LOVE YOU BETTER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Future
• Album: I NEVER LIKED YOU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “LOVE YOU BETTER” của Future để học tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc về tình yêu và chia ly. Bài hát mang lại cơ hội luyện tập từ vựng về heartbreak, các cụm từ diễn tả sự hối tiếc, đồng thời giới thiệu cách dùng slang và cấu trúc câu diễn đạt cảm xúc sâu lắng. Điều đặc biệt là giai điệu ballad kết hợp sample vocal độc đáo, giúp bạn cảm nhận âm nhạc và ngôn ngữ một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Đây là lời cầu nguyện nơi mà anh tha thứ cho em

vì những tổn thương mà em không thể chữa lành.

♪ Liệu điều này có thể hơn thế không? ♪

♪ Em không bao giờ-, điều này có thể thuộc về em ♪

♪ Nếu nó thực sự là định mệnh-, em yêu, em yêu ♪

♪ Vì anh quan tâm, em yêu, em yêu ♪

♪ ATL Jacob, ATL Jacob ♪

♪ Em nói với anh rằng em đang dần - hết yêu anh ♪

♪ Hy vọng em tìm được ai đó - yêu em hơn anh đã từng ♪

♪ Mang những kỷ niệm về tình yêu - và đối xử như chẳng có gì ♪

♪ Mang những kỷ niệm về tình yêu - và đối xử như tin đồn ♪

♪ Đó là tình yêu từ bà nội anh ♪

♪ Làm anh dịu dàng khi anh quan tâm em ♪

♪ Em nói rằng em dần hết yêu ♪

♪ Nó đang làm tan nát trái tim anh ♪

♪ Anh chỉ không muốn ngồi và cầu nguyện, em yêu ♪

♪ Anh gần như thích nó không - xảy ra để làm em hạnh phúc ♪

Đây là điều mà ân sủng mang lại.

Gái ơi, dạo này em thế nào?

Em trông tốt, em trông hạnh phúc.

Da em đang tỏa sáng!

Em đang làm gì thế?

Để cuối cùng tìm được ai đó yêu em,

và yêu em đúng cách và công bằng,

Anh đã không cảm nhận điều này từ rất lâu.

♪ Em dần hết yêu anh ♪

♪ Hy vọng em tìm được ai đó - yêu em hơn anh đã từng ♪

♪ Em nói với anh rằng em đang dần - hết yêu anh ♪

♪ Em nói với anh rằng em đang dần - hết yêu anh ♪

♪ Hy vọng em tìm được ai đó - yêu em hơn anh đã từng ♪

♪ Hy vọng em tìm được ai đó - yêu em hơn anh đã từng ♪

♪ Liệu điều này có thể hơn thế không? ♪

♪ Em nói với anh rằng em đang dần - hết yêu anh ♪

♪ Đó là tình yêu từ bà nội anh ♪

♪ Làm anh dịu dàng khi anh quan tâm em ♪

♪ Hy vọng em tìm được ai đó - yêu em hơn anh đã từng ♪

♪ Em yêu, em yêu ♪

♪ Vì anh quan tâm, em yêu, em yêu ♪

[Tiếng Anh]

- This is the prayer where I forgive you

for the hurt you cannot heal.

♪ Could this thing be more? ♪

♪ You can never-, this could be yours ♪

♪ If it's really meant to-, baby, baby ♪

♪ 'Cause I'm interested, baby, baby ♪

♪ ATL Jacob, ATL Jacob ♪

♪ You tellin' me you fallin' out of love with me ♪

♪ Hope you can find someone to love you better than I did ♪

♪ Takin' our memories on love and treatin' it like nothin' ♪

♪ Takin' our memories on love and treatin' it like gossip ♪

♪ It's my love from my grandmother ♪

♪ Make me gentle when I care for you ♪

♪ Tell me you fallin' out of love ♪

♪ It's breakin' my heart in two ♪

♪ I just don't wanna sit and pray, baby ♪

♪ I almost like it didn't happen to make you happy ♪

- This is what graces fulfill.

- Girl, what have you been doing lately?

You look good, you look happy.

- Your skin is glowing!

What'chu doin'?

- To finally find somebody who loves you,

and loves you right and just,

I haven't felt this in so long.

♪ You fallin' out of love with me ♪

♪ Hope you can find someone to love you better than I did ♪

♪ You tellin' me you fallin' out of love with me ♪

♪ You tellin' me you fallin' out of love with me ♪

♪ Hope you can find someone to love you better than I did ♪

♪ Hope you can find someone to love you better than I did ♪

♪ Could this thing be more? ♪

♪ You tellin' me you fallin' out of love with me ♪

♪ It's my love from my grandmother ♪

♪ Make me gentle when I care for you ♪

♪ Hope you can find someone to love you better than I did ♪

♪ Baby, baby ♪

♪ 'Cause I'm interested, baby, baby ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
fallin' /ˈfɔːlɪn/ A2	verb - bắt đầu cảm thấy theo một cách nhất định (hình thức thông tục của 'falling')
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - có chất lượng cao hơn hoặc mong muốn hơn
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - điều gì đó được nhớ lại từ quá khứ
gentle /ˈdʒɛntl/ A2	adjective - dịu dàng và tử tế trong cách ứng xử
care /kɛər/ A1	verb - cảm thấy quan tâm hoặc 흥미를 느끼다
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây ra đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	adjective - tỏa sáng hoặc tỏa nhiệt
interested /ˈɪntrəstɪd/ A2	adjective - có sự tò mò hoặc quan tâm về điều gì đó
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - ngừng cảm thấy tức giận hoặc oán trách ai đó
prayer /prɛər/ A2	noun - một lời cầu xin trang trọng để giúp đỡ hoặc bày tỏ lòng biết ơn
grandmother /ˈɡrænˌmʌðər/ A1	noun - mẹ của bố hoặc mẹ
treatin' /ˈtriːtɪn/ A2	verb - hành xử với ai đó hoặc điều gì đó theo cách nhất định (hình thức thông tục của 'treating')
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự vui vẻ hoặc hài lòng
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá hoặc tìm thấy ai đó hoặc điều gì đó
skin /skɪn/ A1	noun - lớp ngoài cùng của cơ thể