亂世情侶 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 古巨基, Leo Ku

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

今天

Hôm nay

是我們拍拖十周年

Là kỷ niệm mười năm chúng ta yêu nhau

跟往年一樣 我們沒特別慶祝

Như mọi năm, chúng ta không có lễ kỷ niệm đặc biệt

因為我們正儲錢計劃結婚

Bởi vì chúng ta đang tiết kiệm để lập gia đình

她上班是 Office Hour

Cô ấy làm việc trong giờ hành chính

而我則是通宵夜班

Còn tôi thì làm ca đêm

這幾年

Những năm qua

我們每天都過著幾乎一樣的生活

Chúng ta sống một cuộc sống gần như giống nhau mỗi ngày

為愛下去 過下去 我們才想工作萬歲

Vì tình yêu mà tiếp tục sống - chúng ta chỉ muốn làm việc

那代價不過是疲累

Giá phải trả chỉ là sự mệt mỏi

在電影院的美夢裡

Trong giấc mơ đẹp ở rạp chiếu phim

可惜結局也未到已沉睡

Đáng tiếc là kết thúc vẫn chưa đến đã chìm vào giấc ngủ

平常極奢侈的樂趣

Những niềm vui xa xỉ bình thường

抱著你一夜閒談

Ôm em trò chuyện suốt đêm

明日是假日再也無懼

Ngày mai là ngày nghỉ không còn sợ hãi

沒有預算也願逃出這裡赴賞櫻之旅

Không có ngân sách cũng muốn trốn khỏi đây để đi ngắm hoa anh đào

快樂趁青春去追

Hãy tận hưởng tuổi trẻ mà theo đuổi

樂極偏會心虛

Niềm vui quá mức sẽ khiến ta cảm thấy hối lỗi

這麼普通的情侶

Cặp đôi bình thường như vậy

未來又怎麼敢想下去

Tương lai làm sao dám nghĩ tiếp

但求學會 吃苦的樂趣

Chỉ mong học được niềm vui từ khổ đau

當你 仍然信我

Khi em vẫn tin tôi

愛情 沒有輓歌

Tình yêu không có bài hát tang lễ

未相信情懷輸給世道

Chưa tin rằng tình cảm thua cuộc trước thế gian

仍在亂世中開花結果

Vẫn nở hoa kết trái trong thời loạn

不理 誰能夜夜笙歌

Không quan tâm ai có thể ca hát mỗi đêm

別管 世界艱辛的錯

Đừng bận tâm đến những khó khăn của thế giới

如果 這一生只要找得到

Nếu trong cuộc đời này chỉ cần tìm được

誰陪我每餐青菜淡飯 有哪關闖不過

Ai sẽ cùng tôi ăn những bữa rau dưa, có gì mà không vượt qua được

在這亂世愛定你 已是人生僅有大志

Trong thời loạn này, tình yêu dành cho em đã là hoài bão lớn nhất trong đời

就這麼一輩子

Chỉ có một đời như vậy

浪漫的講聲我願意

Lãng mạn nói rằng tôi sẵn lòng

一起要預了挨世界不易

Cùng nhau chuẩn bị để chịu đựng những khó khăn của thế giới

樂業安居早已 已令送花是重大樂事

Cuộc sống ổn định đã khiến việc tặng hoa trở thành niềm vui lớn

現實會逐吋逐呎擠壓當初情意

Thực tế sẽ dần dần ép chặt tình cảm ban đầu

但更要感激這測試 明瞭相戀的意義

Nhưng còn phải cảm ơn thử thách này, hiểu được ý nghĩa của tình yêu

牽手須要心懷壯志 成就了愛侶變烈士

Nắm tay nhau cần phải có hoài bão, biến tình nhân thành anh hùng

當你 仍然信我 愛情 沒有輓歌

Khi em vẫn tin tôi, tình yêu không có bài hát tang lễ

未相信情懷輸給世道 仍在亂世中開花結果

Chưa tin rằng tình cảm thua cuộc trước thế gian, vẫn nở hoa kết trái trong thời loạn

