Love is an Open Door – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kristen Bell, Santino Fontana
• Album: Frozen

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát "Love Is an Open Door" giúp bạn khám phá cách sử dụng ngôn ngữ đối thoại tự nhiên, các câu hát có ý nghĩa kép và phong cách nhạc kịch hiện đại pha trộn pop. Bài hát đặc biệt bởi sự kết hợp giữa giai điệu vui nhộn và nội dung sâu sắc, phản ánh câu chuyện tình yêu vừa ngọt ngào vừa đầy bất ngờ.

[Tiếng Việt]

*Âm nhạc*

Anna: Cho em nói một điều hơi điên rồ được không?

Em thích sự điên rồ

Cả đời em toàn là những cánh cửa đóng sầm trước mặt

Thế rồi bất ngờ em va phải anh

Mình cũng đã nghĩ như vậy

Vì mình đã tìm suốt cuộc đời để tìm chỗ cho riêng mình

Chẳng hạn như do không khí tiệc tùng

Hoặc do món fondue sô cô la

Nhưng khi ở bên anh

Em đã tìm thấy chỗ của mình

Em nhìn thấy khuôn mặt anh

Và chẳng giống bất cứ điều gì em từng trải qua trước đây

Tình yêu là một cánh cửaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Tình yêu là một cánh cửa rộng mở

Bên anh, bên anh, bên anh, bên anh!

Tình yêu là một cánh cửa rộng mở

*Âm nhạc*

Thật là điên rồ!

Gì cơ?

Chúng ta hay nối tiếp câu của nhau-

Bánh sandwich

Em cũng định nói vậy!

Chưa bao giờ em gặp ai nghĩ giống em đến vậy

Cùng ý rồi!

Lại trùng ý nữa rồi!

Việc chúng ta tâm đầu ý hợp chỉ có thể có một lý do

Rằng anh và em vốn sinh ra để dành cho nhau

Tạm biệt nỗi đau của quá khứ

Chúng ta không còn phải cảm nhận nó nữa

Tình yêu là một cánh cửa rộng mở

Tình yêu là một cánh cửa rộng mở

Cuộc sống có thể tuyệt vời hơn nhiều

Bên nhau, bên nhau, bên nhau, bên nhau!

Tình yêu là một cánh cửa rộng mở

OK, cho anh nói một điều điên rồ nhé?

Em có lấy anh không?

Cho em nói điều gì đó còn điên hơn được không?

Đồng ý!

[Tiếng Anh]

*Music*

Anna: Ok, can I just say something crazy?

I love crazy

all my life has been a series of doors in my face

and suddenly I bumped into you

I've been thinking the same thing

'Cause like I've been searching my whole life to find my own place

and maybe it's the party talking

or the chocolate fondue

But with you

I found my place

I see your face

And it nothing like I've ever known before

Love is an open dooooooooooooooooooooooor

Love is an open door

With you, with you, with you, with you!

Love is an open door

*Music*

I mean it's crazy!

What?

We finish each others-

Sandwiches

That's what I was going to say!

I never met someone who thinks so much like me

Jinx!

Jinx again!

Our mental synchronization can't have but one explanation

That you and I were just meant to be

Say goodbye to the pain of the past

We don't have to feel it anymore

Love is an open door

Love is an open door

Life can be so much more

With you, with you, with you, with you!

Love is an open door

Can I just say something crazy?

Will you marry me?

Can I say something even crazier?

Yes!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
door /dɔːr/ A1	noun - cánh cửa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
place /pleɪs/ A2	noun - nơi chốn
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
chocolate /ˈtʃɒklət/ A1	noun - sô-cô-la
found /faʊnd/ A2	verb - đã tìm thấy
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
synchronize /ˈsɪŋ.krə.naɪz/ C1	verb - đồng bộ hóa
marry /ˈmæri/ A2	verb - kết hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can I just say something crazy?

  ➔ 'Can' được dùng để hỏi một cách lịch sự hoặc xin phép.

  ➔ 'Can I' được dùng để mở đầu một ý tưởng hoặc lời đề nghị một cách lịch sự.

• All my life has been a series of doors in my face.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'has been' diễn tả trải nghiệm kéo dài đến hiện tại.

  ➔ 'Has been' chỉ rằng tình huống bắt đầu trong quá khứ và vẫn ảnh hưởng đến hiện tại.

• I found my place.

  ➔ Thì quá khứ đơn diễn tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ 'Found' cho thấy hành động đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ.

• I never met someone who thinks so much like me.

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'who thinks so much like me' bổ nghĩa cho 'someone'.

  ➔ Mệnh đề 'who thinks...' cung cấp thông tin thêm về 'someone'.

• Our mental synchronization can't have but one explanation.

  ➔ 'Can't have' diễn tả sự không thể xảy ra; 'but' ở đây có nghĩa là 'ngoại trừ'.

  ➔ Nó có nghĩa là chỉ có một lý do duy nhất cho sự kết nối của họ.

• Say goodbye to the pain of the past.

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng để đưa ra yêu cầu hoặc lời khuyên.

  ➔ Động từ 'Say' ở thể mệnh lệnh, khuyên nên buông bỏ nỗi đau.

• Love is an open door.

  ➔ Ẩn dụ dùng 'is' để ví tình yêu như 'cánh cửa mở'.

  ➔ Câu này tượng trưng cho tình yêu như cơ hội hoặc tự do.

• Can I say something even crazier?

  ➔ So sánh hơn 'even crazier' nhấn mạnh mức độ điên rồ cao hơn.

  ➔ Thêm 'even' trước dạng so sánh hơn để nhấn mạnh hơn nữa.