Lotta Dem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BHAD BHABIE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Lotta Dem' của BHAD BHABIE, một bài hát hip-hop đầy tự tin và kiêu hãnh. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ tự tin, cách thể hiện thành công và phản hồi lại những lời chỉ trích. Những câu hát như 'M's in the bank, got a (Lot of, lot of 'dem)' không chỉ thể hiện sự giàu có mà còn là bài học về cách sử dụng từ ngữ để tạo ấn tượng mạnh mẽ. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sự đặc biệt trong từng câu chữ của bài hát này!

[Tiếng Việt]

bhad bhabie- nhiều lắm

lời

instagram: bhadbhabieru

Triệu trong ngân hàng, có rất nhiều - đá trên dây chuyền, có rất nhiều

Bọn gái cố gắng ghét, có rất nhiều

Nhiều, nhiều cái đấy, nhiều, nhiều cái đấy

Nhà bên hồ, có rất nhiều

Bạn bè giả dối, có rất nhiều - lời dối gian về tôi, có rất nhiều

Nhiều, nhiều cái đấy, nhiều, nhiều cái đấy

Phát điên, đồ mới, tàu không gian, xe coupe

Đến với hai chiếc xe, cảm giác déjà vu

Vẫn còn rất nhiều tiền

Vẫn còn rất nhiều người tức giận - bánh mì cũ, phong cách mới, gái giả, ngực mới

Họ gọi, ai đây? môi thối làm đắm tàu

Vẫn còn rất nhiều tiền

Vẫn còn rất nhiều người tức giận

Dù bạn có bỏ xuống nhưng không bán được - thứ tôi gây tiếng vang như NFL

Màn kính màu 9-11 để không thấy 12

Cứ ở cùng K để không nhận thất bại

Triệu trong ngân hàng, có rất nhiều - đá trên dây chuyền, có rất nhiều

Bọn gái cố gắng ghét, có rất nhiều - nhiều, nhiều cái đấy, nhiều, nhiều cái đấy

Nhà bên hồ, có rất nhiều

Bạn bè giả dối, có rất nhiều

Lời dối gian trên tên tôi, có rất nhiều

Nhiều, rất nhiều

Nhiều, rất nhiều

Cô gái trẻ, cô gái giàu, cô gái thô lỗ, cô gái mới

AK, hai băng, cùng băng, ai đã đổi?

Vẫn còn rất nhiều tiền - vẫn còn rất nhiều người tức giận

Bạn là kẻ thua, đê, kẻ ngốc, người già, người bán dâm

Không có cô gái, cô gái nghèo, lùi lại, không có phim

Vừa có một căn nhà cho gia đình - vẫn nói cho máy bay biết khi nào hạ cánh

Vẫn siết chặt một cô gái như MMA

Bán hết các sân vận động như NBA

Không thể nói gì với tôi như một NDA

Báo danh sách Forbes rằng tôi đang trên đường

Triệu trong ngân hàng, có rất nhiều - đá trên dây chuyền, có rất nhiều

Bọn gái cố gắng ghét, có rất nhiều - nhiều, nhiều cái đấy, nhiều, nhiều cái đấy

Nhà bên hồ, có rất nhiều - bạn bè giả dối, có rất nhiều

Lời dối gian trên tên tôi, có rất nhiều - nhiều, nhiều cái đấy, nhiều, nhiều cái đấy

...

instagram: bhadbhabieru

...

[Tiếng Anh]

bhad bhabie- lotta dem lottaaaa

lyrics

instagram:bhadbhabieru

m's in the bank, got a (lot of, lot of 'dem) stones on the chain, got a (lot of, lot of 'dem)

hoes tryna hate, got a (lot of, lot of 'dem

lot of, lot of 'dem, lot of, lot of 'dem)

cribs by the lake, got a (lot of, lot of 'dem)

friends actin' fake, got a (lot of, lot of 'dem) lies on my name, got a (lot of, lot of 'dem

lot of, lot of dem, lot of lot of dem

apeshit, new shit, spaceship, coupe shit

came with two whips, deja vu shit

still got a lot of them bands (bands)

still got a lot of them mad old bread, new drip, fake hoes, new tits

they called, who this? stank lips sink ships

still got a lot of them bands (bands, bitch)

still got a lot of them mad (mad, bitch)

yeah, you can drop it but it ain't gon' sell (sell) my shit hittin' like the NFL (Ho)

tinted 9-11 so I don't see 12 (nope)

stay with the K so i don't take L's (bitch)

m's in the bank, got a (lot of, lot of 'dem) stones on the chain, got a (lot of, lot of 'dem)

hoes tryna hate, got a (lot of, lot of 'dem lot of, lot of 'dem, lot of, lot of 'dem)

cribs by the lake, got a (lot of, lot of 'dem)

friends actin' fake, got a (lot of, lot of 'dem)

lies on my name got a lot, lot of dem

lot of, lotta dem

lot of, lotta dem

young bitch, rich bitch, rude bitch, new bitch

AK, two clips, same gang, who switched?

