Loyal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Major Lazer, Kizz Daniel, Kranium
• Album: Major Lazer Essentials

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Loyal” - bản hit toàn cầu của Major Lazer, Kizz Daniel và Kranium, nơi bạn có thể học cách thể hiện tình yêu và sự trung thành bằng tiếng Anh và tiếng Yoruba. Với giai điệu sôi động và ca từ ý nghĩa, bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận sự đa dạng văn hóa trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nếu em muốn vui vẻ (Ô, yeah)

Và em chẳng quan tâm, em chỉ nói aah

(Kranium)

Nhún nhảy cho anh, từ từ thôi

Em có muốn chờ tiền không?

Anh là Rockstar, em biết mà

Khi anh xuất hiện, họ cúi thấp xuống

Caro, nâng anh lên qua Claro

Em là diva, anh biết rồi

Chính em là người anh đang nói đến

Hãy yêu anh, hãy yêu anh

Vì anh trung thành, vì anh trung thành với em

Hãy yêu anh, hãy yêu anh

Vì anh trung thành, vì anh trung thành với em

Em yêu, em yêu, em yêu, em yêu

Em yêu, em yêu, em yêu, em yêu

(Nếu em muốn vui vẻ và em chẳng quan tâm, em chỉ nói ahh, ahhh)

Em đã làm điều đó từ lâu lắm rồi

Khi em thấy sếp, chính là anh, em lại say đắm

Bay từ New York chỉ để gặp em

Anh và em, siết chặt lấy nhau

Lắc nhẹ cơ thể vì anh nhé, em gái

Cách em di chuyển, anh biết em là số một

Từ Lagos đến Michigan

Chỉ để chứng minh anh là người đứng đầu, dù sao đi nữa

Em hãy nhảy và lắc, lắc nhẹ eo em

Chúng ta không ở đây để tranh cãi, không bàn cãi

Và em không thể phủ nhận rằng anh là người đó, nếu không em đang nói dối

Em sẽ đi cùng anh chứ?

Em được tạo ra cho anh (tạo ra cho anh),

Ôi Chúa, vậy anh xin nói

Em yêu, em yêu, em yêu, em yêu

Em yêu, em yêu, em yêu, em yêu

Em ngọt ngào, lại gần anh hơn

Hãy để anh vào cuộc đời em, không nguy hiểm

Em là nữ hoàng, là người yêu của anh

Và anh có tiền, ah, ah, ah

Bận rộn, bận rộn, từ ba giờ đến chín giờ

Bất cứ điều gì em muốn, anh sẽ mang đến

Anh chỉ muốn em biết, với em anh tin vào tình yêu

Hãy yêu anh, hãy yêu anh

Vì anh trung thành, vì anh trung thành với em

Hãy yêu anh, hãy yêu anh

Vì anh trung thành, vì anh trung thành với em

Em yêu, em yêu, em yêu, em yêu

Em yêu, em yêu, em yêu, em yêu

...

[Tiếng Anh]

If you wanna get fuck (Ouh, yeah)

And you don't give a what, you say aah

(Kranium)

Whine for me take it slow

Do you wanna wait for the dough?

I'm a Rockstar, yes, you know

When I enter they go down low

Caro, high me pass Claro

You a diva, yes, I know

E be you I'm talking to

Gimme loving, gimme loving

Cause I'm loyal, cause I'm loyal to you

Gimme loving, gimme loving

Cause I'm loyal, cause I'm loyal to you

Shawty, shawty, shawty, shawty

Shawty, shawty, shawty, shawty

(If you wanna get fuck and you don't give a what, you say ahh, ahhh)

You a do the thing from damn long

When you see the boss yea me you a swing pon

Fly from New York just fi link up

Me you have a squeeze up you d cup

Wine up you body fi me gal

Way you a move you know seh you a number one

Left from Lagos go to Michigan

Just fi prove seh me a the don, but anyway

You fi a bubble and a brace, wine up you up waist

We no fi deh ya suh a trace, no debate

And you cannot deny that I am the guy else you would a lie

Won't you come with me?

You where made for I (made for I),

Oh God, so me tell a say

Shawty, shawty, shawty, shawty

Shawty, shawty, shawty, shawty

Sweetie come nearer

Let me in your life no danger

E be you my queen my lover

And I've got paper, ah, ah, ah

Busy, busy, busy, busy from three down to nine

Anything you want I go get ya

I just to let you know, with you I believe in love

Gimme loving, gimme loving

Cause I'm loyal, cause I'm loyal to you

Gimme loving, gimme loving

Cause I'm loyal, cause I'm loyal to you

Shawty, shawty, shawty, shawty

Shawty, shawty, shawty, shawty

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loyal /ˈlɔɪəl/ A2	adjective - trung thành
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	adjective - yêu thương noun - tình yêu
shawty /ˈʃɔrti/ B1	noun - em bé
whine /waɪn/ B1	verb - uốn éo
rockstar /ˈrɒkstɑr/ A2	noun - ngôi sao nhạc rock
diva /ˈdiːvə/ B1	noun - nữ ca sĩ nổi tiếng
squeeze /skwiːz/ A2	verb - bóp
prove /pruːv/ A2	verb - chứng minh
bubble /ˈbʌbəl/ A1	verb - nhún nhảy
brace /breɪs/ B1	verb - chuẩn bị
trace /treɪs/ B1	noun - dấu vết
debate /dɪˈbeɪt/ B1	noun - cuộc tranh luận
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - tiền
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - bận rộn
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you wanna get fuck (Ouh, yeah)

  ➔ Câu điều kiện loại 1: If + hiện tại đơn, ... (nghĩa tương lai)

  ➔ Từ "If" mở đầu một điều kiện có thể xảy ra và ảnh hưởng tới tương lai.

• And you don't give a what, you say aah

  ➔ Câu phủ định hiện tại đơn với trợ động từ "do" + not

  ➔ Trợ động từ "don't" (do + not) dùng để làm cho động từ "give" ở dạng phủ định.

• I'm a Rockstar, yes, you know

  ➔ Câu hỏi đuôi "you know" dùng để khẳng định

  ➔ Cụm từ "you know" hoạt động như một câu hỏi đuôi, tìm sự đồng ý của người nghe.

• When I enter they go down low

  ➔ Mệnh đề phụ thời gian bắt đầu bằng "when"

  ➔ "When" giới thiệu một mệnh đề chỉ **khi nào** hành động diễn ra.

• You a diva, yes, I know

  ➔ Thiếu động từ "to be" (are) trong câu không chính thức

  ➔ Động từ "are" bị bỏ qua; câu có nghĩa **You are a diva**.

• Gimme loving, gimme loving

  ➔ Câu mệnh lệnh với dạng rút gọn "gimme" (give me)

  ➔ "Gimme" là sự kết hợp của "give" + "me" để yêu cầu trực tiếp.

• Cause I'm loyal, cause I'm loyal to you

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân "cause" (viết tắt của "because")

  ➔ "Cause" là dạng nói chung của "because" dùng để giới thiệu lý do.

• I've got paper, ah, ah, ah

  ➔ Hiện tại hoàn thành "I've got" chỉ sự sở hữu

  ➔ "I've got" = "I have"; hiện tại hoàn thành nhấn mạnh việc sở hữu hiện tại.

• Anything you want I go get ya

  ➔ Hai động từ nguyên mẫu liên tiếp "go get" biểu thị ý định/ sẵn sàng

  ➔ "go get" kết hợp hai nguyên mẫu: "go" + "get" diễn tả hành động nhanh.