Love Triangle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WOLF HOWL HARMONY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Love Triangle” để luyện nghe tiếng Nhật qua phần hòa âm bốn giọng đặc trưng của WOLF HOWL HARMONY và ca từ giàu cảm xúc về mối tình tay ba tuổi trẻ. Ca khúc này không chỉ giúp nâng cao khả năng hiểu ngôn ngữ mà còn mở ra góc nhìn sâu sắc về tâm lý tuổi học trò và những xung đột nội tâm.

[Tiếng Việt]

Dù có ai bị tổn thương

Tôi không thể dừng yêu em

Đừng nhìn chằm chằm vào anh ấy với nụ cười rực rỡ của em

Em đang nhắn tin trên LINE bên cạnh anh

Em đang thử thách anh à?

Em yêu anh hay yêu anh ấy?

Dù anh có xóa hết kỷ niệm, ôi...

Dù sao đi nữa, những ký ức về em vẫn đầy trong lòng anh

Vướng mắc, La la la la la, Tam Giác Tình Yêu

Bạn đang cố gắng quyến rũ ai vậy?

Ai, ờ, ai, ờ, ai trong số đó?

Những ngày trẻ trung đã trôi qua, Crush Crush

Vướng mắc, La la la la la, Tam Giác Tình Yêu

Trái tim nghịch ngợm của em,

Chỉ muốn yêu vì chính tình yêu thôi

Anh biết nhưng vẫn muốn bắt lấy

Dù anh muốn làm người tốt

Anh sẽ phản bội tình bạn vì em

Trong vòng tay gần chạm tới em

Trong vòng tay gần chạm tới em

Đừng làm em trở nên xinh đẹp hơn nữa

Với làn trang điểm đó

Em yêu anh hay yêu anh ấy?

Anh không thể thốt ra lời nữa, ôi...

Dù anh đã thích em trước...

Vướng mắc, La la la la la, Tam Giác Tình Yêu

Anh muốn thu hút ánh mắt của ai?

Ai, ờ, ai, ờ, ai trong số đó?

Tình yêu tuổi trẻ đã trôi qua rồi, Crush Crush

Vướng mắc, La la la la la, Tam Giác Tình Yêu

Trái tim nghịch ngợm của em,

Chỉ muốn yêu vì chính tình yêu

Anh biết nhưng vẫn muốn bắt lấy

(Tiến lại gần) Ép buộc bản thân

(Hướng về anh ấy) Ôm chặt lấy anh, hôn anh

(Đôi môi của em) Anh suýt nữa đã cướp mất nụ hôn

Vướng mắc, La la la la la, Tam Giác Tình Yêu

Chúng ta đều cô đơn và không ổn định

Chúng ta đều là tam giác cô đơn và không ổn định

Anh biết điều đó, nhưng vẫn muốn giữ em lại

Anh biết điều đó, nên muốn ở bên em

Vướng mắc, La la la la la, Tam Giác Tình Yêu

Bạn đang cố gắng quyến rũ ai vậy?

Ai, ờ, ai, ờ, ai trong số đó?

Ngày trẻ đã trôi qua, Crush Crush

Vướng mắc, La la la la la, Tam Giác Tình Yêu

Trái tim nghịch ngợm của em,

Chỉ muốn yêu vì chính tình yêu

Anh biết điều đó nhưng vẫn muốn bắt lấy nó

[Tiếng Anh]

Even if someone gets hurt

I can’t stop loving you

Don’t stare at him with your dazzling smile

You’re texting on LINE next to me

Are you testing me?

Do You Love me? Or Love him?

Even if I reset my memories oh

Again, they’ll be full of memories with you anyway

Frustrated, La la la la la Love Triangle

Who are you trying to tempt?

Who, well, who, well, which one?

Youthful days are overwrapping, Crush Crush

Frustrated, La la la la la Love Triangle

Your mischievous heart,

Just wants to be in love for the sake of love

I know it but want to catch it

Though I wanna be a good guy

I’ll betray my friendship because of you

Within touching distance of you

Within touching distance of you

Don’t be prettier

With that make-up

Do You Love me? Or Love him?