still got a lot of them bands (bands, bitch) still got a lot of them mad (mad, ho)

you a dub, bitch, dumb bitch, old bitch, ho bitch

no bitch, ​broke bitch, stay back, no flicks (no flicks)

just got a crib for the fam (bitch) still tell the jet when to land (land, bitch)

still choke a bitch like MMA

sellin' out arenas like the NBA (bitch)

can't tell me shit like an NDA

tell the Forbes List that I'm on my way (on my way)

m's in the bank, got a (lot of, lot of 'dem) stones on the chain, got a (lot of, lot of 'dem)

hoes tryna hate, got a (lot of, lot of 'dem lot of, lot of 'dem, lot of, lot of 'dem)

cribs by the lake, got a (lot of, lot of 'dem) friends actin' fake, got a (lot of, lot of 'dem)

lies on my name, got a (lot of, lot of 'dem lot of, lot of 'dem, lot of, lot of 'dem)

instagram: bhadbhabieru

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lot /lɒt/ A2	noun - rất nhiều, một lượng lớn
bank /bæŋk/ A2	noun - ngân hàng
stones /stəʊnz/ A2	noun - đá
chain /tʃeɪn/ A2	noun - dây chuyền
hoes /həʊz/ B2	noun - gái điếm (từ lóng)
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự ghét bỏ
cribs /krɪbz/ B2	noun - nhà, căn hộ
lake /leɪk/ A1	noun - hồ
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
fake /feɪk/ B1	adjective - giả
lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối
bands /bændz/ B1	noun - tiền
mad /mæd/ A2	adjective - điên, khùng
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - con đĩ (từ lóng)
sell /sel/ A1	verb - bán
shit /ʃɪt/ B2	noun - phân noun - nhảm nhí, vớ vẩn
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
rude /ruːd/ B1	adjective - thô lỗ
new /njuː/ A1	adjective - mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• m's in the bank, got a (lot of, lot of 'dem)

  ➔ Lược bỏ + Sở hữu cách thông tục

  ➔ Lược bỏ "I've got" (phép tỉnh lược). Dùng "got" thay "have" để diễn đạt sở hữu trong văn nói.

• hoes tryna hate, got a (lot of, lot of 'dem)

  ➔ Rút gọn + Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "tryna" = "trying to" (rút gọn ngữ âm). Diễn tả hành động đang tiếp diễn với "are" được ngầm hiểu (hiện tại tiếp diễn).

• still got a lot of them bands (bands)

  ➔ Trạng từ "still" + Từ chỉ số lượng

  ➔ "still" nhấn mạnh sự tiếp diễn của sở hữu. "a lot of" định lượng danh từ không đếm được (ngụ ý tiền).

• my shit hittin' like the NFL

  ➔ Hiện tại phân từ + So sánh ngang bằng

  ➔ Lược bỏ "is" (hittin' = hitting). Dùng "like" tạo so sánh ngang bằng giữa tác động âm nhạc và cường độ NFL.

• tinted 9-11 so I don't see 12

  ➔ Liên từ "so" + Mệnh đề chỉ mục đích

  ➔ "so" dẫn dắt mục đích/kết quả. "12" là tiếng lóng chỉ cảnh sát, thể hiện từ vựng theo ngữ cảnh.

• stay with the K so i don't take L's

  ➔ Thức mệnh lệnh + Từ viết tắt tiếng lóng

  ➔ "stay" là mệnh lệnh thức. "K" (kilo ma túy) và "L's" (tổn thất) dùng từ viết tắt tiếng lóng hip-hop.

• sellin' out arenas like the NBA

  ➔ Lược bỏ hiện tại phân từ + So sánh "like"

  ➔ Lược bỏ trợ động từ ("I'm"). Dùng "like" so sánh thành công buổi diễn với độ phổ biến của NBA.

• can't tell me shit like an NDA

  ➔ Động từ khuyết thiếu phủ định + So sánh ngang bằng

  ➔ "can't" thể hiện không thể/từ chối. So sánh việc ngăn tin đồn với NDA (thỏa thuận bảo mật) bằng "like".