Love's On The Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sebastian Kole
• Album: EP Entertainment

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Is it just me or is the world going crazy lately?

Có phải chỉ riêng tôi hay thế giới lately đang phát điên?

What's going on?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Can we not see the way were evolving, changing.

Chúng ta không thể thấy con đường chúng ta đang tiến đến, đang thay đổi sao?

Something's gone wrong

Có điều gì đó đã sai rồi

'Cause every other day it's the same old story.

Bởi vì ngày nào cũng cùng một câu chuyện cũ thôi.

Broken record on repeat.

Bản ghi cũ lặp lại mãi không dừng.

Another man dies and a child goes hungry while my brothers cry for peace

Một người nữa chết đi và một đứa trẻ đói khát, trong khi anh em tôi khóc vì hòa bình

Here's another war song for the poor, singing freedom isn't free.

Còn đây là bài hát chiến tranh khác dành cho người nghèo, hát rằng tự do không phải là miễn phí.

How can my heart not beat for these?

Làm sao trái tim tôi không xao xuyến vì những điều này?

How can my heart not bleed for these?

Làm sao trái tim tôi không rỉ máu vì những điều này?

Love called and asked about us,

Tình yêu gọi và hỏi thăm về chúng ta,

Said she'd wondered where we'd gone

Nó nói rằng nó đã tự hỏi chúng ta đã đi đâu rồi

She's been lonely without us. She wants us to come back home

Nó đã cô đơn không có chúng ta. Nó muốn chúng ta trở về nhà

Don't you miss the way it used to be for you and me?

Bạn có nhớ những ngày xưa chúng ta đã từng không?

We won't you please...

Xin anh, hãy...

Answer her call with me and say

Đáp lại lời gọi của nó cùng tôi và nói

Hey love we're on the way

Này yêu thương, chúng ta đang trên đường rồi

...

...

Oh we've been gone for way too long

Ôi, chúng ta đã đi xa quá rồi

Hey love we're on the way

Này yêu thương, chúng ta đang trên đường rồi

I feel the changes coming on

Tôi cảm nhận sự thay đổi đang đến

And if you're ready follow me

Và nếu bạn đã sẵn sàng, theo tôi nào

We'll be the change we wanna see

Chúng ta sẽ là sự thay đổi mà chúng ta muốn thấy

Hey love we're on the way

Này yêu thương, chúng ta đang trên đường rồi

Or is it far too late, and are we too far gone?

Hay đã quá muộn rồi, chúng ta đã đi quá xa?

Maybe I'm numb to the news of violence

Có thể tôi cảm thấy vô cảm với tin tức bạo lực

I just send another prayer.

Chỉ còn lại những lời cầu nguyện nữa thôi.

Maybe we're used to this or clueless... or is it nobody cares?

Có thể chúng ta đã quen với điều này hoặc không để ý... hay chẳng ai quan tâm?

'Cause every other day there's another killing and our children have to pay.

Bởi vì ngày nào cũng có những vụ giết người khác và con cái chúng ta phải trả giá.

We act like if we ignore it maybe it'll go away

Chúng ta cứ giả vờ nếu phớt lờ thì nó sẽ biến mất

No, I'm not a superhero I just wanna save the day

Không, tôi không phải siêu anh hùng, tôi chỉ muốn cứu lấy ngày hôm nay

Can't pretend everything's OK

Không thể giả vờ mọi thứ vẫn ổn

Can't pretend everything's OK

Không thể giả vờ mọi thứ vẫn ổn

Love called and asked about us,

Tình yêu gọi và hỏi thăm về chúng ta,

Said she'd wondered where we'd gone

Nó nói rằng nó đã tự hỏi chúng ta đã đi đâu rồi

She's been lonely without us. She wants us to come back home

Nó đã cô đơn không có chúng ta. Nó muốn chúng ta trở về nhà

Don't you miss the way it used to be for you and me?

Bạn có nhớ những ngày xưa chúng ta đã từng không?

We won't you please...

Xin anh, hãy...

Answer her call with me and say

Đáp lại lời gọi của nó cùng tôi và nói

Hey love we're on the way

Này yêu thương, chúng ta đang trên đường rồi

Oh we've been gone for way too long

Ôi, chúng ta đã đi xa quá rồi

Hey love we're on the way

Này yêu thương, chúng ta đang trên đường rồi

I feel the changes coming on

Tôi cảm nhận sự thay đổi đang đến

And if you're ready follow me

Và nếu bạn đã sẵn sàng, theo tôi nào

We'll be the change we wanna see

Chúng ta sẽ là sự thay đổi mà chúng ta muốn thấy

Hey love we're on the way

Này yêu thương, chúng ta đang trên đường rồi

Or is it far too late, and are we too far gone?

Hay đã quá muộn rồi, chúng ta đã đi quá xa?

So pardon me if I cross the line...

Thành thật xin lỗi nếu tôi vượt quá giới hạn...

But standing round watching is just a waste of time

Nhưng đứng xem xung quanh chỉ là lãng phí thời gian

World won't change...

Thế giới sẽ không thay đổi...

