xa

Anh nhớ em, nhớ em thật nhiều

Anh khiến em khó chịu vì quá vồ vập

Chẳng thể nào giữ kín tâm tư này

Khiến anh như say đắm

Hương thơm từ em khiến anh ngất ngây

Muốn lưu giữ mãi dư vị của em

Có thật là sóng yếu không, em đang đi đâu vậy?

Tại sao lực hút không kéo em lại gần anh hơn?

Anh đã mất em rồi

Nhưng anh cần em

Và giờ em đã biến mất khỏi tầm mắt anh

Anh đã mất em rồi

Nói với em rằng anh cần em

Nhưng giờ em đã ngoài tầm với của anh

Anh thấy mình lạc lối trong những khoảng lặng

Dưới những lớp chăn của em

Mọi thứ bắt đầu thật vui, nhưng giờ anh đã lún quá sâu

Cuốn vào dòng cảm xúc này

Một cuộc chơi mà anh chắc chắn sẽ thua

Chẳng có cách nào để lướt qua được

Mỗi khi em quay lưng bước đi

Anh lại khao khát em, sao anh có thể muốn em nhiều đến thế?

Ôi, anh đánh mất lý trí từ khi nào, Chúa ơi, anh mất nó thật rồi

Nhưng nỗi thèm muốn em lại trơ trẽn đến vậy

Chẳng bao giờ là đủ

Anh đã mất em rồi

Nhưng anh cần em

Và giờ em đã biến mất khỏi tầm mắt anh

Anh đã mất em rồi

Nói với em rằng anh cần em

Nhưng giờ em đã ngoài tầm với của anh

Anh giống như một kẻ bị bỏ rơi

Lang thang vô định

Không thể phủ nhận rằng

Anh đang đuổi theo những bóng hình hư ảo

Anh giống như một kẻ bị bỏ rơi

Lang thang vô định

Cố liên lạc với em nhưng

Chỉ nhận lại sự im lặng chờ đợi

Có thật là sóng yếu không, em đang đi đâu vậy?

Tại sao lực hút không kéo em lại gần anh hơn?

Phải, anh đã mất em rồi

Nhưng anh cần em

Và giờ em đã biến mất khỏi tầm mắt anh

Anh đã mất em rồi

Phải, anh đã mất em rồi

Nói với em rằng anh cần em

Nhưng giờ em đã ngoài tầm với của anh

Anh đã mất em rồi

Anh đã mất em rồi

Anh vẫn mãi kiếm tìm em

Mmm, mmm

[Tiếng Anh]

Ah, mmm, I

Every night I'm going on the grid

Texting back I want you

Hit you up, I'm on the other side

I miss you, miss you

Ticked you off I came in way too strong

Can not keep it low key

Got me drugged

Your pheromones hit the roof

Bottle your taste

Is it really a bad reception out there, where you heading

Why ain't gravity pulling you in closer to me

I've lost you

But I need you

And you're off my radar now

I've lost you

Telling you that I need you

But you're off my radar now

Found myself in between the lines

Underneath your bed sheets

It started fun, but now I'm in too deep

Into this flow

A zero-sum game that I will lose

There's no zipping past it

Every time you walk away from me

I want you, how could I want you more

Oh when did I lose my perspective, oh God, have I lost it

But my cravings for you, so shameless

Can't get enough

I've lost you

But I need you

And you're off my radar now

I've lost you

Telling you that I need you

But you're off my radar now

I'm like an outcast

From pillar to post

There's no denying

I'm chasing ghosts

I'm like an outcast

From pillar to post

Hitting you up but

I'm stuck on hold

Is it really a bad reception out there, where you heading

Why ain't gravity pulling you in closer to me

Yeah I've lost you

But I need you

And you're off my radar now

I've lost you

Yeah I've lost you

Telling you that I need you

But you're off my radar now

I've lost you

I've lost you

I keep on looking for you

Mmm, mmm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grid /ɡrɪd/ B2	noun - Mạng lưới
pheromones /ˈfɛrəmoʊnz/ C2	noun - Pheromone
reception /rɪˈsɛpʃən/ B2	noun - Sự thu sóng
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - Trọng lực
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - Ra đa
perspective /pərˈspɛktɪv/ B2	noun - Góc nhìn
cravings /ˈkreɪvɪŋz/ B2	noun - Sự khao khát
shameless /ˈʃeɪmləs/ C1	adjective - Không biết xấu hổ
outcast /ˈaʊtkæst/ C1	noun - Kẻ bị ruồng bỏ
denying /dɪˈnaɪɪŋ/ B1	verb - Phủ nhận
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - Đuổi theo
ghosts /ɡoʊsts/ A2	noun - Ma
stuck /stʌk/ A2	adjective - Bị mắc kẹt
zipping /ˈzɪpɪŋ/ B2	verb - Di chuyển nhanh
reception /rɪˈsɛpʃən/ B2	noun - Sự thu sóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every night I'm going on the grid

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ thói quen

  ➔ Thông thường ta dùng hiện tại đơn cho thói quen, nhưng dùng "going" nhấn mạnh tính chất lặp đi lặp lại của lối sống.

• Ticked you off I came in way too strong

  ➔ Cụm động từ "tick off"

  ➔ "Tick off" ai đó nghĩa là làm họ bực bội hoặc tức giận.

• Why ain't gravity pulling you in closer to me

  ➔ Cách dùng không chuẩn "ain't" thay cho "is not"

  ➔ Sử dụng "ain't" là cách diễn đạt phủ định thông tục, thường dùng trong sáng tác nhạc để tạo nhịp điệu.

• I've lost you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Hành động đánh mất người đó đã xảy ra trong quá khứ và để lại kết quả ở hiện tại.

• It started fun, but now I'm in too deep

  ➔ Thành ngữ "in too deep"

  ➔ "In too deep" có nghĩa là bị lún sâu vào một tình huống khó thoát ra.

• Oh when did I lose my perspective

  ➔ Thì quá khứ đơn trong mệnh đề nghi vấn

  ➔ Dùng "did" + động từ nguyên thể để hỏi về một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• I'm chasing ghosts

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mang nghĩa ẩn dụ

  ➔ Chasing ghosts (đuổi theo bóng ma) là ẩn dụ cho việc theo đuổi thứ không tồn tại hoặc không thể nắm bắt.

• I'm stuck on hold

  ➔ Tính từ phân từ "stuck"

  ➔ "Stuck" miêu tả trạng thái không thể tiến lên hoặc không nhận được phản hồi.