Lost – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robbie Williams
• Album: XXV

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Lost”, bản ballad pop đầy ám ảnh của Robbie Williams, để đắm chìm vào những cảm xúc chân thật và học cách diễn đạt sự tuyệt vọng, vỡ mộng trong tiếng Anh. Với giai điệu piano da diết và ca từ sâu sắc như “I lost my place in life, I lost my point of view”, bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và hiểu biết về văn hóa tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi thức dậy

Lại làm mình sợ hãi

Mặt dày phấn son

Và hơi lạc lõng

Những phản ứng này

Vô cùng dai dẳng

Bỏ lại phía sau

Vùng đất vĩnh cửu

Tôi đang gạt gỡ ai với cuộc đời này?

Có một danh sách

Một khoảnh khắc thất vọng

Chỉ để tồn tại

Tôi đánh mất vị trí của mình trong cuộc sống

Tôi đánh mất quan điểm của mình

Tôi đánh mất tình yêu thương

Khi tôi đánh mất niềm tin vào bạn

Tôi bước ra khỏi kiệt tác của mình

Đón chào tôi là sự trống rỗng

Mọi thứ đều toả mùi thương hại

Tôi đang gạt gỡ ai với cuộc đời này?

Có một danh sách

Quá mệt mỏi chỉ để chống cự

Tôi đánh mất vị trí của mình trong cuộc sống

Tôi đánh mất quan điểm của mình

Tôi đánh mất tình yêu thương

Khi tôi đánh mất niềm tin vào bạn

Tất cả bạn bè tôi nói

"Đừng bỏ cuộc"

Vẫn có thể đạt được

Nhưng tôi không nghĩ vậy

Ôi, ôi

Tôi đánh mất vị trí của mình trong cuộc sống

Tôi đánh mất quan điểm của mình

Tôi đánh mất tình yêu thương

Khi tôi đánh mất niềm tin vào bạn

Tôi đánh mất tất cả hy vọng

Tôi đánh mất quan điểm của mình

Tôi đánh mất tình yêu thương

Khi tôi đánh mất niềm tin vào bạn

Tôi đánh mất tất cả hy vọng

Khi tôi đánh mất quan điểm của mình

Tôi đánh mất tình yêu thương

Khi tôi đánh mất niềm tin vào bạn

[Tiếng Anh]

I wake up

Terrifying myself again

Caked in make-up

and a little lost

These reactions

are relentless

Abandoning

the permafrost

Who am I foolin' with life?

Got a list

A disappointed moment

only to exist

I lost my place in life

I lost my point of view

I lost what it is to love

When I lost my faith in you

I walk out of my masterpiece

To the nothingness greeting me

Everything smells like sympathy

Who am I foolin' with life?

Got a list

Much too exhausted only to resist

I lost my place in life

I lost my point of view

I lost what it is to love

When I lost my faith in you

All my friends say

"Don't give up yet"

Might still get there

But I don't think so

Ooh, ooh

I lost my place in life

I lost my point of view

I lost what it is to love

When I lost my faith in you

I lost all hope

I lost my point of view

I lost what it is to love

When I lost my faith in you

I lost all hope

When I lost my point of view

I lost what it is to love

When I lost my faith in you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lost /lɒst/ B1	adjective - lạc lối, mất verb - đã mất
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
abandon /əˈbændən/ B2	verb - bỏ cuộc, từ bỏ
relentless /rɪˈlɛntləs/ C1	adjective - không ngừng nghỉ, kiên trì
permafrost /ˈpɜːrməfrɒst/ C2	noun - đá đóng băng vĩnh viễn
masterpiece /ˈmɑːstərpis/ C1	noun - kiệt tác
nothingness /ˈnʌθɪnəs/ C2	noun - tình trạng không có gì, vô tồn
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - đồng cảm
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - tồn tại
wake /weɪk/ B1	verb - tỉnh dậy
terrify /ˈtɛrɪfaɪ/ B2	verb - đe dọa, làm sợ hãi
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B2	adjective - thất vọng
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - kháng cự
smell /smɛl/ A2	verb - ngửi
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - mệt mỏi
point /pɔɪnt/ B1	noun - điểm, vị trí
view /vjuː/ B1	noun - cái nhìn, quan điểm, quang cảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wake up terrifying myself again

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò là tân ngữ của động từ

  ➔ "Terrifying" là động từ nguyên thể, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "wake up". Nó mô tả *cái gì* khiến người nói sợ hãi. Cấu trúc là 'chủ ngữ + động từ + động từ nguyên thể'.

• Who am I foolin' with life?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động thường xuyên/câu hỏi tu từ

  ➔ Cụm từ "am I foolin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn, nhưng không phải để mô tả điều gì đang xảy ra *ngay bây giờ*. Nó ngụ ý một khuôn mẫu lặp đi lặp lại của sự tự lừa dối. Đây cũng là một câu hỏi tu từ, không mong đợi câu trả lời.

• I lost what it is to love

  ➔ Mệnh đề danh ngữ đóng vai trò là tân ngữ của động từ

  ➔ "What it is to love" là một mệnh đề danh ngữ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "lost". Nó đại diện cho *cái gì* đã bị mất – sự hiểu biết hoặc cảm xúc về tình yêu.

• When I lost my faith in you

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề "When I lost my faith in you" là một mệnh đề phụ cung cấp bối cảnh thời gian cho mệnh đề chính. Nó cho biết *khi nào* những mất mát được mô tả trong bài hát xảy ra.

• I lost all hope

  ➔ Mạo từ xác định 'all' với danh từ không đếm được

  ➔ Việc sử dụng "all" trước "hope" nhấn mạnh sự mất mát hoàn toàn niềm hy vọng. "Hope" là một danh từ không đếm được, nghĩa là nó không thể số nhiều hóa. 'All' trong ngữ cảnh này có nghĩa là 'mọi chút'.