No the world won't change till we try... till we try

Không, thế giới sẽ không thay đổi cho tới khi chúng ta cố gắng... cố gắng

Hey love we're on the way

Này yêu thương, chúng ta đang trên đường rồi

Oh we've been gone for way too long

Ôi, chúng ta đã đi xa quá rồi

Hey love we're on the way

Này yêu thương, chúng ta đang trên đường rồi

I feel the changes coming on

Tôi cảm nhận sự thay đổi đang đến

And if you're ready follow me

Và nếu bạn đã sẵn sàng, theo tôi nào

We'll be the change we wanna see

Chúng ta sẽ là sự thay đổi mà chúng ta muốn thấy

Hey love we're on the way

Này yêu thương, chúng ta đang trên đường rồi

Or is it far too late, and are we too far gone?

Hay đã quá muộn rồi, chúng ta đã đi quá xa?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
evolve /ɪˈvɒlv/ B1	verb - tiến triển dần dần
peace /piːs/ A2	noun - hoà bình, tự do khỏi chiến tranh hoặc bạo lực
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim, cơ quan bơm máu trong cơ thể
call /kɔːl/ A2	verb - gọi to, triệu tập
longing /ˈlɒŋ.ɪŋ/ B2	noun - khao khát, mong muốn mãnh liệt
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn thể xác hoặc tinh thần
anger /ˈæŋ.ɡər/ B1	noun - cảm xúc tức giận dữ dội
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng, mong chờ điều gì xảy ra
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi lệ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước, ao ước
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm mãnh liệt verb - yêu thương, thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Is it just me or is the world going crazy lately?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi; Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả xu hướng/tình huống hiện tại.

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc nghi vấn bắt đầu bằng "Is it just me or...?" để thể hiện sự nghi ngờ hoặc đặt câu hỏi về một nhận thức chung. Việc sử dụng "going crazy" ở thì hiện tại tiếp diễn ("is going") nhấn mạnh rằng đây là một xu hướng đang diễn ra và tiếp diễn.

• Can we not see the way were evolving, changing.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" chỉ khả năng/tính khả thi ở dạng phủ định; Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Can we not see..." sử dụng động từ khuyết thiếu "can" ở dạng phủ định ("cannot" hoặc "can not") để đặt câu hỏi về việc không có khả năng hoặc không sẵn lòng nhận thức một điều gì đó. "Evolving" và "changing" ở thì hiện tại tiếp diễn, cho thấy rằng các quá trình này đang diễn ra.

• Another man dies and a child goes hungry while my brothers cry for peace

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật hiển nhiên/hành động lặp lại; Liên từ "while" để chỉ các sự kiện đồng thời.

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn ("dies," "goes," "cry") để mô tả các sự kiện xảy ra lặp đi lặp lại. Liên từ "while" kết nối hai sự kiện xảy ra cùng lúc, làm nổi bật sự tương phản giữa đau khổ và mong muốn hòa bình.

• How can my heart not beat for these?

  ➔ Câu hỏi tu từ với động từ khuyết thiếu "can"; Phủ định kép để nhấn mạnh.

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ. Việc sử dụng "can not" (phủ định kép) ngụ ý mạnh mẽ rằng trái tim của người nói *phải* rung động vì những người này. Đó là một cách để nhấn mạnh sự đồng cảm và quan tâm của họ.

• Love called and asked about us, Said she'd wondered where we'd gone

  ➔ Thì quá khứ đơn cho các hành động đã hoàn thành; Câu tường thuật (gián tiếp) với thì quá khứ hoàn thành.

  ➔ "Love called and asked" là các hành động ở thì quá khứ đơn. "Said she'd wondered where we'd gone" là câu tường thuật. Người nói đang thuật lại những gì "Love" đã nói. Thì quá khứ hoàn thành "she'd wondered" (she had wondered) chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước thời điểm "Love" gọi.

• Don't you miss the way it used to be for you and me?

  ➔ Dạng câu hỏi với trợ động từ "do"; "Used to" để mô tả thói quen/trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Câu hỏi hỏi liệu người nghe có nhớ một trạng thái trong quá khứ hay không. "Used to be" mô tả một trạng thái đã đúng trong quá khứ nhưng không còn đúng ở hiện tại. Câu hỏi được hình thành bằng cách sử dụng trợ động từ "do" ở dạng phủ định.

• And if you're ready follow me, We'll be the change we wanna see

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1) với "if"; Thì tương lai đơn với "will"; Mệnh đề quan hệ với "what/that" bị lược bỏ.

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề điều kiện diễn tả một kịch bản có thể xảy ra trong tương lai. "If you're ready" đặt ra điều kiện. "We'll be the change we wanna see" cho thấy kết quả nếu điều kiện được đáp ứng. "We wanna see" là một mệnh đề quan hệ, trong đó "that" hoặc "what" bị lược bỏ (ví dụ: "the change that we wanna see").

• So pardon me if I cross the line...But standing round watching is just a waste of time

  ➔ Câu mệnh lệnh ("pardon me"); Mệnh đề điều kiện (ẩn ý); Danh động từ làm chủ ngữ ("standing round watching").

  ➔ "Pardon me" là một cụm từ mệnh lệnh được sử dụng như một yêu cầu lịch sự để xin tha thứ. Có một mệnh đề điều kiện ngụ ý: "If I cross the line, pardon me." "Standing round watching" sử dụng một cụm danh động từ làm chủ ngữ của câu, nhấn mạnh hành động như một tổng thể.