Change – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Minnie ((G)I-DLE)
• Album: I LOVE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Muốn sống cuộc đời như ngày hôm qua

Không bao giờ cảm thấy chán nản

Không bao giờ cảm thấy thất vọng

Ngày mới tỉnh dậy trong một ngày khác

Có điều gì đó đã thay đổi

Không còn cảm giác như trước

Chỉ nghe tiếng nói trong đầu

Nghĩ rằng tôi đã có tất cả

Nhưng có vẻ chẳng ai quan tâm

Chẳng ai quan tâm

Tình yêu và danh vọng

dường như đã đủ rồi

Trong khi sự thật không đẹp đẽ đến thế

Nước mắt và nỗi đau

là những điều tôi chưa từng thể hiện

Chẳng ai biết, chẳng ai biết, chẳng ai biết

Họ nghĩ tôi ổn

nghĩ tôi ổn

Muốn sống cuộc đời như ngày hôm qua

Không bao giờ buồn phiền

Không bao giờ cảm thấy thất vọng

Không bao giờ cảm thấy thất vọng

Trong mây trời

Chỉ ở đó mỗi ngày

Không bao giờ xuống đất

Không bao giờ xuống đất

Không bao giờ cảm thấy thất vọng

Đời có lúc thăng trầm

Chỉ vừa nhận ra

Không có gì là mãi mãi, đúng chứ

Ngày nào đó nếu tôi ngã, bạn có mỉm cười không

Và nói rằng bạn sẽ luôn bên tôi

Gần đây tôi đã thức trắng đêm

Không thể thoát ra được

Mọi người đều thay đổi

Mỗi lần bạn cười

đừng giả vờ

Hàng đêm tôi tự hỏi

Và nhận ra rằng mọi thứ

sẽ không còn như xưa nữa

Sẽ không còn như xưa nữa

Tình yêu và danh vọng

dường như đã đủ rồi

Trong khi sự thật không đẹp đẽ đến thế

Nước mắt và nỗi đau

là những điều tôi chưa từng thể hiện

Chẳng ai biết, chẳng ai biết, chẳng ai biết

rằng tôi không ổn

Tôi không ổn

Muốn sống cuộc đời như ngày hôm qua

Không bao giờ buồn phiền

Không bao giờ cảm thấy thất vọng

Không bao giờ cảm thấy thất vọng

Trong mây trời

Chỉ ở đó mỗi ngày

Không bao giờ xuống đất

Không bao giờ xuống đất

Không bao giờ cảm thấy thất vọng

Đời có lúc thăng trầm

Không sao đâu

Không có gì là mãi mãi, đúng chứ

Ngày nào đó nếu tôi ngã, không thể chối cãi

Nhưng tôi biết bạn sẽ không bỏ đi

Muốn sống cuộc đời như ngày hôm qua

Muốn sống cuộc đời như ngày hôm qua

Không bao giờ buồn phiền

Không bao giờ cảm thấy thất vọng

Không bao giờ cảm thấy thất vọng

Trong mây trời

Chỉ ở đó mỗi ngày

Không xuống đất

Không xuống đất

Không cảm thấy thất vọng

[Tiếng Hàn Quốc]

Wanna live my life like yesterday

Never feeling do-o-own

Never feeling do-o-o-o-o-own

Woke up in another new day

Something has changed

Don't feel the same

Alone hearing voices in my head

Thought that I had it all

But it feels like nobody cares

nobody cares

Love and fame

it seems to be enough

when the truth is not that beautiful

Tears and pain

are things I've never shown

No one knows, no one knows, no one knows

They think I'm okay

think I'm okay

Wanna live my life like yesterday

never feeling down

Never feeling do-o-own

never feeling do-o-o-o-o-own

In the clouds

just stay there every day

Never coming down

Never coming down

Never coming do-o-own

Life has ups and downs

just realized

Nothing lasts forever yeah

One day if I fall, would you smile

And say you'll be there for me

I've been lying awake these days

Can't get away

Everyone changes

Every time you smile

don't you pretend

ask myself every night

and realize things

won't be the same

won't be the same

Love and fame

it seems to be enough

when the truth is not that beautiful

Tears and pain

are things I've never shown

No one knows, no one knows, no one knows

that I'm not okay

I'm not okay

Wanna live my life like yesterday

Never feeling down

Never feeling do-o-own

Never feeling do-o-o-o-o-own

In the clouds

just stay there every day

Never coming down

Never coming down

Never coming do-o-own

Life has ups and downs

it's alright

Nothing lasts forever yeah

One day if I fall, can't deny

But I know you won't leave

Wanna live my life like yesterday

Wanna live my life like yesterday

Never feeling down

Never feeling do-o-own

Never feeling do-o-o-o-o-own

In the clouds

just stay there every day

Never coming down

Never coming down

Never coming do-o-own

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
down /daʊn/ A1	adjective - buồn adverb - xuống
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
care /kɛər/ A1	verb - quan tâm noun - sự quan tâm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
fame /feɪm/ A2	noun - sự nổi tiếng
truth /truːθ/ A1	noun - sự thật
tear /tɪər/ A1	noun - nước mắt
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
last /læst/ A1	verb - kéo dài adjective - cuối cùng
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ
cloud /klaʊd/ A1	noun - mây
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - đẹp
enough /ɪˈnʌf/ A1	adverb - đủ
show /ʃoʊ/ A1	verb - thể hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wanna live my life like yesterday

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wanna' (từ viết tắt không chính thức của 'want to')

  ➔ Việc sử dụng 'wanna' là cách không chính thức để thể hiện mong muốn ở thì hiện tại đơn, nhấn mạnh sự khao khát của người nói về quá khứ.

• Never feeling do-o-own

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'never' để nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'never' nhấn mạnh trạng thái liên tục không cảm thấy buồn, củng cố mong muốn của người nói về một trạng thái tích cực liên tục.

• Something has changed

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn giản

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn giản chỉ hành động xảy ra trong quá khứ với kết quả liên quan đến hiện tại, cho thấy sự thay đổi có tác động hiện tại.

• Don't feel the same

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để phủ định

  ➔ Việc sử dụng 'don't' trong thì hiện tại đơn phủ định hành động, nhấn mạnh rằng người nói không còn cảm thấy giống như trước.

• Everyone changes

  ➔ Thì hiện tại đơn với chân lý phổ quát

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để nêu một chân lý phổ quát, chỉ ra rằng sự thay đổi là một phần không thể tránh khỏi của cuộc sống.

• One day if I fall, would you smile

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2, được sử dụng để nói về các tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai, thể hiện sự không chắc chắn.