不理 誰能夜夜笙歌 別管 世界艱辛的錯

Không quan tâm ai có thể ca hát mỗi đêm - đừng bận tâm đến những khó khăn của thế giới

如果 這一生只要找得到

Nếu trong cuộc đời này chỉ cần tìm được

誰陪我每餐青菜淡飯 有哪關闖不過

Ai sẽ cùng tôi ăn những bữa rau dưa, có gì mà không vượt qua được

現實會逐吋逐呎擠壓

Thực tế sẽ dần dần ép chặt

對象亦出錯

Đối tượng cũng có thể sai

得你 仍然信我

Chỉ cần em vẫn tin tôi

可會 像在浮沙掙扎過

Có thể sẽ như đang vật lộn trên cát

今晚的蛋糕爛掉了

Chiếc bánh tối nay đã hỏng

海風也很冷

Gió biển cũng rất lạnh

但今晚是我們這幾年來

Nhưng tối nay là đêm sâu sắc nhất trong những năm qua của chúng ta

最深刻的一晚

Tình yêu có thể cần phải lên kế hoạch cho tương lai

愛情可能是要計劃將來

Nhưng không thể vì kế hoạch cho tương lai

但不可以因為計劃將來

Mà quên đi điều gì là tình yêu

而忘記了甚麼是戀愛

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A1	verb - yêu, thích noun - tình yêu
結婚 /jié hūn/ A1	verb - kết hôn
工作 /gōng zuò/ A1	verb - làm việc noun - công việc
生活 /shēng huó/ A1	noun - cuộc sống verb - sống
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - vui vẻ, hạnh phúc noun - niềm vui, hạnh phúc
情侶 /qíng lǚ/ A2	noun - cặp đôi, người yêu
信 /xìn/ A2	verb - tin tưởng
世界 /shì jiè/ A2	noun - thế giới
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - lãng mạn
艱辛 /jiān xīn/ B2	adjective - gian khổ, khó khăn
結局 /jié jú/ B1	noun - kết cục, kết quả
青春 /qīng chūn/ B1	noun - tuổi trẻ, thanh xuân
現實 /xiàn shí/ B1	noun - thực tế, hiện thực adjective - thực tế
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - sâu sắc
亂世 /luàn shì/ C1	noun - thời loạn, thế giới hỗn loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我們沒特別慶祝

  ➔ Sử dụng '沒' để phủ định hành động, nghĩa là 'không' hoặc 'không có'.

  ➔ '沒' là một từ phủ định đứng trước động từ, để biểu thị hành động không xảy ra hoặc ai đó không có gì.

• 我們正儲錢計劃結婚

  ➔ '正' dùng để chỉ hành động đang diễn ra hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ '正' nhấn mạnh rằng hành động đang xảy ra hoặc đang trong quá trình thực hiện.

• 未相信情懷輸給世道

  ➔ '未' dùng để chỉ 'chưa' hoặc 'chưa từng' làm gì đó.

  ➔ '未' dùng để thể hiện việc gì đó chưa xảy ra hoặc chưa làm đến thời điểm hiện tại.

• 愛情可能是要計劃將來

  ➔ Sử dụng '可能是' để diễn đạt khả năng hoặc dự đoán.

  ➔ '可能是' được dùng để gợi ý rằng điều gì đó có thể đúng, thể hiện sự không chắc chắn hoặc suy đoán.

• 但更要感激這測試

  ➔ '但更要' để nhấn mạnh 'hơn bao giờ hết' hoặc 'bắt buộc'.

  ➔ '但更要' nghĩa là 'hơn bao giờ hết' hoặc 'cần phải', nhấn mạnh tầm quan trọng của hành động trong hoàn cảnh hiện tại.

• 今晚的蛋糕爛掉了

  ➔ '爛掉了' dùng để diễn đạt 'trở nên hỏng' hoặc 'mục nát'.

  ➔ '爛掉了' thể hiện rằng thứ gì đó đã mục nát, hỏng hoặc vỡ ra.