I couldn’t say it again Oh,

I liked you first, though

Frustrating La la la la la Love Triangle

Whose attention do you want to get?

Who, hey, who, hey, which?

Young loves are crossing Crush Crush

Frustrated, La la la la la Love Triangle

Your mischievous heart,

Just wants to be in love for the sake of love

I know it but want to catch it

(Come here)Egoistically

(Toward me)Hold you close to me Kiss you

(Your lip) I almost steal a kiss

Frustrated, La la la la la Love Triangle

We are all lonely and unstable

We are all lonely and unstable triangle

I know it, but I wanna get you

I know it, so I wanna be with you

Frustrated, La la la la la Love Triangle

Who are you trying to tempt?

Who, well, who, well, which one?

Youthful days are overwrapping, Crush Crush

Frustrated, La la la la la Love Triangle

Your mischievous heart,

Just wants to be in love for the sake of love

I know it but want to catch it.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dazzling /ˈdæz.lɪŋ/ B2	adjective - rực rỡ, lấp lánh
tempt /tɛmpt/ B1	verb - cố gắng thuyết phục ai đó làm điều gì đó
mischievous /ˈmɪs.tʃɪ.vəs/ B2	adjective - hành động hoặc có khuynh hướng hành động một cách slightly naughty hoặc gây rối
egoistically /ˌiː.ɡəˈɪs.tɪk.li/ C1	adverb - một cách quan tâm đến lợi ích hoặc cảm xúc của bản thân
unstable /ʌnˈsteɪ.bəl/ B1	adjective - không chắc chắn hoặc an toàn; có khả năng thay đổi hoặc sụp đổ
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - cảm thấy buồn vì không có bạn bè hoặc người thân
frustrated /ˈfrʌs.treɪ.tɪd/ B1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự không hài lòng hoặc khó chịu
betray /bɪˈtreɪ/ B1	verb - làm tổn thương hoặc gây hại cho người tin tưởng bạn
crush /krʌʃ/ B1	noun - cảm xúc mạnh mẽ của tình yêu hoặc thu hút đối với ai đó
reset /riːˈsɛt/ B1	verb - đặt lại một thứ gì đó vào trạng thái ban đầu
overwrapping /ˌoʊ.vərˈræp.ɪŋ/ C1	verb - quấn một thứ gì đó xung quanh một thứ gì khác quá nhiều lần
youthful /ˈjuːθ.fʊl/ B2	adjective - có hoặc thể hiện các đặc điểm của người trẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even if someone gets hurt

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại hai biểu thị các tình huống giả định.

  ➔ "Ngay cả khi" giới thiệu một tình huống giả định có thể xảy ra hoặc không.

• Do You Love me? Or Love him?

  ➔ Câu hỏi sử dụng động từ phụ để hỏi về sở thích hoặc cảm xúc.

  ➔ Cấu trúc "Do + chủ ngữ + động từ nguyên thể" dùng để tạo câu hỏi dạng có/không.

• I can’t stop loving you

  ➔ Động từ khuyết "can" thể hiện khả năng hoặc sự cho phép, kết hợp với "stop" để chỉ dừng hành động.

  ➔ "can’t" tiêu cực thể hiện không thể hoặc không có khả năng dừng yêu.

• You’re texting on LINE next to me

  ➔ Hiện tại tiếp diễn thể hiện hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm "are texting" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn của "to text".

• Within touching distance of you

  ➔ Cụm giới từ chỉ ra sự gần gũi.

  ➔ "Within touching distance" ngụ ý gần đủ để chạm được ai đó.

• Though I wanna be a good guy

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ dùng "though" để đối lập giữa mong đợi và thực tế.

  ➔ "Though" giới thiệu mệnh đề nhượng bộ thể hiện sự đối lập hoặc kết quả không ngờ tới.

• Whose attention do you want to get?

  ➔ Động từ phụ "do" dùng trong câu hỏi có từ để hỏi.

  ➔ Trong câu hỏi, "do" được sử dụng như một trợ động từ để đảo ngược chủ ngữ và động từ để tạo câu hỏi.